PONTA DO SALÃO
PORTUGUES
A costa norte da Ilha do Faial é caracterizada por altas encontas, que podem atingir alturas entre os 100m (Ponta da Ribeirinha), 20m (Ponta dos Cedros) e até 300m acima do nível médio do mar (Ribeira das Cabras).
Estas encostas surgem a partir do antigo pequeno porto na Ribeirinha (Boca da Ribeira) e da Ponta da Ribeirinha, com o seu antigo farol, e termina na Ponta do Ilhéu, perto de Cascalho (Cedros).
Existem ângulos na costa, curvando a orientação destas para sul até à Fajã da Praia do Norte, voltando a direccionar para Oeste até ao Costado da Nau e Vulcão dos Capelinhos. Ao longo destas falésias, pode-se ver alguns antigos portos de pesca. Para além do porto da Boca da Ribeira, existe o porto do Salão (Salão), que foi um importante posto de vigia da baleia, o porto da Eira (Cedros) e o porto da Fajã.
Apesar da grande inclinação destas encostas, os pescadores locais aventuram-se em perquenos e perigosos trilhos até ao mar, para capturarem o seu sustento diário.
Nalguns locais são visíveis algumas perturbações na costa chamadas de “Ponta”
Uma delas é a Ponta do Salão. Esta situa-se perto do Porto do Salão e fornece uma grande vista sobre a costa norte da Ilha do Faial.
SALÃO
Salão é uma freguesia portuguesa do concelho da Horta, na Ilha do Faial, Região Autónoma dos Açores. Ocupa uma superfíce total de 11,80 km² com 401 habitantes (2011). Possuí uma densidade populacional de 34 hab/km². É constituída pelos lugares de Arrabalde, Barreiro, Canto, Carapeta, Cela, Lomba e Salão. A freguesia conta com 342 eleitores inscritos (Autárquicas 2005). O Salão continua a ser, a freguesia menos povoada da ilha. Tem como principal actividade económica a agro-pecuária.
ENGLISH
The nortern coast of Faial Island is charaterized by high cliffs, rising between 100 meters (Ponta da Ribeirinha) via appr 20 meters (Ponta dos Cedros) to 300 (Ribeira das Cabras) meters above sealevel.
These cliffs start at the little old harbour of Ribeirinha (Boca da Ribeira) and the Ponta da Ribeirinha (Cape of Ribeirinha) with the old lighthouse and ends at the Ponta do Ilheu (Cape of the Islet) near Cascalho (Cedros). There the coastline angles down southward to Fajã da Praia do Norte where it bends westward again direction Costado da Nau (The cliff of the (ancient) vessel) and Vulcão dos Capelinhos. Some small old harbours can be detected alongside this steep coastline. Apart from the Boca da Ribeira there is the Porto do Salão (Salão), once an important whaling port, the Porto da Eira (Cedros) and the Porto da Fajã. Despite the steepness of the coast, local fishermen venture on small and dangerous trails down the cliffs to catch a daily meal of fresh fish.
On some places the coastline has some protruding landmarks called “Ponta”
One of the Ponta’s is the Ponta do Salão
It is situated near the Porto do Salão and provides a great view along the northern coast of Faial Island.
SALÃO
Salão is a Portuguese parish in the municipality of Horta, Faial Island, Autonomous Region of the Azores. It covers an area of 11,80 km2 and has 401 inhabitants (2011) Which gives it a population density of 34 inhabitants per km2. The parishs consists of the neighbourhoods Arrabalde, Barreiro, Canto, Carapeta, Cela, Lomba and Salão. The parish counts 342 registered voters (2005). Salão is the less densily populated parish of the island. Its main economic activity is agriculture and livestock
