CATALÀ:
Situada al sud de la població, la Zona Esportiva ha viscut amb els anys grans transformacions, canvis i millores en els seus equipaments e instal·lacions, fins a a convertir-se en el cor de l'esport que es gesta i es practica a La Jonquera avui en dia.
La zona, coneguda antigament com "Les Forques", va començar la seva transformació amb l'instal·lació de l'actual camp de futbol (anteriorment ubicat on avui es troba l'Escola Primaria Josep Peñuelas del Rio) a partir de juliol de 1971. Aquesta primera instal·lació es va veure substancialment millorada el 1982, al canviar-se les mides del terreny de joc fins als 100x60 metros reglamentaris i convertir-lo, mitjançant plantació, en un camp d'herba natural. Amb les seves grades i vestuaris, ja llavores i encara avui, el camp de futbol de l'Unió Esportiva Jonquerenca es un dels millors de la zona.
Al seu costat, construït al setembre de 1995 amb la col·laboració de diferents entitats i empreses locals que van aportar-hi els diners necessaris, es troba el rocòdrom de la vila. Amb casi 20 anys a les seves espatlles i un us continuat per part dels amants de l'escalada i el Centre Excursionista Jonquerenc, va ser re-inaugurat el 29 de Març de 2015 després d'una més que merescuda posada a punt.
La segonda edificació més destacable es, sens dubte, el Pavelló Municipal d'Esports. Inaugurat a finals dels '80, es la llar d'alguns dels mes importants clubs de la vila, com el Club Patí Jonquerenc (l'equip de hoquei patins) i el Club de Patinatge Artístic, entre d'altres clubs, equips, organitzacions i entitats que fan us de les seves instal·lacions per a tota classe d'activitats. .
Des de juny de 2011 va ser equipat, a demés, com a Centre d'Acollida en Situacions d'Emergència, i compta amb mantes, matalassos, llanternes i grups electrògens independents, cobrint d'aquesta manera una necessitat que ja s'havia presentant en diverses ocasions (com durant la gran nevada que va ocorre al març de 2010) i que ha permès estar preparat per situacions més recents (com el gran incendi que es va produir al 2012).
Les instal·lacions del Pavelló Poliesportiu varen ser ampliades al 2010 amb l'habilitació e inauguració de la Sala Polivalent, llargament demandada pels veïns. Dividida entre una zona d'entrenament de 350 m2 i una sala cultural de 150m2, aquí es fan tot tipus d'actes, concursos i exposicions, a més de ser la llar del Club de Tenis-taula Albera.
Amb més historia però no menys actualitzada, hi tenim la Piscina Municipal, reformada recurrentment per adequar-se a les normatives i necessitats dels veïns i del club de natació del municipi, l'ACEJ Natació. Alguns dels canvis mes grans van suposar el canvi integral dels dos vasos, la construcció dels actuals vestuaris i la remodelació del servei de bar, entre d'altres.
Molt mes recents, i recuperant l'espai que anteriorment havia ocupat davant del pavelló l'Institut provisional d'Educació Secundaria entre els anys 1996 i 2004, es troba una pista de voley platja, inaugurada al juliol de 2009 i una pista de tenis, inaugurada al juny de 2011.
Finalment, la anyella pista poliesportiva descoberta va ser remodelada per contenir, per un costat, un camp polivalent de futbol sala i basquet, i per l'altre una pista d'skate. En el terreny restant s'hi va instal·lar un camp de futbol-7 de sorra cap al 2009.
El catxé:
Es tracta d'un container petit un xic peculiar...
A la zona pot haver-hi forces muggles de totes les edats, per tant, tingueu molta cura de ser discrets mentre busqueu el container i cuideu-vos de deixarlo ben tapat. Porteu material d'escriptura.
ESPAÑOL:
Situada al sur de la población, la Zona Deportiva ha vivido con los años grandes transformaciones, cambios y mejoras en sus equipamientos e instalaciones, hasta convertirse en el corazón del deporte que se gesta y se practica en la Jonquera hoy en día.
La zona, conocida antiguamente como "Les Forques", empezó su transformación con la instalación del actual campo de fútbol (anteriormente ubicado donde hoy se alza la Escuela Primaria Josep Peñuelas del Rio) a partir de julio de 1971. Esta primera instalación se vería sustancialmente mejorada en 1982, al modificarse las medidas del terreno de juego hasta los 100x60 metros reglamentarios y convertirlo, mediante siembra, en un campo de hierba natural. Junto a sus gradas y vestidores, ya por aquel entonces y aún hoy en día, el campo de Fútbol de la Unió Esportiva Jonquerenca es uno de los mejores de la zona.
A su lado, construido en septiembre de 1995 con la colaboración de distintas entidades y empresas locales que aportaron la financiación para ello, se alza el rocódromo de la localidad. Con casi 20 años a su espalda y un uso continuo a lo largo de los años por los amantes de la escalada y el Centre Excursionista Jonquerenc, fue re-inaugurado el 29 de marzo de 2015 tras una más que merecida puesta a punto.
La segunda edificación más destacable es, sin lugar a dudas, el Pabellón Municipal de Deportes. Inaugurado a finales de los '80, es el hogar de algunos de los más importantes clubs del municipio, como el Club Patí Jonquerenc (el equipo de hockey sobre patines) y el Club de Patinatge Artistic (el equipo de patinaje artístico), entre otros clubs, equipos, organizaciones y entidades que hacen uso de sus instalaciones para toda clase de actividades.
Desde junio de 2011 fue equipado, además, como Centro de Acogida en Situaciones de Emergencia, contando con mantas, colchones, linternas y grupos electrógenos independientes, supliendo así una necesidad que ya se había presentado en diversas ocasiones (como la gran nevada ocurrida en marzo de 2010) y que ha permitido estar preparado para ocasiones más recientes (como el gran incendio ocurrido en 2012).
Las instalaciones del Pabellón Polideportivo fueron ampliadas en 2010 con la habilitación e inauguración de la Sala Polivalente, largamente demandada por la población. Dividida entre una zona de entrenamiento de 350 m2 y una sala cultural de 150m2, en ella se llevan a cabo todo tipo de actos, concursos, exposiciones y eventos, además de servir de hogar para el Club de TenisTaula Albera, el club de ping-pong de la localidad.
Con más historia, aunque no menos actualizada, se encuentra la Piscina Municipal, reformada recurrentemente para adecuarse a las normativas y las necesidades de los vecinos y del ACEJ Natació (el club de natación del municipio). Algunos de los más grandes cambios supusieron el cambio integral de los dos vasos, la construcción de los actuales vestuarios y la remodelación del servicio de bar de la misma, entre otros.
Mucho más recientes, y recuperando el espacio que anteriormente había ocupado frente al pabellón el Instituto provisional de Educación Secundaria entre los años 1996 y 2004, se ubica una pista de voley playa, inaugurada en julio de 2009 y una pista de tenis, inaugurada en junio de 2011.
Por último, la ya añeja pista polideportiva descubierta fue remodelada para contener, por un lado, un campo polivalente de fútbol sala y baloncesto, y por el otro una pista de skate. En el espacio restante se acondicionó un campo de futbol-7 de tierra, alrededor del 2009.
El caché:
Se trata de un container pequeño un poco peculiar...
En la zona puede haber bastantes muggles de todas las edades, así que procurad ser discretos mientras lo buscáis y procurdad dejarlo bien tapado. Llevad material de escritura.
ENGLISH:
Located on the south of the vilage, the Sports Area has experienced major changes and improvements in their equipment and facilities over the years, to become the heart of the sport that is growing and is practiced in La Jonquera today.
The area, formerly known as "Les Forques", began its transformation with the installation of the current football field (formerly located where today the Elementary School Josep Penuelas del Rio rises) from July 1971. This first installation would be substantially improved in 1982, with the modification of the field measures to the regulatory 100x60 meters and turn it, by planting, in a natural grass field. Together with its stands and dressers, then and even today, the field of the Unió Esportiva Jonquerenca is one of the best fields in the area.
At its side, built in September 1995 in collaboration with different entities and local businesses who provided the funding for it, the climbing wall of the town stands. With nearly 20 years behind him and continued use over the years by lovers of climbing and the Centre Excursionista Jonquerenc, it was re-opened on March 29, 2015 after a well deserved maintenance.
The second most remarkable building is, without doubt, the Municipal Sports Pavilion. Opened in the late 80s, it's the home to some of the most important clubs in the municipality, as the Club Patí Jonquerenc (the roller hockey team) and the Club de Patinatge Artistic (figure skating team), among others clubs, teams, organizations and entities that make use of its facilities for all kinds of activities.
Since June 2011, the pavilion was also appointed as Reception Centre for Emergencies, with blankets, mattresses, lanterns and independent generators, covering this way a need that had already presented several times (as the heavy snowfall occurred in March 2010) and has allowed to be prepared for more recent times (as the great fire in 2012).
Sports Pavilion facilities were expanded in 2010 with the inauguration of the Multipurpose Hall, long demanded by the population. Divided between a training area of 350 m2 and a cultural hall of 150m2, in it is carried out all kinds of events, competitions, and exhibitions, in addition to serving as home to the Club de TenisTaula Albera, the table tennis club of the town.
With more history, but not least updated, there is the Municipal Pool, renovated repeatedly to suit the standards and needs of residents and the ACEJ Natació (the town swimming club). Some of the biggest changes accounted comprehensive the change of the two vessels, the construction of today's changing rooms and reshaping the service bar, among others.
Much more recent, and recovering the space previously occupied by the provisional Secondary School between 1996 and 2004, there is a beach volleyball court, inaugurated in July 2009 and a tennis court, inaugurated in June 2011.
Finally, the aged outdoor sports court was remodeled to hold, first, a multipurpose field for football and basketball courts, and secondly a skate park. In the remaining space, a football-7 field ground was conditioned around 2009.
The cache:
This is a small container a little unusual.
In the area there may be many muggles of all ages, so try to be discreet while you seek and be carefull to leave its cover well placed. Bring writing material.