Norsk
Det var en gang en mus som bodde i en kirke. Om den var sulten, ønsket å kvesse tennene eller om den bare var nysgjerrig, vet jeg ikke. Men like før jul et år, hadde den gnagd hull i belgen til orgelet. Med hull i belgen, blir det ikke luft til orgelpipene. Orgelet kan ikke puste, som Johan Sebastian Bach kanskje ville ha sagt. Dermed ble det ingen lyd i orgelet. Da presten forberedte gudstjenesten julaften, oppdaget han at orgelet ikke virket, slik at det ikke var noe orgel til å akkompagnere menighetens sang. Han hadde allerede skrevet teksten til den sangen det spørres etter, et par år tidligere. Han ga teksten til organisten, og ba ham om å lage en melodi med gitarakkompagnement, slik at menigheten kunne synge denne sangen.
Det var ikke meningen at denne sangen skulle synges mer enn denne ene orgelløse julen. Men den har blitt en av verdens aller mest populære julesanger, som er oversatt til rundt 140 språk. Jeg er ikke særlig glad i den norske teksten som "alle" kan, som avviker ganske mye fra originalen. For noen år siden kom det en ny norsk oversettelse, som jeg liker bedre.
Jeg er heller ikke så glad i den måten sangen ofte synges på i Norge, i et etter min smak litt for raskt tempo. I andre land blir den ofte sunget langsommere, noe også den nye norske teksten inviterer til. Men ser man på originalnotene, er det en ganske livlig, nærmest dansemelodi i 6/8-takt. Så kanskje er vår måte å synge den på, mest tro mot originalmelodien. Synges den langsomt, krever den nok også noe mer enn gitarakkompagnement.
Som med alle slike historier, har noen forsket på realitetene bak mytene. Kanskje er ikke opprinnelsen like romantisk som myten vil ha det til, men det bryr vi oss ikke noe om. Vi vil ikke la forskning ødelegge en god, liten historie.
For å finne cachen, må du svare på følgende to spørsmål:
I hvilket år ble sangen sunget for første gang? Sifrene er ABCD
Hva er postnummeret til den landsbyen hvor dette hendte? Sifrene er EFGH
For å finne koordinatene til cachen, må du regne ut
N 59° (55-A).(B-F)(6-E)(D+F)
E 010° (42-C).(A+C+F)BC
Det er en julecoin for FTF.
English
For English speaking geocachers who are not familiar with Norwegian Christmas traditions. "The Mouse Song" ("Musevisa") is a popular song written by Alf Prøysen, often sung at Christmas timr. But this little mystery has nothing to do with this song. It is only me that can never resist an opportunity to play with words. You do not need any knowledge of this song, to solve this little mystery.
Once upon a time, there was a mouse that lived in a church. Maybe it was hungry, maybe it wanted to grind its teeth, or maybe it just was curioius. One day, just before Christmas, it had chewed a hole in the organ's bellow. Without the bellow, the organ pipes do not get any air, and there will be no sound. The organ cannot breath, as Johan Sebastian Bach might have said. This was just before Christmas. The young priest did not like the prospect of having a Christmas eve service without music. He had already written the lyrics to the song in question, a few years before. He gave the lyrics to the organist, and asked him to write a melody that could be sung to guitar accompaniment, so that the congregation could have something to sing. So he did, and the song was sung during the Christmas eve service.
They did not foresee that this song should be sung more than on this occasion. But it turned out to be one of the most popular Christmas carols, that is now translated into about 140 languages.
As often with stories like that, some do research and find that it may not have been as romantic as the myths say. But who care? We will not let research destroy a nice little story.
To solve the mystery, you need to answer two questeions:
In what year was the song sung for the first time? The digits are ABCD
What is the postal code for the village, in which this happened? The digits are EFGH
The Cache is located at
N 59° (55-A).(B-F)(6-E)(D+F)
E 010° (42-C).(A+C+F)BC
There is a Christmas Coin for FTF.