|
|
|
Die Sportanlage Kreuzbleiche in der schönen Kultur-Stadt ST. GALLEN ist der Veranstaltungsort und Mittelpunkt der Cacheland-Games 2016. In der vielseitigen und interessanten Stadt veranstalten wir diesen dreitägigen Geocaching-Event zu Ehren des schweizer Nationalhelden Wilhelm Tell.
|
The Cacheland-Games 2016 will be take place at the sport area Kreuzbleiche in the beautiful city called St. Gallen. This city is very interesting and for this reason, the best place to distribute the Cacheland – Games while three days. We organize this games to honor our national hero Wilhelm Tell.
|
| Alle wichtigen Informationen zu der Location, dem geplanten Programm, der Region sowie organisatorische Details findet ihr auf unserer offiziellen Webseite |
All important information about the location, the programme, the region as well as organizational details can be found on our official website. |
Anmeldung:
|
Registration:
|
| Bitte beachtet, dass neben eurem Will-Attend Log die Buchungen und Reservierungen über die Webseite von zentraler Bedeutung sind! |
Please note that although your Will-Attend-Log is important, do not forget to make your bookings and reservations on our website! |
|
Wichtiger Hinweis für die Will-Attend-Logs:
Bitte tragt in euren Log die Teilnehmeranzahl in der Form "#2#" (Hashtag Teilnehmerzahl Hashtag) ein.
Damit erspart ihr dem Team einiges an Arbeit und wir haben einen besseren Überblick über die Teilnehmer.
Danke! |
Important notice for your Will-Attend-Logs:
Please add your number of participants in the log preceded and followed by a Hashtag, e.g "#2#" (Hashtag Number Hashtag) for two participants. This saves a lot of work for the team and we gain a better view of the participants.
Thank you! |
|
Freitag 27.05.2016:
11:00 – 12:00 Uhr Alphorn Ruedi beim „Grüezi Geocacher aus aller Wält“
12:00 – 20:00 Uhr Campingplatz ist geöffnet
12:00 - 12:30 Uhr Einweihung der Bewachten Signal Lounge
12:00 – 21:00 Uhr Registrierung
12:00 – 00:00 Uhr könnt Ihr Speis und Trank erwerben
19:30 - ca. 20:45 Uhr Lesung Bernhard Hoëcker
20.45-00.00 Barbetrieb mit DJ
|
Friday: 27.05.2016
11 am – 12 am Alphorn Ruedi at „Grüezi Geocacher aus aller Wält“
12 am – 8 pm camping-area is open
12 am - 12:30 am Inauguration of Gated Signal Lounge
12 am – 9 pm Registration
12 am - 0 am Food area is open
7:30 pm - 8:45 pm Book reading Bernhad Hoëcker
8:45 pm - 0 am Bar service and DJ
|
Eingeladen sind selbstverständlich alle Geocacher!
Dabei ist es egal woher Du kommst oder welche Sprache Du sprichst, Du bist herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf Dein (Euer) Kommen!
|
All geocachers are invited!
No matter where you come from or which language you speak, you will receive a warm welcome!
We look forward to seeing you!
|
Auf dem Eventgelände sind Hunde generell erlaubt. Wir weisen allerdings darauf hin, dass diese einem Leinenzwang unterliegen und dass die Halter dafür verantwortlich sind, die Hinterlassenschaften Ihrer Tiere selbstständig zu beseitigen. Bei Zuwiderhandlung hat der Veranstalter das Recht, die Halter samt Hunden der Veranstaltung zu verweisen.
Wir appellieren an die Halter zu prüfen, ob es am Tag der Veranstaltung einen besseren Aufenthaltsort für die Hunde gibt als auf den Cacheland – Games.
|
Of the eventarea Dogs are generally allowed. We point out, however, that these are subject to a leash and that the holders are responsible for the Independently to eliminate legacies of your animals. In Offence has the Organizer reserves the right to refer the holder together with the dogs of the event.
We call to check on the holder, whether on the day of the event a better residence for the dogs there as the Cacheland – Games.
|
|
|
|
L'impianto sportivo Kreuzbleiche nella bellissima e acculturata città di ST. GALLEN il luogo dell'evento del Cacheland-Games 2016. Nella città sfaccettata e interessante si organizza questo evento geocaching di tre giorni in onore di Guglielmo Tell eroe nazionale svizzero.
|
Le Centre sportif Kreuzbleiche, dans la belle ville culturelle de St. Gallen, accueillera la manifestation des Cacheland-Games 2016.C’est dans cette ville intéressante que nous organisons cet événement géocaching sur trois jours en l’honneur de notre héros national Guillaume Tell.
|
| Tutte le principali informazioni le trovate in dettaglio sul nostro sito ufficiale. |
Vous trouverez toutes les informations utiles (lieux, programme, région, détails et organisation) sur notre site web. |
Registrazione:
|
Inscription:
|
| Si prega di notare che, oltre al vostro login Will-Attend sono essenziali le riservazioni e prenotazioni tramite il sito web! |
Prenez note que, à part votre „will attend“, la réservation sur notre site web est d’une importance primordiale! |
|
Nota importante per il login Will-Attend:
Si prega di effettuare la registrazione con il totale dei partecipanti come seguente: "#2#" ( cancelletto - numero dei partecipanti – cancelletto)
Così si risparmia al Team un sacco di lavoro e ci permette di avere una migliore visione del totale dei partecipanti.
Grazie! |
Indication importante pour tous les logs „will attend“:
Veuillez mentionner le nombre de personnes de votre équipe dans le log sous forme de "#2#" (dièse, nombre, dièse) Cela épargne un tas de travail aux organisateurs et nous pouvons avoir une vue d’ensemble des participants.
Merci! |
|
Venerdi 27.05.2016:
Ore 11:00 – 12:00 accoglienza di benvenuto „salve a tutti“
Ore 12:00 – 20:00 apertura del campggio
Ore 12:00 – 12:30 Inaugurazione della Gated Signal Lounge
Ore 12:00 – 21:00 registrazione
Ore 12:00 – 22:00 acquisto bevande e cibo (zona Food)
Ore 19:30 – 20:45 lettura del libro di Bernard Hoëcker
Ore 20:45 – 24:00 sevizio bar con DJ
|
Vendredi 27 mai 2016:
11h00 à 12h00 évent accueil „Bonjour à tous“
12h00 à 20h00 ouverture du camping
12h00 à 12h30 Inauguration du Salon Signal Gated
12h00 à 21h00 inscriptions
12h00 à 22h00 ouverture des stands de ravitaillement
19h30 à 20h45 Bernhad Hoëcker présentent leur livre
20h45 à 24h00 invités spéciales et boum
|
Invitati sono naturalmente tutti i geocacher!
Non importa da dove vieni o quale lingua parli. Sei il benvenuto!
Siamo lieti della vostra (tua) patecipazione!
|
Bien évidemment tous les géocacheurs sont cordialement invités!
Qu’importe d’où tu viens et quelle langue tu parles, tu es le bienvenu.
Nous nous réjouissons de te / vous rencontrer!
|
Sul terreno dell evento i cani sono generalmente ammessi. Tuttavia vogliamo sottolineare, che i cani devono essere legati al guinzaglio e che la responsabilità stà all propretario.
Contro violazioni alle regole l'organizatore dell evebto ha il diritto di esporre il propretario dall area dell evento.
Facciamo appello ai propetari a contollare se per il giorno dell evento, ci sia la possibilità di trovare un posto migliore per i cani che la zona dell evento. |
Les chiens sont acceptés dans l‘enceinte mais doivent être tenus en laisse. Les propriétaires de chiens sont responsables de ramasser les crottes. Toute infraction sera sanctionnée par un renvoi immédiat.
Nous prions les propriétaires de vérifier si leur chien ne serait pas mieux ailleurs en ce jour des Cacheland-Games. |