[HU] lent [EN] below
Wo bin ich in Gyenesdiás??
Findet heraus, welche regional bekannte Person hier ein Denkmal erhalten hat. Leider gibt es keine Informationen in Reiseführern darüber.
Es geht darum, eine bestimmte Bronzebüste und im Umkreis von 2-3 Metern das Versteck zu finden. Einige Hinweise sollen Euch dabei helfen.
In der kleinen Box ist nur Platz für das Logbuch. Bringt einen Schreibstift mit. Eine Pinzette ist hilfreich.
Bitte anschließend genau so zurücklegen, wie ihr es gefunden habt - und bitte keine verräterischen Fotos.
"Ich bin 1959 in Szentgálpuszta im Komitat Tolna geboren. Meine Eltern waren Bauern, ich war ihr einziges Kind. Schon früh habe ich mich für die Natur interessiert und ging zur Agrarfachschule. Bereits mit 14 Jahren war ich in der Naturschutz-Gesellschaft aktiv.
Nach der Ausbildungs- und Militärzeit gehörte ich in Zalaegerszeg zur Direktion für Naturschutz. Als der Nationalpark Balaton-Oberland gebildet wurde, war ich dort als Supervisor im Komitat Zala beschäftigt. Mein Lieblingsbereich war die Forschung im Zala-Tal und rund um den kleinen Balaton. Die Fenékpuszta mit dem Schilfgürtel am See wurde meine zweite Heimat. Dort fand ich die meisten Arten meiner gefiederten Freunde. Ich machte viele Feldbeobachtungen von geschützten Pflanzen- und Tierarten, habe sehr viel fotografiert und alles in einer einzigartigen Datenbank dokumentiert. Damit wurde der Grundstein für einige neue Naturschutz-Flecken in Zala gelegt, um sie langfristig als Schutzgebiete auszuweisen. In vielen Schulen habe ich Vorträge und Filmvorführungen gehalten.
Ich hatte noch viele Pläne und wollte noch so viel erforschen, aber leider bin ich 2002 nach schwerer Krankheit mit nur 43 Jahren gestorben. Mit Gyenesdiás war ich stark verbunden. Seit 2012 tragen ein Gehweg und der Schul-Lehrgarten meinen Namen. 2015 wurde mir zu Ehren meine Bronzebüste als Denkmal aufgestellt."
Vielleicht ist es nicht ganz einfach, aber leicht kann ja jeder. Fragt Einheimische, wenn die Hinweise nicht ausreichen.
Bitte den Cache-Behälter gaaanz vorsichtig öffnen und schließen. Danke.
Viel Erfolg wünscht jennypenny18.
[HU]
Hol vagyok Gyenesdiáson??
Találjátok ki, melyik régiós szinten is ismert személy kapott emlékművet! Sajnos az útikalauzokban róla nem találtok információt.
Arról van szó, hogy egy bizonyos bronz mellszobrot és annak 2-3 méteres vonzáskörzetében a búvóhelyet megtaláljátok. Némi útmutató bizonyára segíteni fog Benneteket.
A kis dobozban csak a logbook számára van hely. Hozzatok magatokkal ceruzát. Egy csipesz is jól jöhet segítségül. Kérlek, miután végeztél, a dolgokat ugyanúgy tedd vissza, ahogy megtaláltad - és kérlek ne készíts árulkodó képeket.
„1959-ben a Tolna megyei Szentgálpusztán születtem. A szüleim földművesek voltak, én voltam az egyedüli gyermekük. Elég korán kezdtem a természet iránt érdeklődni és így mezőgazdasági szakiskolába kerültem. Már 14 éves koromban aktív tagja voltam a természetvédelmi köröknek.
A szakiskolai és katonai évek után Zalaegerszegen a Természetvédelmi Igazgatósághoz kerültem. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park megalakulásakor Zala Megye területfelelőse lettem. A kedvenc kutatási területem a Zala Völgye lett, körbe a Kis-Balaton körül. Fenékpusztai nádasokat második otthonomként tekintettem, hiszen ott találtam meg tollas barátaim legtöbb fajtáját. Nagyon sok terepmegfigyelést végeztem, sokat fényképeztem és mindent egy egyedülálló adatbankba rögzítettem. Ezzel a Zala megyei természetvédelem alapkövét raktam le, hogy arra hosszabb távon is védett terültként tekinthessünk. Sok iskolában tartottam előadást és filmes vetítést.
Sok tervem volt még és sokat szerettem volna még kutatni, de sajnos 2002-ben súlyos betegség miatt 43 évesen távoznom kellett. Gyenesdiással szoros kötődésben álltam. 2012 óta egy sétány és iskolai tanpark viseli a nevem. 2015-ben tiszteletemre egy bronz mellszobrot állítottak.”
Talán nem olyan egyszerű, de az egyszerűt mindenki tudja. Kérdezzétek meg helyieket, ha az útmutató kevésnek bizonyulna!
Kérem "a csomagot" elõvigyázatosan felbontani és zárulni. Köszönöm szépen.
Sok sikert kíván jennypenny18
[EN]
Where am I in Gyenesdiás??
Gyenesdiás raised a small monumental for a regional well known person. Who was it and where is the bronze monumental? Unfortunately it´s unmentioned in all the travel guidebooks and a name yet unmentioned by the media. But some notes and information will help to find the place.
The cache is located 2-3 m next to it. It holds a logbook, bring your own pen. Tweezers will be helpful.
Please hide the cache back exactly as you found it and don't upload a picture from the box or the place!
"I was born in 1959 in Szentgálpuszta/district Tolna. My parents were farmers, I was an only child. For as little as schoolboy I was interested in natural environment and visited a school of agriculture. As early as the age of 14 I was active in a committee on the environment and nature protection.
After period of school, training and army I was part of Zalaegerszeg´s directorate of nature protection. When the "National Park Balaton Highlands" was established I worked in Zala as supervisor. My favourite was research in Zala valley and around Small Balaton (Kis Balaton). The Fenékpuszta with its lakeside reeds was my 2nd home. There I found most sorts of my feathered friends. I spent my time with field observations, looked for protected sorts of plants and animals, took hundreds of pictures and stored all information in an unique data base. That was the cornerstone for new long-term protection spots in Zala. I gave lectures and film showings in many schools.
I still had so many plans and would like to do research a lot, but unfortunately I fell sick and died in 2002 after serious illness with just 43 years of age. Between Gyenesdiás and me was a very close bond. A walkway and the school´s garden are named after me since 2012. A great honour was bestowed on me when the village raised here my bronze bust in 2015."
May be it´s not quite simple, but anybody is able to do simple. Not enough hints? Ask locals.
Please open/close the mite quite carefully. Thank you.
Good luck wishes jennypenny18