Riporre la cache dove è stata trovata e (ovviamente) attenzione ai babbani.
Put back the cache where you found it and pay attention to muggles.
Buona caccia
Flaffel Team
Italiano:
Piazza dell'Indipendenza è una grande piazza del centro storico di Firenze.
La piazza trae il nome dall'insurrezione che il 27 aprile 1859 cacciò il Granduca di Leopoldo II, che proprio qui si svolse e che innescò il processo di annessione della Toscana al Regno di Sardegna. Tale insurrezione fu organizzata dal gruppo della Società Nazionale (fondata nel 1857 da Giuseppe Garibaldi e altri patrioti), da Bettino Ricasoli e da altri gruppi come quello dei democratici di Mazzini. L'anno successivo (11-12 marzo 1860) veniva indetta una votazione (Plebiscito) che sancì l'annessione del Granducato di Toscana al Regno di Sardegna.
Fin dalla prima metà dell'Ottocento, l'area attualmente occupata dalla piazza era una zona agricola chiamata "Orto di Barbano", dal nome di un contadino. L'architetto Francesco Leoni tra il 1838 ed il 1842 presentò un progetto per la sistemazione dello spazio, trasformandolo in casamenti per ospitare i poveri. Nel 1844 il progetto fu approvato da Leopoldo II di Lorena e la realizzazione affidata all'ingegnere Flaminio Chiesi. La piazza fu battezzata "Piazza Maria Antonia" in onore della moglie di Leopoldo, e fu aperta nel 1845. Il 27 aprile 1859, nasceva il governo provvisorio di Toscana. Con l'avvento dell'Unità, la piazza prese il nome definitivo di piazza Indipendenza. Qui Ubaldino Peruzzi mostrò ai cittadini il telegramma che annunciava la presa di Porta Pia e il trasferimento della capitale da Firenze a Roma. Una tradizione popolare identifica, rifacendosi al monumento nella piazza stessa, in una panchina, quella su cui sarebbe salito il Peruzzi.
English:
"Piazza Indipendenza" is a big square of the centre of Florence.
The square takes the name from the insurrection of the 27th April 1859, when the Granduca di Leopoldo II was sent away. The fact happened right here and activated the annession process of the Tuscany at the Sicily reign. This insurrection has been made by the group of the National Society (founded by Giuseppe Garibaldi in 1857), Bettino Ricasoli and other groups such as Mazzini’s one. The successive year the anession was completed trough voting.
Since the first half of the 1800, the area was an agricultural zone (called “Orto di Barbano”). Between 1838 and 1842 the architect Francesco Leoni presented a project for transform that place into house sto host poor people. In 1844 the project was approved from Leopoldo II di Lorena and the realization was entraste to the engineer Flaminio Chiesi. The new “Maria Antonia (Leopoldo’s wife) square” was opened in 1845. The 27th April 1859 born the provvisory government of Tuscany. With the coming of Unity of Italy, the square taken the final name of “Piazza Indipendenza”. Right here Ubaldino Peruzzi shown to the citizens the telegram that announced the “Presa di Porta Pia” and the changing of the capital of Italy from Florence to Rome.