TOUR de BRUXELLES...
TOCHTJE door BRUSSEL...
19 caches + 1 bonus
FRANCAIS
Au coeur d'un magnifique parc botanique de 3 ha aménagé en jardin public et abritant un Jardin des plantes médicinales (enclos de 20 ares), l'UCL-Bruxelles dispose depuis 1988 d'une collection permanente de sculptures contemporaines, qui s'enrichit au fil des années: Philippe Jacques, André Eijberg, Gérard Dederen, Bo Allison, Lambert Rocour, Pierre Culot, Tristan Cassamajor, Anne Jones, Dodeigne, Michel Smolders. Cette collection témoigne d'un fil conducteur qu'on pourrait définir comme un refus d'agresser le promeneur pour le mener en douceur au-delà des limites étroites du visible et du connu. L'ensemble habite si bien le parc, lui fournit des repères poétiques et plastiques si adéquats qu'on a le sentiment qu'il est dix fois plus grand. Pratiquement toutes les orientations et tous les matériaux (bronze, acier, granit, bois, brique) sont représentés. Et comme de juste, l'opposition entre abstraction et figuration est reléguée: les sculptures glissent de l'une à l'autre, mêlent leurs options selon les nécessités et font vibrer des cordes variées. Toutes ont une qualité en partage: elles sont habitées (source : CBM).
NEDERLANDS
In het hart van een prachtige botanische tuin van 3 hectaren, ingericht in een openbaar park, waar ook de Tuin van Geneeskrachtige Planten deel van uitmaakt, beschikt de UCL-Brussel sinds 1988 over een permanente collectie van hedendaagse beelden die met de jaren aangroeit. Zij zijn van de hand van Philippe Jacques, André Eijberg, Gérard Dederen, Bo Allison, Lambert Rocour, Pierre Culot, Tristan Cassamajor, Anne Jones, Dodeigne en Michel Smolders. De leiddraad van deze verzameling is de idee om de wandelaar buiten de smalle grenzen van het zichtbare en het bekende te leiden. Het geheel is zo goed ingeplant in de tuin dat men het gevoel heeft dat het beeldenpark tien maal groter is. Bijna alle oriëntaties en alle bouwmaterialen (brons, ijzer, graniet, hout, baksteen) komen in de verschillende beelden voor. En zoals het hoort, werd de tegenstelling tussen abstractie en figuratieve voorstelling naar de achtergrond geschoven: de beelden verschuiven van het ene uiterste naar het andere en delen samen één enkele kwaliteit: ze zijn begeesterd.
ENGLISH
At the heart of this beautiful botanical park of 3 ha. arranged as a public garden and containing a Garden of Medicinal Plants (enclosure of 20 acres), UCL-Brussels has, since 1988, displayed a permanent collection of contemporary sculptures, which has been added to over the years: Philippe Jacques, André Eijberg, Gérard Dederen, Bo Allison, Lambert Rocour, Pierre Culot, Tristan Cassamajor, Anne Jones, Dodeigne, Michel Smolders. The idea behind this collection could be described as an unwillingness to impinge upon the walker, but instead to lead him or her gently beyond the strict limits of the visible and the known. The ensemble fills the park so perfectly, it provides poetic and plastic landmarks that make it seem ten times larger. Practically all orientations and all materials (bronze, steel, granite, wood, brick) are represented. And the opposition between the abstract and the figurative is rightly relegated to a back seat: the sculptures flow from one to the next, playing on different notes and sharing one thing in common: they are all “inhabited”.
DEUTSCH
Mitten in einem wunderbaren, öffentich zugänglichen botanischen Park von drei Hektar Größe, in dem sich auch ein Garten mit Heilpflanzen befindet (20 Ar), verfügt UCL Brüssel seit 1988 über eine Sammlung zeitgenössischer Skulpturen, die im Laufe der Jahre weiter angewachsen ist: Philippe Jacques, André Eijberg, Gérard Dederen, Bo Allison, Lambert Rocour, Pierre Culot, Tristan Cassamajor, Anne Jones, Dodeigne, Michel Smolders. Diese Sammlung zeugt von einem Leitmotiv, das sich beschreiben ließe als die Ablehnung, den Spaziergänger zu belästigen und ihn anstelle dessen sanft jenseits der engen Grenzen des Sichtbaren und Bekannten zu geleiten. Das integriert sich so gut in den Park, verleiht ihm poetische und plastische Bezugspunkte derart daß man den Eindruck hat, er wäre zehn mal so groß. Praktisch alle Stilarten und Materialien (Bronze, Stahl, Granit, Holz, Stein) sind vertreten. Dabei ist doch der Gegensatz zwischen Abstraktion und Figürlichkeit verbannt: die Skulpturen gleiten von der Einen zur Anderen, mischen ihre Möglichkeiten entsprechend der Notwendigkeiten und lassen vielfältige Saiten schwingen. Alle teilen eine Eigenschaft: sie sind bewohnt.
