[FR] Profitez de ce point d’eau et de ce petit parc au cœur de La Roche. Autrefois, Rompré (le nom de l’endroit) était en réalité occupé par un moulin. Ce dernier fut détruit aux environs de 1800. Il servait alors à moudre le seigle par la force de l’eau.
Aujourd’hui, une silhouette de bateau se dessine sur l’étendue d’eau, mais pourquoi ? Ceci évoque en fait l’histoire de La Roche. Autrefois, les Ardennes (et notamment La Roche) acheminaient des ressources (bois, cuir, fer et charbon) vers la ville de Liège par l’Ourthe. Outre le flottage du bois, on utilisait des « bètchètes » (« petit bec » en wallon). Ces bateaux à fond plat portaient ce nom en référence à leur forme pointue à l’avant. C’est la raison pour laquelle la ville de La Roche a décidé de placer une bètchète au milieu du parc.
[EN] Enjoy this water point and this small park in the heart of La Roche. Formerly Rompré (the name of the place) was actually occupied by a mill. The last one was destroyed around 1800. It was used to grind rye by the force of the water.
Today, a boat silhouette emerges of water, but why? This brings up history of La Roche. Formerly the Ardennes (including La Roche) routed resources (wood, leather, iron and coal) to the city of Liège by the Ourthe. Besides floating timber, were used "bètchètes" ("little beak" in patois). These flat-bottomed boats had this name in reference to their pointed shape in front. That's why the city of La Roche decided to place a bètchète in the middle of the park.