TOUR de BRUXELLES...
TOCHTJE door BRUSSEL...
19 caches + 1 bonus
Français - Nederlands - English - German - Waypoint Table
Français
On m'avait assuré que j'y trouverais le poisson d'or. J'étais donc venu avec mon attirail de pêche au grand complet. Si j'ai découvert en ce lieu, jusque-là préservé des termites, tout les ingrédients possibles pour cuisiner ce met de choix, je n'ai par contre trouvé pour tout poisson qu'un coucou. Une erreur de calendrier sans doute.
Le plateau d'Avijl.
Le plateau Avijl est un espace vert de quelques 9 hectares, situé sur les hauteurs de la place Saint-Job à Uccle. Délimité par les rues Benaets et Wansijn, la Montagne Saint-Job et la Vieille rue du Moulin, le site offre un paysage champêtre avec ses sentiers, ses bois, ses prairies et ses nombreux potagers.
La commune d'Uccle, propriétaire du terrain, envisageait d’y construire près de 300, puis de « seulement » 200 logements, mais c’était sans compter sur les habitants qui se mobilisèrent.
« Le 16 mai 2014, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale classa le cœur du plateau Avijl (77 % du plateau), reconnaissant ainsi l’importance de ce site sur le plan écologique et paysager, ainsi que son rôle social et sa signification culturelle. L'espace vert situé au coeur du plateau sera dorénavant préservé et protégé de manière durable. L'importance du plateau est non seulement liée à sa dimension écologique et paysagère mais également à son rôle social et sa signification culturelle pour la population locale. »
50 logements seront toute fois construits sur des zones non protégées du Plateau, 25 seront des logements sociaux et 25 des logements moyens, côté Montagne de Saint-Job. Deux parkings, de 38 et de 22 places y sont également prévus. (Sources: 2014 Brusselsnieuws.be & Belga.be)
La Quête
En route pour la découverte de cet espace préservé au coeur de la ville où l'Homme et la Nature tentent de cohabiter dans le respect mutuel.
Tous les sentiers conduisant où vous savez, il est inutile de vous en écarter, même lorsqu'ils semblent à peine dessinés dans le sous-bois. Voici une série de WayPoints, associés chacun à une photo. Certains vous indiqueront le chemin à suivre et d'autres vous convieront à localiser un indice qui vous sera utile pour votre voyage.
WP01 : N 50° 47.522 E 004° 21.685 . Le sentier des amoureux qui traverse le plateau se termine ici, à la crèche. Entre sans crainte dans le bois, le chemin d'accès est sur ta droite.
WP02 : N 50° 47.480 E 004° 21.682 . Si la courte montée t'a épuisé, repose-toi quelques instants sur ce premier repère, mais sache que ce n'est que le début du parcours, alors courage. Tu t'es assis sur une souche A=1, un cheval à bascule A=3 ou un banc A=4. (15m). Le repère n'est plus-là, sans doute reviendra t'il au printemps, A=4
WP03 : N 50° 47.A95 E 004° 21.(A+3)23 . Ce second repère est un vestige, mais il saura t'indiquer la voie à suivre. S'il s'agit d'une souche B=0, d'un fond de panier en osier B=5 ou des pavés d'une voie gallo-romaine B=8.
WP04 : N 50° 47.A(A+B+2)5 E 004° 21.(A+3)((2xA)+B+1)3 . A la croisée des chemins dans la bonne direction tu t'engageras. Le repère est ici en couple. Si tu as pris la bonne direction, tu connais la valeur de C (gauche C=5, droite C=8, tout droit C=9)
WP05 : N 50° 47.A5C E 004° 21.(A+3)(C-3)6 . Un bateau t'y attendra et la parcelle (DE) où il est amaré t'indiquera les valeurs de D & E.
WP06 : N 50° 47.A(D-1)8 E 004° 21.E(E-D)2 . Une clôture tu rencontreras et dans la bonne direction tu vogueras.
WP07 : N 50° 47.A(C-E)1 E 004° 21.E(E-D)4 . Une deuxième clôture tu trouveras et sans déranger le meilleur ami de l'Homme (s'il est là), dans la direction indiquée tu te rendras (10m). Cet ami est-il ici un chien F=2, une licorne F=5 ou un cheval F=6 ?
WP08 : N 50° 47.A(C-F)E E 004° 21.EFC . Au fond du panier (parcelle FG) tu trouveras la valeur de G et poursuivras ton chemin.
WP09 : Une cinquantaine de mètres tu continueras et une bifurcation à 90° tu prendras : à droite si FG est un nombre pair (H= 3) ou à gauche si FG est un nombre impaire (H=1).
WP10 : N 50° 47.AFD E 004° 21.(F+H)G(A-H) . C'est un lieu que tu connais déjà. Agis comme il se doit.
WP11 : N 50° 47.AF(E+H) E 004° 21.(G-1)B(F+H) . Poursuis ton chemin vers la limite écarlate. Tu y compteras le nombre de lattes verticales identiques (YY). Trouve K sachant que (YY x 3/11) = KH.
WP12 : N 50° 47.AE(D+K) E 004° 21.(F+K)AB . Poursuis ton chemin en longeant le grillage à poules. Ne te laisse pas surprendre, car le chemin tourne naturellement vers la droite. Tout au bout du chemin, si en tournant à gauche tu trouves un grand hôtel à insectes : L=1, si tu arrives à un étang : L=9 ou si tu sors rapidement du jardin : L=3
WP13 : La cache se trouve aux coordonnées N 50° 47.A(K+H)(H+L) E 004° 21.C(G-D)(F+L). S-V-P, bien replacer le container à sa place. Vérifiez vos coordonnées avec GeoCheck (en bas de page).
Haut de la Page - Tableau des Waypoint
Nederlands
Ze hebben me verzekerd dat ik er de gouden vis zou vinden. Ik was dus afgekomen met mijn volledige visuitrusting. Hoewel ik op die plaats, tot nu toe gevrijwaard van termieten, alle mogelijke ingrediënten om dat uitverkoren gerecht te realiseren heb gevonden, heb ik als enige vis een koekoek gevangen. Een foute kalender zeker ?
Het plateau van Avijl
Het plateau van Avijl is een groene vlakte van 9 ha, op de hoogtes van de Sint-Jobplaats in Ukkel. Tussen de Benaets en Wansijn straten, de Berg van Sint Job en de Molen oudestraat, kan u genieten van een landelijke site met paadjes door de bossen, weiden et allerlei moestuinen.
De gemeente Ukkel, eigenaar van het terrein, voorzag er ongeveer 300 woongelegenheden, dan " maar" 200, te bouwen maar dat was zonder rekening te houden met de opinie van de inwoners die zich ertegen mobiliseerden.
Op 16 mei 2014 werd door de Regio Brussel-Hoofdstad 75% van het plateau van Avijl geklasseerd, als landschap , om zijn ecologische waarde en eveneens om zijn sociale rol en kulturele betekenis. De groene ruimte in het hartje van de vlakte is voortaan een onaantastbaar duurzaam beschermd gebied. als landschap, voor zijn ecologische waarde en zijn sociale en kulturele betekenis voor de lokale bevolking."
Er worden nog wel 50 woningen voorzien op de onbeschermde zones, waarvan 25 sociale woningen, naast de Sint-Jobs berg. Er komen ook twee parkings, respectievelijk met 38 en 22 standplaatsen ( in 2014 Belga.be & Brusselsnieuws.be)
Opdracht
Op stap tot het ontdekken van deze beschermde groene ruimte in het hartje van de stad waar Mens en Natuur trachten samen te leven in onderling respect !
Daar alle paadjes leiden naar waar jullie weten , is het onnodig ervan af te wijken, zelfs als ze nog maar nauwelijks te ontwaren zijn onder dichte bebossing.
Zie hierbij een lijst WayPoints, elk gelinkt aan een foto. Enkele tonen jullie de te volgen weg, anderen zullen jullie een nuttige aanduiding geven voor uw verdere tocht
WP01 : N 50° 47.522 E 004° 21.685 . Het pad van de liefhebbers dat het plateau doorkruist eindigt hier aan op de kribbe. Ga gerust het bos in, de ingang is aan uw rechterkant.
WP02 : N 50° 47.480 E 004° 21.682 . Als de korte bergop u heeft uitgeput, rust dan even uit bij deze eerste richtlijn maar denk eraan dat dit nog maar het begin van het parkoers is, moed dus ! u zit op een boomstronk A=1, een hobbelpaard A=3 of een bank A=4. (15m) Het merk is er niet meer, zonder twijfel zal hij terugkeren later in het voorjaar. A=4
WP03 : N 50° 47.A95 E 004° 21.(A+3)23 . Deze tweede richtlijn is een overblijfsel, maar hij zal u verder de weg tonen. Is het een stronk B=0, de bodem van een rietmand B=5 of plaveistenen van een Gallo-Romeinse baan B=8.
WP04 : N 50° 47.A(A+B+2)5 E 004° 21.(A+3)((2xA)+B+1)3 . Aan de kruising van de wegen, begeef u in de goede richting .Het herkenningspunt is hier een koppel. Als u de goede richting genomen hebt, kent u de waarde van C (links C=5, rechts C=8, rechtdoor C=9 )
WP05 : N 50° 47.A5C E 004° 21.(A+3)(C-3)6 . Een boot wacht u daar op en de plaats (DE) waar hij vastligt geven u de waarde van D&E
WP06 : N 50° 47.A(D-1)8 E 004° 21.E(E-D)2 . Een hek zal je tegenkomen en vaar dan in de goede richting.
WP07 : N 50° 47.A(C-E)1 E 004° 21.E(E-D)4 . Een tweede hek zal je vinden en zonder de beste vriend van de Mens te storen (als hij daar is), begeef u in de aangewezen richting (10m). Is deze vriend hier een hond F=2, een eenhoorn F=5 of een paard F=6
WP08 : N 50° 47.A(C-F)E E 004° 21.EFC . Vanonder in de mand (perceel FG) vindt u de waarde van G en zet dan uw weg verder.
WP09 : Ongeveer vijftig meter verder zal je een 90° pad nemen : rechts als FG is een even aantal (& H = 3) of links als FG is een oneven aantal (& H = 1).
WP10 : N 50° 47.AFD E 004° 21.(F+H)G(A-H) . Dit is een plaats die u reeds kent. Doe wat hij wordt verwacht.
WP11 : N 50° 47.AF(E+H) E 004° 21.(G-1)B(F+H) . Leid je weg verder naar de scharlaken barrière. Tel hoeveel identieke verticale lamellen daar kan vinden (YY). K wordt gevonden door : (YY x 3/11) = KH.
WP12 : N 50° 47.AE(D+K) E 004° 21.(F+K)AB . Volg de weg langs een kippengaas. Het pad draait natuurlijk naar rechts. Op het einde van deze pad, als waneer u linksaf gaat, een hotel voor insecten vindt : L = 1, als je bij een vijver aankomt : L = 9 of als u snel uit de tuin komt : L = 3
WP13 : De cache bevindt zich op de coördinaten N 50° 47.A(K+H)(H+L) E 004° 21.C(G-D)(F+L). A.U.B, de container goed op zijn plaats terug zetten. Controleer uw coördinaten met Geocheck (onderaan de pagina) .
Dank aan Steven voor de vertaling
Top van Pagina - Waypoint Table (overzicht)
English
I was assured that I would find here the golden fish. So I came with all my fishing tools. If I have found in this place, still preserved of the termites, all possible ingredients to cook this delicacy, as fish I found only a cuckoo. Probably an error in my schedule.
The Avijl Plateau
The Avijl plateau is a parkland of about 9 hectares, located on the heights of Saint-Job in Uccle. Bounded by the streets of Benaets and Wansijn, Montagne de Saint-Job and the Vieille rue du Moulin, the site offers a rural landscape with its trails, woods, meadows and numerous gardens.
The landowners, the commune of Uccle, were planning to build nearly 300, and then "only" 200 homes here, but did not count on the local people’s actions.
"May 16, 2014, the Government of the Brussels-Capital Region classified the heart of the Avijl plateau (75% of the plateau) as a protected area, recognising the landscape and ecological importance of this site, and its social role and cultural significance. The parkland in the heart of the plateau will now be preserved and protected in a sustainable way. The importance of the plateau is not only linked to the ecological and landscape dimension but also its social role and cultural significance for local inhabitants.
"
At some stage 50 homes will be built on the Montagne de St. Hob side of the areas of the Plateau which are not protected, 25 will be social housing and 25 medium sized houses. Two car parks, one of 38 spaces the other of 22 spaces are also planned there. (Sources: 2014 & Brusselsnieuws.be Belga.be)
The Quest
A walk to discover this preserved parkland in the heart of the city where Man and Nature co-exist with mutual respect.
All the paths lead to what you know, do not deviate from them, even when they seem almost invisible in the undergrowth. Here are a series of WayPoints, each associated with a photo. Some will indicate which path to follow, and others will help you locate a clue that will be helpful for your adventure.
WP01 : N 50° 47.522 E 004° 21.685 . The lovers trail across the plateau ends here in the nursery. Enter the wood without fear, the path is on your right.
WP02 : N 50° 47.480 E 004° 21.682 . If the short climb has worn you out, rest a few moments here on this first landmark, but be aware this is only the beginning of the challenge, so be brave. You are sitting on a stump A=1, a rocking horse A=3 or a bench A=4. (15m). The landmark is no longer there, it will probably return in the spring. A=4
WP03 : N 50° 47.A95 E 004° 21.(A+3)23 . This second landmark is at some remains, but it will show you the way forward. If it is a stump B=0, the bottom of a wicker basket B=5 or the cobblestones of a gallo-roman road B=8.
WP04 : N 50° 47.A(A+B+2)5 E 004° 21.(A+3)((2xA)+B+1)3 . A crosspaths where you must take take the right direction. There are a couple of remains here. If you have taken the right direction you will know the value of C (left C=5, right C=8, straight ahead C=9).
WP05 : N 50° 47.A5C E 004° 21.(A+3)(C-3)6 . A boat waits here and the parcel (DE) where it is moored will give you the values of D & E.
WP06 : N 50° 47.A(D-1)8 E 004° 21.E(E-D)2 . You come across a fence and you know you are sailing in the right direction,
WP07 : N 50° 47.A(C-E)1 E 004° 21.E(E-D)4 . You find a second fence indicating the direction to go (10m), without disturbing Man’s best friend (if he is there). Is this friend a dog F=2, an unicorn F=5, or a horse F=6 ?
WP08 : N 50° 47.A(C-F)E E 004° 21.EFC . At the bottom of the basket (parcel FG) you'll find the value of G and continue on your way.
WP09 : Around fifty meters you will continue until a junction at 90° . You'll take it to the right if FG is an even number (& H = 3) or to the left if FG is an odd number (& H = 1).
WP10 : N 50° 47.AFD E 004° 21.(F+H)G(A-H) . You already know this place, so you know the direction to take.
WP11 : N 50° 47.AF(E+H) E 004° 21.(G-1)B(F+H) . Continue to the red limit. There you'll count how many tiny picket there are (YY). K is given by : (YY x 3/11) = KH.
WP12 : N 50° 47.AE(D+K) E 004° 21.(F+K)AB . Follow the path. You'll come along a chicken wire and the path goes naturaly to the right. At the end of the path, if turning left you find a big hotel for insects : L = 1, if you arrive to a pond : L = 9 or if you quickly get out of the garden : L = 3.
WP13 : The cache can be found at the coordinates N 50° 47.A(K+H)(H+L) E 004° 21.C(G-D)(F+L). Please put the container back where you found it. Check your details with Geocheck (bottom of the page).
Thanks to Graham for the translation.
Top of the Page - Waypoint Table (summary table)
German
Man hatte mir versichert, dass ich dort den goldenen Fisch finden würde. So war ich mit meiner kompletten Angelausrüstung mit allem Drum und Dran losgezogen. Ich habe an diesem Platz, bislang von den Termiten freigehalten, zwar alle möglichen Zutaten gefunden, um die gewählte Delikatesse zu kochen, aber keinen Fisch. Lediglich einen Kuckuck – sicherlich war ich zum falschen Datum gekommen.
Das Plateau von Avijl
Das Plateau von Avijl ist eine Grünfläche von etwa 9 Hektar, oberhalb des Platzes Saint-Job in Uccle. Begrenzt von Benaets- und Wansijn-Straße, des Saint-Job-Bergs und der Vieille Rue du Moulin, findet man hier eine ländliche Landschaft mit Pfaden, Wäldern, Wiesen und zahlreichen Gärten. Die Gemeinde Uccle, Eigentümerin des Grundstücks, hatte geplant fast 300, dann "nur" noch 200 Wohnungen zu bauen. Aber man hatte die Rechnung nicht mit den Anwohnern gemacht, die gegen das Projekt aufstanden.
"Am 16. Mai 2014, klassifierzte die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt das Herz des Plateaus Avijl (75% des Plateaus) und anerkannte so die Bedeutung dieses Ortes für die Umwelt und die Landschaft, außerdem die soziale und kulturelle Bedeutung. Der grüne Bereich im Herzen des Plateaus wird nun erhalten und nachhaltig geschützt. Die Bedeutung der Hochebene ist nicht nur an ihre ökologische und landschaftlichen Dimension geknüpft, sondern auch an die soziale Rolle und kulturelle Bedeutung für die lokale Bevölkerung."
50 Wohneinheiten sollen jedoch auf nicht geschützten Bereichen des Plateaus gebaut werden, 25 davon als Sozialwohnungen und 25 als Wohnungen mit reduzierte Miete, auf der Seite des St.-Job-Berges. Auch zwei Parkplätze, mit 38 und 22 Plätzen, sind dort geplant. (Quellen: 2014 Brusselsnieuws.be & Belga.be)
Die Aufgabe
Auf den Weg, diesen geschützten Ort mitten in der Stadt zu entdecken, wo Mensch und Natur versuchen, in gegenseitigem Respekt zusammenzuleben.
Alle Wege führen wohin sie sollen, es ist sinnlos, sie zu verlassen, auch wenn sie im Unterholz manchmal kaum zu erkennen sind. Hier eine Reihe von Wegpunkten, die jeweils zu einem der Fotos gehören. Einige geben Ihnen an, auf welchen Weg Sie weitergehen sollten, bei anderen gibt es einen Hinweis zu finden, der auf dem weiteren Weg nützlich sein wird.
WP01: N 50° 47.522 E 004° 21.685. Der Weg der Verliebten durch das Plateau endet hier, an der Krippe. Betreten Sie den Wald ohne Sorge, der Zugang befindet sich rechts.
WP02: N 50° 47.480 E 004° 21.682 . Wenn Sie nach dem kurzen Anstieg erst einmal Luft holen wollen ruhen Sie hier ruhig einen Moment aus, aber denken Sie daran, das ist nur der Anfang des Parcours, also nur Mut! Sie sitzen auf einem Baumstumpf A=1, einem Schaukelpferd A=3 oder auf einer Bank A=4. (15m) Die Marke ist nicht dazu da, kein Zweifel, er wird im Frühjahr zu Ihnen zurück. A=4
WP03: N 50° 47.A95 E 004° 21.(A+3)23. Der zweite Anhaltspunkt ist ein Relikt, das Ihnen hilft, den weiteren Weg zu finden. Handelt es sich um einen Baumstumpf, B=0, den Boden eines Korbes B=5 oder Pflastersteine eines galloromanischen Weges B=8.
WP04: N 50° 47.A(A+B+2)5 E 004° 21.(A+3)((2xA)+B+1)3. An der Wegkreuzung gilt es den richtigen Weg zu gehen. Der Anhaltspunkt kommt hier als Paar. Wenn Sie die richtige Richtung gewählt haben, kennen Sie den Wert für C (links C=5, rechts C=8, geradeaus C=9)
WP05: N 50° 47.A5C E 004° 21.(A+3)(C-3)6. Hier wartet ein Boot auf Sie, und die Parzelle (DE) wo es sich befindet gibt die Werte für D und E.
WP06: N 50° 47.A(D-1)8 E 004° 21.E(E-D)2. Am Zaun wählen Sie die richtige Richtung.
WP07: N 50° 47.A(C-E)1 E 004° 21.E(E-D)4. Noch ein Zaun, stören Sie den besten Freund des Menschen nicht. Gehen Sie in die angegebene Richtung (10m). Dieser Freund ist ein Hund F=2, ein Einhorn F=5 oder ein Pferd F=6?
WP08: N 50° 47.A(C-F)E E 004° 21.EFC. Am Boden des Korbes (Parzelle FG) finden Sie den Wert von G und setzen Ihren Weg fort.
WP09: Setzen sie Ihren weg auf einer fünfzig meter zu einer gabelung 90 °: nach rechts gehen, wenn FG eine gerade Zahl (& H = 3) oder nach links, wenn FG eine ungerade Zahl (& H = 1) ist.
WP10: N 50° 47.AFD E 004° 21.(F+H)G(A-H). Diesen Ort kennen Sie schon.
WP11: N 50° 47.AF(E+H) E 004° 21.(G-1)B(F+H). Führen sie ihren weg auf die scarlet grenze. Zählen identischen vertikalen klingen (YY). Finden K mit (YY x 3/11) = KH.
WP12: N 50° 47.AE(D+K) E 004° 21.(F+K)AB. Folgen Sie Ihrem weg entlang dem Maschendrahtzaun. Sie kommen an der Hütte der verrückten Sprayer vorbei. Wenn Umklappen der Straße links, sie finden einen Insekten Hotel L = 1, sie finden einen Teich. L = 9, sie kommen schnell aus dem Garten. L = 3.
WP13: Der Cache befindet sich an N 50° 47.A(K+H)(H+L) E 004° 21.C(G-D)(F+L). Überprüfen Sie Ihre Angaben mit Geocheck (unten auf der Seite).
Danke Hartmut für die Übersetzung
Seitenanfang (unten zusammenfassende Tabelle)
