FRANÇAIS
Avec à peine plus d'un kilomètre carré, la commune de Saint-Josse-ten-Noode est la plus petite de la Région bruxelloise. C'est aussi la plus densément peuplée ! Ses habitants se partagent 150 nationalités et une soixantaine de langues différentes !
Au XIIIe siècle, le hameau s'appelle Ten-Noode.
Le sol, trop sablonneux, ne permet pas des cultures de qualité.
De là, le nom de Nude, Noede, Oede, qui signifie besoin et par extension, misère.
Plus tard, une relique de Saint Josse, rapportée de voyage par un seigneur bruxellois, vaut à l'église locale d'être mise sous son patronage... et au village de transformer son nom en Saint-Josse-ten-Noode.
Les mélomanes connaissent aussi la commune pour Saint-Jazz-ten-Noode, un festival qui voit défiler chaque année, depuis 1985, des pointures de la discipline et pour la Jazz Station, une salle de concert dédiée à cette musique et installée dans une ancienne gare entièrement restaurée.
Les armoiries de Saint-Josse-ten-Noode arborent la grappe de raisins qui rappelle son ancienne célébrité viticole, la besace du poète flamand Jean-Baptiste Houwaert et le château que le Duc de Bourgogne y possédait près de l'étang du Square Marie-Louise.
Entre le WP1 et le WP2 :
Le nombre de barrières devant le cirque >>> A
Le nombre en métal juste en-dessous du Rotring >>> B
Dans les deux grilles métalliques du n° 172, le nombre de "cases à cocher" avec des croix dedans >>> C
Précisément au WP2, le nombre sous une couronne d'étoiles >>> D
Au WP3 :
Retrouvez le nom qui correspond à chaque prénom.
Calculez la valeur numérique de chaque nom, ramenée à un chiffre.
BENOIT >>> S
DEXTER >>> T
FRANCY >>> U
JOHN >>> V
LIONEL >>> W
SADI >>> X
SARAH >>> Y
STEPHANE >>> Z
NEDERLANDS
Met nauwelijks iets meer dan een vierkante kilometer is de gemeente Sint-Joost-ten-Node de kleinste van het Brussels Gewest. Het is ook de dichtst bevolkte ! De bewoners vertegenwoordigen 150 nationaliteiten en een zestigtal verschillende talen !
In de XIIIde eeuw heette het gehucht Ten-Noode.
De veel te zanderige bodem liet niet toe om kwaliteitsgewassen te verbouwen.
Vandaar de naam Nude, Noede, Oede, wat behoefte betekent en bij uitbreiding armoede.
Veel later was een door een Brusselse heer meegebrachte relikwie van Sint Joost tot het onder zijn bescherming plaatsen van de lokale kerk... en tot het omzetten van de naam van het dorp in Sint-Joost-ten-Noode.
Liefhebbers van klassieke muziek kennen de gemeente ook van Saint-Jazz-ten-Noode, een festival dat sinds 1985 ieder jaar grote namen ziet passeren en van Jazz Station, een concertzaal gewijd aan deze muziek en ondergebracht in een volledig gerestaureerd voormalig station.
Op het wapenschild van Sint-Joost-ten-Node ziet men een druiventros die herinnert aan de beroemdheid als voormalige wijnstad, de bedelzak van de Vlaamse dichter Jean-Baptiste Houwaert en het kasteel dat de hertog van Bourgondië bezat vlakbij de vijver van het Marie-Louise plein.
Tussen WP1 en WP2 :
Het aantal poortjes voor het circus (cirque) >>> A
Het getal in metalen cijfers net onder de Rotring >>> B
In de twee metalen roosters van nr. 172, het aantal "selectievakjes" met kruisjes in >>> C
Precies op WP2, het getal onder een een kroon van sterren >>> D
Op WP3 :
Vind de naam die met elke voornaam overeenkomt.
Bereken de numerieke waard van elke naam, en herleid tot één cijfer.
BENOIT >>> S
DEXTER >>> T
FRANCY >>> U
JOHN >>> V
LIONEL >>> W
SADI >>> X
SARAH >>> Y
STEPHANE >>> Z
DEUTSCH
Mit wenig mehr als einem Quadratkilometer ist die Gemeinde Saint-Josse-ten-Noode die kleinste im Gemeindeverbund von Brüssel. Und es ist auch die am dichtesten besiedelte ! Ihre Einwohner haben 150 Nationalitäten und sprechen an die 60 Sprachen !
Im XIII Jahrhundert, hieß der Weiler Ten-Noode.
Der zu sandige Untergrund erlaubte keinen qualitativ ansprechenden Ackerbau.
Von daher stammt der Name Nude, Noede, Oede, der gleichsam Bedürfnis und Elend bedeutet.
Später wurde von einem Brüsseler Gutsherren eine Reliquie von Saint Josse nach Hause gebracht, die der Gemeindekirche es wert war, sie unter ihre Schirmherrschaft zu stellen... und der Gemeinde, ihren Namen in Saint-Josse-ten-Noode zu ändern.
Die Musikliebhaber kennen die Gemeinde auch unter dem Pseudonym Saint-Jazz-ten-Noode, denn seit 1985 finden sich alljährlich die Großen der Zunft zu einem Festival ein. Darüber hinaus hat die Gemeinde mit der Jazz Station eine Konzerthalle, die ganz dem Jazz gewidmet ist, in einem ehemaligen, restaurierten Bahnhof, untergebracht.
Die Verzierungen an den Häusern von Saint-Josse-ten-Noode bringen die Weinreben zur Geltung, welche auf die einstige Bekanntheit als Weinanbaugebiet hinweist, die Schultertasche des flämischen Poeten Jean-Baptiste Houwaert und das Schloss, welches der Herzog von Burgund nahe des Weihers am Square Marie-Louise besaß.
Zwischen WP1 und WP2 :
Anzahl der Geländer vor dem Zirkus (cirque) >>> A
Die Zahl aus Metall, genau unter Rotring >>> B
In den beiden Metallgittertoren der Hausnummer 172, lAnzahl der "angekreuzten Kästchen" >>> C
Genau am WP2, die Zahl unter dem Sternenkranz >>> D
Am WP3 :
Finden Sie den Familiennamen, der zu den folgenden Vornamen gehört.
Berechnen Sie den Zahlenwert jedes Familiennamens und reduzieren Sie diesen auf eine Ziffer.
BENOIT >>> S
DEXTER >>> T
FRANCY >>> U
JOHN >>> V
LIONEL >>> W
SADI >>> X
SARAH >>> Y
STEPHANE >>> Z
ENGLISH
At just over a square kilometer, the municipality of Saint-Josse-ten-Noode is the smallest in the Brussels Region. It is also the most densely populated ! The inhabitants sharing 150 nationalities and sixty different languages !
In the thirteenth century, the hamlet was called Ten-Noode.
The soil being very sandy was not good for growing crops.
From this came the name of Nude, Noede, Oede, meaning need and by extension poverty.
Later, a relic of Saint Josse, apparently brought by a Brussels lord, was placed in the local church which took on the name... and the village then changed its name to Saint-Josse-ten-Noode.
Music lovers will also know the commune for Saint-Jazz-ten-Noode, a festival that has taken place every year since 1985, and has seen the big names of the genre over that time, and for the Jazz Station, an old completely restored railway station which is now a concert hall dedicated to this music.
The coat-of-arms of Saint-Josse-ten-Node feature a bunch of grapes that recalls the former famous vineyards, the bag of the Flemish poet Jean-Baptiste Houwaert and the castle that the Duke of Burgundy owned near the lake of Square Marie-Louise.
Between WP1 and WP2 :
The number of barriers in front of cirque >>> A
The metal number just below Rotring >>> B
In the two metal grilles of No 172, the number of "check boxes" with crosses in >>> C
Exactly at WP2, the number under the crown of stars >>> D
At WP3 :
Find the surname that corresponds to each forename.
Calculate the numerical value of each surname, and reduce to a single digit.
BENOIT >>> S
DEXTER >>> T
FRANCY >>> U
JOHN >>> V
LIONEL >>> W
SADI >>> X
SARAH >>> Y
STEPHANE >>> Z