-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
N.B. Locatie van de cache is gewijzigd op 10 - 11- 2015, omdat de cache al twee keer geript is!
Struikelstenen in Kampen/"Stumbling stones" in Kampen
Stolpersteine (lett. "struikelstenen") zijn gedenktekens van de Duitse kunstenaar Gunter Demnig. De stenen zijn aangebracht op het trottoir voor de huizen van mensen die door de nazi's verdreven, gedeporteerd, vermoord of tot zelfmoord gedreven zijn. De kunstenaar noemt ze 'Stolpersteine' omdat je erover struikelt met je hoofd en je hart, en je moet buigen om de tekst te kunnen lezen.
Op de stenen zijn, in een messing plaatje, de naam, geboortedatum, deportatiedatum en plaats en datum van overlijden gestanst. De kleine stenen (10 x 10 cm) werden lange tijd alle door de kunstenaar zelf gemaakt en geplaatst. Genoodzaakt door de stormachtige ontwikkeling van het project laat hij zich tegenwoordig door een bevriende kunstenaar ondersteunen. Het project 'Stolpersteine' loopt sinds het jaar 1994.
Waarom Stolpersteine?
Stolpersteine zijn een herinnering aan de mensen die hier geleefd hebben. De steen ligt in de stoep voor hun huis: hier woonden zij, hier leefden zij. Stolpersteine brengen de mensen weer thuis, het geeft de verdrevenen hun plek terug. Zo komen zij symbolisch weer thuis. Hier woonden zij, hier kwamen ze vandaan, en het glimmende steentje in de stoep herinnert ons daar weer aan, telkens wanneer we het passeren. Het waren mensen zoals jij, .........zoals ik.
36 Joodse Kampenaren woonden in de stad.
Zij namen volop deel aan het leven.
In november 1942 werden alle gezinnen opgeroepen
zich in de Buitensocieteit bij het station te melden...
De waypoints bevinden zich allemaal in de binnenstad van Kampen. U kunt op het burgemeester Berghuisplein gratis parkeren
Na het beantwoorden van de vragen bij ieder waypoint, kunt u aan de coördinaten van de eindlocatie komen. De cache is te vinden op N 52 3A.BCD, E 005 5F.GHI. De gemeente Kampen en de politie zijn op de hoogte gebracht.
Waypoint 1: N 52 33.321, E 005 55.079
Wanneer vluchtte dit gezin uit Berlijn? A = het derde cijfer van het jaartal
Waypoint 2: N 52 33.390, E 005 55.015
In welk jaar werd zij geïnterneerd? B = het laatste cijfer van het jaartal
Waypoint 3: N 52 33.427, E 005 55.027
In welke maand werden zij gedeporteerd? C = maand ? x 2
Waypoint 4: N 52 33.376, E 005 55.128
Dit gezin had één zoon. In welk jaar werd hij geboren? D = het tweede cijfer - het derde cijfer
Waypoint 5: N 52 33.457, E 005 55.142
Op deze plaats vindt u de Synagoge van Kampen. Naast de deur ziet u informatie over deze synagoge, Bet-zikkaroon, huis van gedachtenis. Op dit informatiebord staat een symbool met zwarte en grijze vlakjes. F = het aantal grijze vlakjes.
Waypoint 6: N 52 33.483, E 005 55.033
In welke maand werd de tweede zoon in Sobibor vermoord? G = maand ? van het jaar 1943
Waypoint 7: N 52 33.543, E 005.54.934
Hoe oud is de oudste jongen geworden? H = de leeftijd van de oudste - 2
Waypoint 8: N 52 33.456, E 005 54.749
Welke familie woont er nu op nummer 21? I = stapeltel de woordwaarde van de familienaam
Eindcoördinaten: N 52 3A.BCD, E 005 5F.GHI
A+B+C+D+F+G+H+I = 46
Translation:
Stolpersteine (stumbling stones), initiated by the German artist Gunter Demnig in 1994, aim to commemorate individuals at exactly the last place of residency which was freely chosen by the person before he or she fell victim to Nazi terror, euthanasia, eugenics, was deported to a concentration or extermination camp, or escaped persecution by emigration or suicide.
The term “Stolpersteine” provocatively invokes an antisemitic remark of the past, but at the same time intends to provoke thoughts about a serious issue. Stolpersteine are not placed prominently, but are rather discovered by chance, only recognizable when passing by at close distance. In contrast to central memorial places, which according to Demnig can be easily avoided or bypassed, stolpersteine represent a much deeper intrusion of memory into everyday life.
A Stolperstein is a sett-size, 10 by 10 centimetres (3.9 in × 3.9 in) concrete cube bearing a brass plate inscribed with the name and life dates of victims of Nazi extermination or persecution.
Stolpersteine are placed right into the pavement: here they lived. Stolpersteine bring people back home, they give them their houses back. They are symbolically comming back hom. Everytime we pass this spot, we remember these people. They were just like you, … like me.
36 jews lived in Kampen.
They participated fully in the city.
In November 1942 all familys had to come to the Buitensociëteit near the station…
The waypoints are all within the town of Kampen. Free parking is available on the Burgemeester Berghuisplein.
After answering the questions, you can get the final coordinates.
The cache will be on N 52 3A.BCD. E 005. 5F.GHI.
Waypoint 1: N 52.33.321, E 005 55.079
When did this family flee from Berlin? A = third digit of the year
Waypoint 2: N 52 33.390, E 005 55.015
In what year was she interned? B = last digit of the year
Waypoint 3: N 52 33.427, E 005 55.027
In which month they were deported? C = month? x 2
Waypoint 4: N 52 33.376, E 005 55.128
This family had one son. In which year was he born? D = second digit - third digit
Waypoint 5: N 52 33.457, E 005 55.142
On this site you will find the synagogue of Kampen. Next tot he door you will see information about this synagogue, Bet-zikkaroon, House of remembrance. On this information sign is a symbol with black and gray squares. F = the number of gray squares.
Waypoint 6: N 52 33.483, E 005 55.033
In what month was the second son murdered in Sobibor? G = month? of the year 1943
Waypoint 7: N 52 33.543, E 005.54.934
What age has the oldest boy become? H = the age of the oldest - 2
Waypoint 8: N 52 33.456, E 005 54.749
What family lives now on number 21? I = count the word value of the family name (the row sum method or digital root)
Final coordinates: N 52 3A.BCD, E 005 5F.GHI
A+B+C+D+F+G+H+I = 46
Additional Hints
(Decrypt)
Nna qr ibrg ina rra obbz. Jvyyra whyyvr qr pnpur tbrq orqrxxra zrg oi obbzfpubef, oynnqwrf ra gnxxra?
Ng gur onfr bs n gerr. Cyrnfr pbire gur pnpur jryy r.t. jvgu gerr onex, yrnirf naq oenapurf?