TdB: St.-Pieters-Woluwe / Woluwe-St.-Pierre
FR: Multicache avec 6 étapes (+-5kms). A chaque étape identifiez une photo qui vous donnera la valeur de la lettre du waypoint. Vous pouvez commencer au WP1 ou WP2. Si vous choisissez le WP1, vous pouvez prendre le tram 39 ou 44 vers le WP2.
NL: Multicache met 5 stages (+- 5 km). Identificeer op elke stage een van de foto’s om de waarde van de letter van deze wegpunt te krijgen. Jij kan op WP1 of WP2 beginnnen. Als je WP1 kiest kan je de tram 39 of 44 nemen, om WP2 te bereiken.
DE: Multicache mit 6 Stationen (+- 5 km). Identifiziere an jeder Station eines der Photos, um den Wert des Buchstabens dieses Wegpunktes zu erhalten. Du kannst bei WP1 oder WP2 beginnnen. Wenn Du WP1 wählst, kannst du die Straßenbahn 39 oder 44 nehmen, um WP2 zu erreichen.
EN: Multicache with 6 waypoints (+-5kms). At each waypoint find one of the pictures to get the value for the letter. Start at WP1 or WP2. If you start at WP1 you can walk uphill or take tram 39 or 44 to reach WP2.
WP1 A=
FR: Maison communale – Edifice des architectes belges Guillaume Vermeiren et de Joseph-Paul Nicaise de 1961. Style brabançon. Les sculptures figuratives extérieures sont d’Alcide Mathieux. L’hôtel communal possède une tour haute de 65 m dotée d’un cadran d’horloge où figurent les signes du zodiaque et d’un carillon électronique, actionnant 18 cloches en bronze, placé en 1969.
NL: Rathaus. Gebäude errichtet 1961 von den belgischen Architekten Guillaume Vermeiren und Joseph-Paul Nicaise im brabantinischen Stil. Die dekorativen Skulpturen außen sind von Alcide Mathieux. Es besitzt einen 65 m hohen Turm mit einer Turmuhr, die mit den Tierkreiszeichen geschmückt ist, und ein elektronisches Glockenspiel mit 28 Bronzeglocken, welches 1969 installiert wurde.
DE: Gemeentehuis. Een gebouw van de Belgische architecten Guillaume Vermeiren en Joseph-Paul Nicaise, opgericht in 1961. Brabantse stijl. De decoratieve sculpturen buiten zijn van Alcide Mathieux. Het gemeentehuis heeft een 65 m hoge toren met een torenklok, versierd met de sterrenbeelden en een electronisch carillon met 18 bronzen klokken, geplaatst in 1969.
EN: Townhall erected by Belgian architects Guillaume Vermeiren and Joseph-Paul Nicaise in 1961 in Brabant style. The exterior sculptures are by Alcide Mathieux. The tower is 65 metres high and contains signs of zodiac and 18 electric bronze bells placed in 1969.
- La Lune embarque (2002) - Sculpture du français Jean-Paul Philippe
Sculptuur van de Fransman Jean-Paul Philippe
Skulptur des Franzosen Jean-Paul Philippe
Sculpture by Frenchman Jean-Paul Philippe
WP2 B=
FR: La statue du Maréchal Montgomery (1887-1976) – Réalisée par l'artiste croate Oscar Nemon, inaugurée en 1980. Le Maréchal commanda le 21e groupe d’armée en Europe Occidentale pendant la seconde guerre mondiale. Il devint commandant adjoint des forces de l'OTAN en 1951.
NL: Standbeeld van veldmaarschalk Montgomery (1887-1976) van de Kroatische kunstenaar Oscar Nemon, ingewijd in 1980. De maarschalk commandeerde tijdens de tweede weereldoorlog de 21de legergroep in Westeuropa. Hij werd in 1951 viceoppebevelhebber van de NAVO-troepen.
DE: Statue des Feldmarschalls Montgomery (1887-1976) des kroatischen Künstlers Oscar Nemon, eingeweiht 1980. Der Feldmarschall kommandierte während des 2. Weltkrieges die 21. Heeresgruppe in Westeuropa. 1951 wurde er stellvertretender Oberbefehlshaber der NATO-Truppen.
EN: Statute of Field Marshal Montgomery (1887-1976) was sculpted by Croatian Oscar Nemon and unveiled in 1980. The Marshal was the commender of the 21st army group in Western Europe during World War II. He become NATO's Deputy Supreme Commander in 1951.
WP3 C=
FR: Chaise d'arbitre – Oeuvre réalisée dans le cadre du parcours urbain poétique initié par le Bescrijf. Imaginée par la poétesse polonaise Agnieszka Kuciak, réalisée par le belge Peter Weidenbaum.
NL: Dit kunstwerk werd in het kader van de stedelijke poëziepad geschapen, die door de Bescrijf werd geïnitieerd. Ontworpen door de Poolse dichteres Agnieszka Kuciak, uitgevoerd door de Belg Peter Weidenbaum.
DE: Dieses Kunstwerk wurde im Rahmen des städtischen Poesiepfades, der vom Bescrijf initiiert wurde, geschaffen. Entworfen von der polnischen Dichterin Agnieszka Kuciak, ausgeführt vom Belgier Peter Weidenbaum.
EN: This piece of art was created for the urban poem trail of Bescrijf. Created by a Polish poetess Agnieszka Kuciak and made by the Belgian artist Peter Weidenbaum.
WP4 D=
FR: Palais Stoclet – Ce riche banquier belge a chargé l'architecte autrichien Josef Hoffmann de lui construire sa demeure particulière. Il abrite des œuvres de Koloman Moser et de Gustav Klimt. De style Art Nouveau, ce bâtiment est classé au Patrimoine mondial de l’Humanité de l'UNESCO.
NL: Stocletpaleis. Deze rijke Beglische bankier gaf opdracht aan de Oostenrijkse architect Josef Hoffmann, voor hem een woonhuis op te richten. In het huis zijn er werken van Koloman Moser en Gustav Klimt. Dit jugendstilhuis staat op the UNESCO-lijst van het werelderfgoed.
DE: Palais Stoclet. Dieser reiche belgische Bankier beauftragte den österreichischen Architekten Josef Hoffmann, für ihn ein Wohnhaus zu errichten. Es bewahrt Werke von Koloman Moser und Gustav Klimt. Dieses Jugendstilgebäude ist Teil des UNESCO-Welterbes.
EN: The rich Belgian banker's house was designed by the Austrian architect Josef Hoffmann. The house has artworks of Koloman Moser and Gustav Klimt. This Art Nouveau style house is listed by UNESCO's as world heritage.
WP5 E=
FR: Sous le même ciel (2004) - Sculpture érigée en mémoire des victimes du génocide du Rwanda en 1994. Oeuvre conduite par deux artistes, le belge Tom Frantzen et l’artiste rwandais Epaphrodite Binamungu. Sculpture identique à Kigali.
NL: Dit standbeeld werd opgericht ter gedachtenis van de slachtoffers van de genozide in Rwanda in 1994. Het is een werk van twee kunstenaars, de Belg Tom Frantzen en de Rwandese kunstenaar Epaphrodite Binamungu. En identiek standbeeld is er in Kigali.
DE: Dieses Denkmal wurde zum Gedenken an die Opfer des Genozids in Ruanda 1994 errichtet. Es ist eine Arbeit von zwei Künstlern, dem Belgier Tom Frantzen und dem ruandesischen Künstler Epaphrodite Binamungu. Eine identische Skulptur steht in Kigali.
EN: This sculpture is placed for the memory of the victims of Rwandan Genocide 1994. It is a work of two artistes, Belgian Tom Frantzen and Rwandan Epaphrodite Binamungu. A similar sculpture can be found in Kigali.
WP6 F=
FR: Bibliotheca Wittockiana - Nombreux ouvrages anciens. Musée de la reliure. Collection unique au monde de hochets anciens.
NL: De verzamelingen omvatten talrijke oude werken en een museum van het boekbinden. Een wereldwijd unieke verzameling van oude ratels.
DE: Die Sammlungen umfassen zahlreiche alte Werke und ein Buchbindermuseum. Eine weltweit einzigartige Sammlung alter Rasseln.
EN: Collection includes several old books and a Bookbinding museum. A unique collection of old rattles.
CACHE:
N50° 50.xxx E004° 25.yyy
xxx=A*E-C-D-A
yyy=C*F+A+B+D-1