In Finnish: (English translation below!)
Siivikkalan Sanomien tutkiva journalisti, Viljo Väijy, on saanut vihiä, että Siivikkalan metsissä tapahtuu jotain tutkimisen arvoista! Metsistä kantautuu huhuja vaarallisista eläimistä, raavituista puista ja pelottavista äänistä. Jokin Siivikkalan metsissä kulkijoita joka tapauksessa säikyttelee!
Tutkiva journalisti löytää Siivikkalan kunnan suurpetoasiamiehen, Seppo Suden, paikallisesta pubista. Seppo Susi on pitkällä sairaslomalla ja selvästi lääkinnyt itseää huolella.
- Kuule Seppo, mitä siellä metsässä oikein on?, Viljo tenttaa.
- Ei siellä mitään ole! Ei yhtään mitään! Ainakaan Päästäisnoukkaa siellä ei ole, ei semmoista edes ole olemassa! Korkeintaan joku ihmislihaan mieltynyt karhu! Siellä metsässä on täysin turvallista!, parahtaa Seppo.
- No lähdetkö kanssani katselemaan paikkoja, jos vaikka jotain löydettäisiin?, ehdottaa Viljo Sepolle.
- Oletko hullu! Päästäisnoukan pesimäalueelle! Ei, eeei!
Tämän jälkeen Seppo ryntää pubin miestenhuoneeseen ja lukittautuu sinne itkemään. Useamman tunnin maanittelusta huolimatta Seppo ei tule ulos ja Viljo päättääkin lähteä tutkimaan metsää pelottomasti itse, kuten tutkivan journalistin kuuluukin. Viljohan on kuitenkin melkein Pulitzer-tason tutkiva journalisti, koska hänen juttunsa lentokyvyttömistä liito-oravista noteerattiin MTV3 kymppiuutisten loppukevennyksessä!
(Suljethan oven huolellisesti, ettei valo karkaa!)
In English:
Stephen Stalker, an investigative journalist from Siivikkalan Sanomat (the most respected newspaper of Siivikkala), has found out that something is happening in the forests of Siivikkala, something worth investigating! There have been rumors of dangerous animals, marked trees and scary sounds. There is something out there in the forest that scares people!
The investigative journalist finds the Siivikkala municipality large carnivores agent, William Wolf, in the local pub. William is on a long sick leave and seems to have taken a lot of "medicine".
- Hello William, tell me about the Siivikkala forest! There are some rumors. What's in there?, asks Stephen.
- There's absolutely nothing there! There is no Päästäisnoukka, it doesn't even exist! It could be a bear that has taken a liking of human flesh, the forest is perfectly safe!, cries out William.
- Ok, so would you come with me and have a look in the forest? We might find something?
- Are you totally mad? To Päästäisnoukka's breeding ground! No, noooo!
William swoops to the pub rest room and locks himself in. He seems to be crying there. Even after several hours of persuading William still doesn't come out. Stephen decides to boldly go to the Siivikkala forest to investigate - as an investigative journalist should. Stephen is, after all, almost a Pulitzer-level investigative journalist as his recent article of flightless flying squirrels was reported as a feel-good-story of MTV3 10 o'clock News.
Please, close the door carefully to prevent light running out!