- - Saloma, sorcière des bois de Meudon, une histoire presque tirée de faits réels - -
Entre 1551 et 1572, la sorcière Saloma a vécu dans une hutte dans les bois de Meudon.
Elle était vilaine et personne ne connaissait son âge ni le lieu où elle était née. Elle allait régulièrement à la rencontre des habitants de la région pour leur proposer ses services, moyennant quelque salaire. Elle connaissait toutes les fleurs, baies et champignons, dont elle savait l’emploi. On la consultait pour toutes les maladies des bêtes et des gens de plusieurs lieues à la ronde. Avec son air de gueuse, on lui faisait partout l’aumône, car on savait que cela portait bonheur.
Mais elle n’était pas que bienfaisante. Nul ne savait médire d’elle sans payer le prix de sa vengeance ; vieillissement subit de personnes, cheptels décimés par d’étranges maladies, enfants disparus,… Dans les bois, on sentait fréquemment des odeurs nauséabondes qui s’échappaient de sa hutte et parfois, on entendait des bruits des plus effrayants.
Au fil des ans, elle était de plus en plus redoutée, et les habitants la consultaient de moins en moins, mais c’est finalement quelques semaines après à l’arrivée des frères capucins au couvent de Meudon que Saloma disparut très subitement, tout comme sa hutte qui sembla s’être volatilisée.
Ne contrariez jamais une sorcière, soyez discret, ayez votre stylo et manipulez avec soin.
In English now (any help to improve the translation is more than welcome).
-- Saloma, the witch of Meudon’s woods (an almost true story) --
From 1551 to 1572, the witch named Saloma has been living in a hut in the woods of Meudon.
She was ugly and no one knew how old she was nor the place she was born. She regularly met the area inhabitants in order to offer her services, for some money. She knew all the flowers, berries and mushrooms, and how to use them. People consulted her for all the diseases of the animals and the folks of miles away. Looking like a beggar, everybody gave alms to her, since it brings happiness.
However, she wasn’t caring with people all the time. Everyone who said bad things about her had to pay the price of her revenge ; instantaneous ageing of folks, livestocks decimated by strange diseases, missing children,… In the woods, people could often feel repugnant smells coming out from her hut and sometimes, people could even hear creepy noises.
Years after years, she has been more and more feared and the inhabitants consulted her less and less often, but it was only some weeks after the Capucin Friars have moved in Meudon’s couvent that she suddenly disappeared, as her hut which seemed to have vanished.
Never upset a witch, be discreet, have your pen and handle with care.
