TOUR de BRUXELLES...
TOCHTJE door BRUSSEL...
19 caches + 1 bonus
Saint-Gilles or Sint-Gillis is one of the nineteen municipalities located in the Brussels-Capital Region of Belgium. Saint-Gilles has a multicultural identity stemming from its diverse population. For example it hosts the annual festival of Brussels' Portuguese community. The housing stock varies from semi-derelict tenements near the Brussels-South railway station in the north, to elegant patrician houses on the southern borders with Uccle and Ixelles, to tourist hotels at the inner end of the Charleroisesteenweg/Chaussée de Charleroi. Saint-Gilles is also known as one of the centers of artistic and student life in Brussels.
Saint-Gilles (frz.) oder Sint-Gillis (niederl.) ist eine belgische Gemeinde im Zentrum der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt. Sie hat 48.439 Einwohner (Stand 1. Januar 2015) auf nur 2,5 km² Fläche. Sie grenzt unmittelbar südlich an die Brüsseler Altstadt (Porte de Hal/Hallepoort), außerdem an die ebenfalls zur Region Brüssel-Hauptstadt gehörenden Gemeinden Ixelles/Elsene, Forest/Vorst und Anderlecht. In Saint-Gilles/Sint-Gillis liegt der Brüsseler Südbahnhof (Gare de Bruxelles-Midi/Brussel-Zuidstation), der wichtigste Bahnhof der Stadt. Am heute noch erhaltenen, jedoch klassizistisch-romantisch weitgehend verfremdeten ehemaligen Stadttor nach Halle (Porte de Hal/Hallepoort) beginnt die Chaussée de Waterloo/Waterloose Steenweg, die Hauptgeschäftsstraße von Saint-Gilles/Sint-Gillis, die in den Vorort im Süden Brüssels führt. Hier steht auch die Kirche, die der Gemeinde den Namen gab. Der Bezirk ist gut durch öffentliche Verkehrsmittel erschlossen, hier fährt die U-Bahn-Linie 2 (Bahnhöfe Louiza, Munthof, Porte de Hal/Hallepoort und Zuidstation) und die Pre-Metro-Linie 3 (Bahnhöfe Albert, Horta, Saint-Gilles/Sint-Gillis, Hallepoort und Zuidstation), außerdem die Straßenbahnen Nr. 18, 48, 81, 82, 91 und 92. Im Süden der Gemeinde befinden sich zwei große Gefängnisse.
Saint-Gilles (en néerlandais Sint-Gillis) ou Saint-Gilles-lez-Bruxelles (en néerlandais Sint-Gillis-Obbrussel, en latin Municipium Sancti Ægydii Obbruxelæ) est l'une des 589 communes de Belgique et une des 19 communes de Bruxelles-Capitale. Elle est officiellement bilingue comme toutes les communes de Bruxelles-Capitale. Au 1er janvier 2015, elle comptait 50 591 habitants (25 457 hommes et 25 134 femmes) (Saint-Gillois) pour une superficie de 2,52 km², soit 20 075,79 habitants/km². Elle est située dans le centre-sud de Bruxelles, juste au sud de Bruxelles-ville. Elle est nommée en l'honneur de Gilles l'Ermite. La commune se caractérise notamment par une population hétérogène du point de vue de l'origine culturelle. On note par exemple la présence d'importantes communautés d'origines étrangères: française, grecque, marocaine, polonaise, espagnole, portugaise et brésilienne essentiellement. Depuis 1985, son bourgmestre est le socialiste Charles Picqué, qui a été ministre-président de la région Bruxelloise de 1989 à 1999 et de 2004 à 2013. Tout au long de ses mandats successifs, Charles Picqué a été la plupart du temps « bourgmestre empêché » de la commune, ne pouvant officiellement siéger en raison de ses autres mandats régionaux, fédéraux ou au sein du Gouvernement de la Communauté française. Il a donc été remplacé par différents « bourgmestres faisant fonction », qu'il désigne, même s'il garde clairement la main sur les affaires communales. La commune rassemble des quartiers aux loyers relativement élevés, et d'autres qui restent plus populaires, ce qui donne à la commune une forte mixité sociale. Cependant, Saint-Gilles connaît un mouvement de gentrification. Le prix des logements a presque triplé entre 1997 et 2008. Depuis il a connu de légères baisses, en 2009 et en 2012. En 2015, on constate que les prix se sont stabilisés depuis la crise de 2008 (prix moyen d'une maison en 2008 à Saint-Gilles : 326 512 euros, prix moyen d'une maison en 2015 à Saint-Gilles : 311 968 euros ; prix moyen d'un appartement en 2008 à Saint-Gilles : 186 376 euros, prix moyen d'un appartement en 2015 à Saint-Gilles : 189 322 euros). Les montants des loyers, lissés par la loi sur les baux, sont également en augmentation. Saint-Gilles est la commune où se situe la Gare de Bruxelles-Midi, une des trois grandes gares bruxelloises, avec ses terminaux TGV, Eurostar et Thalys. Elle est limitrophe des communes de Bruxelles-ville, Forest, Ixelles et Anderlecht.
Sint-Gillis of voluit Sint-Gillis-Obbrussel (Frans: Saint-Gilles (-lez-Bruxelles)) is een plaats en gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De gemeente telt ruim 48.000 inwoners. Sint-Gillis ligt, met de klok mee, ingesloten tussen Anderlecht, Brussel-stad, Elsene en Vorst. In de noordoosthoek heeft de gemeente nog een kleine enclave van een aantal percelen aan de overzijde van de Louizalaan. Het uiterste westen wordt ingenomen door NMBS-terreinen, waaronder het Station Brussel-Zuid met HST-terminal.
After leaving the Tram take Rue du Bailli/Baljuwstraat towards the church.
Stage SG10
After visiting the church go around it along the right side taking Rue Africaine/Afrikastraat until you reach
Rue Américaine/Amerikastraat on your right. Turn into it until you reach the Musée Horta/Hortamuseum.
Stage SG15
Continue towards the end of Rue Américaine/Amerikastraat and turn right into
Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg.
Stage SG20
Turn sharp left into Rue Moris/Morisstraat.
Turn right into Rue d’Irlande/Ierlandstraat. At the l’Ecole Saint-Luc turn left into
Rue Maurice Wilmotte/Maurice Wilmottestraat.
Right again into Rue d’Espange/Spanjestraat.
Stage SG25
You cross now a street carrying the name of a very important saint!
Turn left into Rue de Pologne/Polenstraat.
Stage SG30
Turn right into Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Stage SG35
At the roundabout take the first street to your right (Rue de l’Hôtel des Monnaies/Munthofstraat).
Stage SG40
Stage SG45
Turn 45 degrees left into Rue de Moscou/Moskoustraat.
Stage SG50
Left into Parvis de Saint-Gilles/Sint-Gillisvoorplein.
Stage SG55
You may want to visit l’Eglise de Saint-Gilles/Sint-Gilliskerk.
Stage SG60
Turn right into Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Stage SG65
Turn slightly left into the park and go uphill.
Stage SG70
Sit down on one of the many benches, enjoy the scenery and do some calculations.
Kids will definitely enjoy the Final.
PS: There are at least 4 caches on your path and a few more to be done with little detours only. So plan a nice afternoon for some 10 caches in total ;-)
Nach dem Verlassen der Tram nehmen Sie die Rue du Bailli/Baljuwstraat Richtung Kirche.
Station SG10
Nach dem Besuch der Kirche gehen Sie entlang der rechten Seite in die Rue Africaine/Afrikastraat bis zur
Rue Américaine/Amerikastraat. Biegen Sie rechts ab bis zum Musée Horta/Hortamuseum.
Station SG15
Weiter in der Rue Américaine/Amerikastraat an deren Ende biegen Sie rechts in die
Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg ab.
Station SG20
Biegen Sie scharf links in die Rue Moris/Morisstraat ab.
Biegen Sie rechts in die Rue d’Irlande/Ierlandstraat ab. Bei der l’Ecole Saint-Luc geht es links in die
Rue Maurice Wilmotte/Maurice Wilmottestraat.
Biegen Sie rechts in die Rue d’Espange/Spanjestraat ab.
Station SG25
Sie überqueren nun eine Straße, die den Namen eines sehr wichtigen Heiligen trägt!
Biegen Sie links ab in die Rue de Pologne/Polenstraat.
Station SG30
Biegen Sie rechts in die Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg ab.
Station SG35
Am Kreisverkehr nehmen Sie die erste Straße rechts (Rue de l’Hôtel des Monnaies/Munthofstraat).
Station SG40
Station SG45
45 Grad links in die Rue de Moscou/Moskoustraat.
Station SG50
Links in den Parvis de Saint-Gilles/Sint-Gillisvoorplein.
Station SG55
Vielleicht möchten Sie die l'Eglise de Saint-Gilles/Sint-Gilliskerk besuchen?
Station SG60
Biegen Sie rechts ab in die Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Station SG65
Leicht links und aufwärts in den Park hinein.
Station SG70
Setzen Sie sich auf einer der vielen Bänke, genießen Sie die Landschaft und stellen sie nun einige Berechnungen an.
Kinder werden auf jeden Fall das Finale genießen.
PS: Es gibt mindestens 4 weitere Caches auf Ihrem Weg und ein paar mehr sind mit kurzen Umwegen zu erreichen. Rechnen Sie also mit einen Nachmittag für rund 10 Caches ;-)
Après avoir quitté le tram prennez la Rue du Bailli/Baljuwstraat vers l'église.
Station SG10
Après avoir visité l'église allez autour de lui sur le côté droit et prennez la Rue Africaine/Afrikastraat jusqu'à
Rue Américaine/Amerikastraat. Tournez à droite dans la Rue Américaine/Amerikastraat vers le Musée Horta/Hortamuseum.
Station SG15
Continuez dans la Rue Américaine/Amerikastraat et à la fin de la rue tournez à droite dans la
Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg.
Station SG20
Tournez franchement à gauche dans la Rue Moris/Morisstraat.
Tournez à droite dans la Rue d’Irlande/Ierlandstraat. A l’Ecole Saint-Luc tournez à gauche dans la
Rue Maurice Wilmotte/Maurice Wilmottestraat.
Encore à droite dans la Rue d'Espange/Spanjestraat.
Station SG25
Vous traversez maintenant une rue portant le nom d'un saint très important!
Tournez à gauche dans la Rue de Pologne/Polenstraat.
Station SG30
Tournez à droite dans la Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Station SG35
Au rond-point, prendre la première rue à droite (Rue de l'Hôtel des Monnaies/Munthofstraat).
Station SG40
Station SG45
45 degrés à gauche dans la Rue de Moscou/Moskoustraat.
Station SG50
À gauche dans le Parvis de Saint-Gilles/Sint-Gillisvoorplein.
Station SG55
Vous pouvez visiter l’Eglise de Saint-Gilles/Sint-Gilliskerk.
Station SG60
Tournez à droite dans la Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Station SG65
Tourner légèrement à gauche dans le parc en montant.
Station SG70
Asseyez-vous sur l'un des nombreux bancs, profiter du paysage et faitez quelques calculs.
Les enfants vont certainement profiter de la finale.
PS: Il y a au moins 4 caches sur votre chemin et un peu plus à faire avec seulement de petits détours. Alors planifiez une belle après-midi pour quelques 10 caches au total;-)
Na het verlaten van de tram neem de Rue du Bailli/Baljuwstraat richting de kerk.
Etappe SG10
Ga na een bezoek aan de kerk rond de rechterkant en volg de Rue Africaine/Afrikastraat totdat u
Rue Américaine/Amerikastraat bereikt. Sla rechtsaf totdat je het Musée Horta/Hortamuseum bereikt.
Etappe SG15
Volg tot het einde de Rue Américaine/Amerikastraat en sla daar rechtsaf naar de
Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg.
Etappe SG20
Sla scherp links af naar de Rue Moris/Morisstraat.
Sla rechts af in de Rue d’Irlande/Ierlandstraat. Sla bij de Ecole Saint-Luc links af in de
Rue Maurice Wilmotte/Maurice Wilmottestraat.
Rechts af in de Rue d’Espange/Spanjestraat.
Etappe SG25
Je kruist nu een straat met de naam van een heel belangrijke heilige!
Links af in de Rue de Pologne/Polenstraat.
Etappe SG30
Rechts af in de Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Etappe SG35
Bij het rondpunt rechts af in de Rue de l’Hôtel des Monnaies/Munthofstraat.
Etappe SG40
Etappe SG45
45 graad links af in de Rue de Moscou/Moskoustraat.
Etappe SG50
Links af in het Parvis de Saint-Gilles/Sint-Gillisvoorplein.
Etappe SG55
U wilt misschien de Saint-Gilles/Sint-Gilliskerk bezoeken.
Etappe SG60
Rechts af in de Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg.
Etappe SG65
Links af in het park naar boven.
Etappe SG70
Ga zitten op een van de vele bankjes, geniet van het landschap en doe wat berekeningen.
Kinderen zullen zeker genieten van de finale.
PS: Er zijn minstens 4 caches op je pad en een paar meer te doen met slechts weinig omwegen. Dus plan een leuke middag voor sommige 10 caches in totaal;-)
