TOUR de BRUXELLES...
TOCHTJE door BRUSSEL...
19 caches + 1 bonus
3km Multi to discover some little-known places of Etterbeek. Caution 1 of WPs is only accessible from 9:00 a.m. to 6:30 p.m. in certain periods. It is recommended to do it with children. Especially for the final.
Some info on certain WP’s by which you'll pass ... not in the order. You'll know which they relate to when you get there.
Monument 1 (WP0)
Under the direction of the association CBGS, a stele was inaugurated in May 2015 on Van Meyel square to commemorate the centennial of the Genocide perpetrated by the Ottoman Empire against the Syriacs, Chaldeans and Assyrians.
Van Meyel Square (WP1)
This space is located at the site of the former St. Gertrude Church, demolished in emergency in May 1993 because of a danger of collapsing. The bells of the old church were preserved on the site. They are visible in the perspective of the Dean Boone street.
Monument 2 (WP?)
This monument erected in memory of the ********* ********** (1914 - 1918) was inaugurated on May 6, 1934. It is the work of sculptor Waucquiez and consists of two bronze panels and a statue of a winged female figure wearing a crown.
J****-R** Garden (WP?)
Close to La Chasse, it is a little known place, except for Etterbeek inhabitants. It is also one of the last garden-cities that remains in our big cities. Built between 1909 and 1910 by the Hospices de Bruxelles, it has thirty-two houses supposed to house the elderly. These houses are the first social housing in Etterbeek.
"S***** *'***" Fountain (WP?)
This circular fountain was inaugurated on May 22, 2002. The work consists of blue reinforced concrete columns whose height varies between 1.10 and 2.98 meters. These monoliths by artist Charlotte Marchal are arranged alternately with water jets and aligned in circular arcs on either side of the tram tracks crossing the site.
JF H** Park (WP?)
Beautiful property with an area of about one hectare and twenty acres. The facade, the lobby and the roof of the house is classified since 1995. Pleasant and relaxing, the garden is organized around several distinct elements: the remains of the ancient castle, a pond, a gazebo and the orangery, which also served as stables and now fosters an artist's studio. This park is one of the last vestiges of what was once the green valley of Maelbeek.
C. M****** Statue (WP?)
Inaugurated on June 21, 1931 by Prince Leopold and Princess Astrid. The author, Edmond de Valeriola pays tribute to the artist, painter and sculptor born in Etterbeek on April 12, 1831 and died in 1905. This artist occupies a place of honor in the history of art in Belgium. He devoted himself to painting and sculpture especially, obtaining international recognition. He taught at the Academy of Fine Arts in Leuven and co-founded the Free Society of Fine Arts.
Multi de 3km pour découvrir quelques endroits peu connus d'Etterbeek. Attention 1 des WPs n'est accessible que de 9:00 à 18:30 en certaines périodes. Il est recommendé de la faire avec des enfants. Surtout pour la finale.
Quelques infos sur certains WPs par lesquels vous allez passer... dans le désordre. Vous saurez auxquels ils se rattachent quand vous y serez.
Monument 1 (WP0)
Sous la direction de l'asbl CBGS, une stèle a été inaugurée en mai 2015 place Van Meyel, pour commémorer le centenaire du génocide de perpétré par l'empire ottoman à l'encontre des Syriaques, Assyriens et Chaldéens.
Place Van Meyel (WP1)
Cet espace se situe à l'emplacement de l'ancienne église Sainte Gertrude, démolie en mai 1993 d'urgence à cause d'un danger d'écroulement. Les cloches de l'ancienne église ont été conservées sur le site. Elles sont visibles dans la perspective de la rue Doyen Boone.
Monument 2 (WP?)
Ce monument érigé à la mémoire des ********** ** ********* (1914 - 1918) a été inauguré le 6 mai 1934. Il est l'œuvre du sculpteur Waucquiez et se compose de deux panneaux en bronze et d'une statue représentant une figure féminine ailée portant une couronne.
Jardin J****-R** (WP?)
A deux pas de la Chasse, c'est un endroit peu connu, sauf des Etterbeekois. C'est aussi l'une des dernières cités-jardins qui restent dans nos grandes villes. Erigée entre 1909 et 1910, par les Hospices de Bruxelles, elle compte trente-deux maisonnettes destinées à l'époque à héberger des personnes âgées. Ces maisons sont les premières habitations sociales d'Etterbeek.
Fontaine "S***** *'***" (WP?)
Cette fontaine circulaire a été inaugurée le 22 mai 2002. L'œuvre se compose de colonnes en béton armé de couleur bleue dont la hauteur varie entre 1,10 et 2,98 mètres. Ces monolithes, réalisés par l'artiste Charlotte Marchal, sont disposés en alternance avec des jets d'eau et alignés en arcs de cercle, de part et d'autre des voies de tram qui traversent la place.
Parc JF H** (WP?)
Belle propriété d'une superficie d'environ un hectare et vingt ares. La façade, le hall d'entrée et la toiture de la maison sont classés depuis 1995. Agréable et reposant, le jardin s'organise autour de quelques éléments distincts: les vestiges de l'ancien château, un étang, un kiosque et l'orangerie, qui servit aussi d'écurie et abrite aujourd'hui un atelier d'artiste. Ce parc est l'un des derniers vestiges de ce que fut jadis la verdoyante vallée du Maelbeek.
Statue de C. M****** (WP?)
Inaugurée le 21 juin 1931 par le prince Léopold et la princesse Astrid. L'auteur, Edmond de Valériola, y rend hommage à l'artiste, peintre et sculpteur né à Etterbeek, le 12 avril 1831 et décédé en 1905. Cet artiste occupe une place d'honneur dans l'histoire des arts en Belgique. Il se consacra à la peinture, et à la sculpture surtout, obtenant une reconnaissance internationale. Il enseigna à l'Académie des Beaux-Arts de Louvain et co-fonda la Société libre des Beaux-Arts.
Multi van 3km om weinig bekende plaatsen van Etterbeek te ontdekken. Pas op: 1 van WP is alleen beschikbaar van 9:00 tot 18:30 in bepaalde periodes. Het is aan te raden om het te doen met de kinderen. Speciaal voor de finale.
Wat info over bepaalde WPs waardoor je voorbij zal wandelen...niet in order. Je zal weten waarop ze betrekking hebben op als je er bent.
Monument 1 (WP0)
Onder leiding van de vereniging CBGS, werd een gedenksteen ingehuldigd mei 2015 op Van Meyel plein om de honderdste verjaardag van de genocide gepleegd door het Ottomaanse Rijk tegen de Syriërs, Chaldeeërs en Assyriërs te herdenken.
Van Meyel Plein (WP1)
Deze ruimte bevindt zich op het terrein van de voormalige St. Gertrude kerk, gesloopt in nood mei 1993 als gevolg van een gevaar voor instorten. De klokken van de oude kerk werden bewaard op de site. Ze zijn zichtbaar in het perspectief van de Decaan Boone straat.
Monument 2 (WP?)
Dit monument opgericht ter nagedachtenis van de ********* ********** (1914 - 1918) werd ingehuldigd op 6 mei 1934. Het is het werk van de beeldhouwer Waucquiez en bestaat uit twee bronzen panelen en een standbeeld van een gevleugelde vrouwelijke figuur die een kroon draagt.
J****-R** Tuin (WP?)
Dicht bij La Chasse, het is een weinig bekende plek, behalve voor Etterbeek inwoners. Het is ook een van de laatste tuin-steden die in onze grote steden blijft. Gebouwd tussen 1909 en 1910 door de Hospitium van Brussel, heeft tweeëndertig huizen verondersteld om de ouderen te huisvesten. Deze huizen zijn de eerste sociale woningbouw in Etterbeek.
"S***** *'***" Fontein (WP?)
Deze circulaire fontein werd ingehuldigd op 22 mei 2002. Het werk bestaat uit blauwe gewapend betonnen kolommen waarvan de hoogte varieert tussen de 1,10 en 2,98 meter. Deze monolieten van kunstenaar Charlotte Marchal zijn afwisselend geplaatst met waterstralen en uitgelijnd in cirkelvormige bogen aan beide zijden van de trambaan oversteken van de site.
JF H** Park (WP?)
Mooie plek met een oppervlakte van ongeveer één hectare en twintig acres. De gevel, de lobby en het dak van het huis is geklasseerd sinds 1995. Aangenaam en ontspannend, is de tuin georganiseerd rond een aantal verschillende elementen: de overblijfselen van het oude kasteel, een vijver, een tuinhuisje en de oranjerie, die ook dienst deed als stal en bevordert nu atelier van een kunstenaar. Dit park is een van de laatste overblijfselen van wat ooit de groene vallei van de Maalbeek.
C. M****** Standbeeld (WP?)
Ingehuldigd op 21 juni 1931 door prins Leopold en prinses Astrid. De auteur, Edmond de Valeriola eerbetoon aan de kunstenaar, schilder en beeldhouwer, geboren in Etterbeek op 12 april 1831 en in 1905 gestorven. Deze kunstenaar neemt een ereplaats in de geschiedenis van de kunst in België. Hij wijdde zich aan de schilderkunst en beeldhouwkunst in het bijzonder, het verkrijgen van internationale erkenning. Hij gaf les aan de Academie voor Schone Kunsten in Leuven en mede-oprichter van de Société libre des Beaux-Arts.
(Danke TArGuK für die Übersetzung)
Multi von 3 km, um einige, nur wenig bekannte Orte von Etterbeeck zu entdecken. Achtung : eines der WP ist zu bestimmten Zeiten lediglich von 9.00 bis 18.00 zugänglich. Es wird empfohlen, es mit Kindern zu unternehmen. Besonders für das Finale.
Einige Informationen zu bestimmten WPs, an denen ihr vorbeikommt ... in unregelmäßiger Reihenfolge. Ihr werdet verstehen, um welche es sich handelt, wenn ihr dort seid.
Monument 1 (WP0)
Unter Führung der VoG CGBS wurde im Mai 2015 am Van Meyel Platz eine Stele errichtet, die an den vor 100 Jahren vom osmanischen Reich an den Syrern, Assyrern und Chaldäern begangenen Völkermord erinnert.
Van Meyel Platz (WP1)
Dieser Platz befindet sich dort, wo vormals die St. Gertruden-Kirche stand, die im Mai 1993 aufgrund drohender Einsturzgefahr schnellstens abgerissen werden musste. Die Glocken der alten Kirche wurden an dieser Stätte aufbewahrt. Sie sind von der Doyen Boone Strasse aus sichtbar.
Monument 2 (WP?)
Dieses Monument, errichtet zum Gedenken an die ********** ** ********* (1914 – 1918), wurde am 6. Mai 1934 eingeweiht. Es ist dies das Werk des Bildhauers Waucquiez und besteht aus zwei Bronzeplatten und einer Skulptur, die eine weibliche geflügelte Gestalt, eine Krone tragend, darstellt.
J****-R** Garten (WP?)
Unmittelbar neben der ‘Chasse’, ein nur wenig bekannter Ort, die Etterbeeker ausgenommen. Es ist dies auch eine der letzten Gartenstädte, die es in unseren großen Städten noch gibt. Zwischen 1909 und 1910 von den Hospizen Brüssels erbaut, umfasst sie Zweiunddreißig kleine Häuser, die damals zur Beherbergung alter Menschen dienten. Es handelt sich hier um die ersten Sozialwohnungen in Etterbeek.
"S***** *'***" Brunnen (WP?)
Dieser Rundbrunnen wurde am 22. Mai 2002 eingeweiht. Das Werk besteht aus blauen Stahlbetonsäulen, hoch von 1,10 bis 2,98 Metern. Diese Monolithen, erschaffen von der Künstlerin Charlotte Marchal, wechseln sich jeweils ab mit einem Wasserstrahl und sind kreisförmig an beiden Seiten der Strassenbahnschienen, die über den Platz führen, angeordnet.
JF H** Park (WP?)
Ein schönes Anwesen von ca. einem Hektar zwanzig Ar. Die Vorderseite, die Eingangshalle und das Dach des Gebäudes sind seit 1995 denkmalgeschützt. Angenehm und erholsam umfasst der Garten verschiedene Bestandteile : die Ruinen des alten Schlosses, einen Teich, einen Kiosk und die Orangerie, die auch als Pferdestall diente und heute eine Künstlerwerkstatt beherbergt. Dieser Park ist heute einer der letzten Überreste des ehemals grünen Maelbeek-Tales.
Statue von C. M****** (WP?)
Eingeweiht am 21. Juni 1931 von Prinz Leopold und Prinzessin Astrid. Der Schöpfer, Edmond de Valériola, ehrt damit den Künstler, Maler und Bildhauer, geboren am 12. April 1831 in Etterbeek und verstorben im Jahr 1905. Dieser Künstler nimmt in der Kunstgeschichte Belgiens einen Ehrenplatz ein. Er widmete sich der Malerei und insbesondere der Bildhauerei und erwarb damit internationales Ansehen. Er unterrichtete an der Akademie der Schönen Künste von Louvain und war Mitbegründer der Freien Gesellschaft der Schönen Künste.