PORTUGUÊS | ENGLISH | FRANÇAIS
GC5W2HZ
Ilhéu de Rosto do Cão
Ilhéu de Rosto do Cão
Ilha de São Miguel, Açores, Portugal, 05-06-2011
Fonte: Victor Crespón
Esta Earthcache está localizada da freguesia de São Roque (Rosto do Cão), na ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores, Portugal.
Segundo Gaspar Frutuoso, em Saudades da Terra, a denominação de Rosto do Cão proveio da configuração de um ilhéu que lhe fica em frente: “Parece este ilhéu um cão, ali assentado com o rabo baixo para a terra, e a ponta dele alta para o mar, que semelha focinho de cão, com os pés ao longo da água, pelo que os antigos lhe chamaram Rosto do Cão, o qual nome ficou a todo aquele lugar e comarca”.
O local de onde pode observar a Earthcache tem boa acessibilidade, por meio de escadaria, e facilidade de estacionamento nas imediações.
Ilhéu de Rosto do Cão
Ilhéu de Rosto do Cão
Ilha de São Miguel, Açores, Portugal, 27-02-2013
Fonte: Susana Dias
O Ilhéu de Rosto do Cão encontra-se localizado na parte sul da ilha de São Miguel, nos arredores da cidade de Ponta Delgada.
Este ilhéu, resultado de uma erupção surtseiana, tal como é atestado pelo cone de tufos basálticos. Afigura-se como uma pequena e estreita península de material palagonítico relativamente litificado, que se estende cerca de 80 metros pelo mar a partir da linha de costa. No seu ponto mais elevado atinge cerca de 35 metros.
O ilhéu é constituído pelos restos muito desmantelados de um pequeno cone litoral, formado a menos de 100 metros da costa, que a ela se juntou devido à acumulação de materiais eruptivos.
O vulcão que deu origem ao ilhéu está localizado no Complexo Vulcânico dos Picos, mais concretamente no eixo a que pertencem o Pico das Éguas e a Serra Gorda.
Junto ao ilhéu está construído um miradouro que permite uma interessante vista da costa sul da ilha, que que se estende desde Ponta Delgada até à Lagoa. Em tempos existiu nas imediações um pequeno fortim.
Devido à vegetação existente no local, bem como à presença de aves marinhas, o sítio encontra-se classificado como biótopo protegido, e incluído como zona de paisagem protegida na Reserva Ecológica Regional, desde 2000.
Próximo do local, em direção a este, mais concretamente nas praias das Milícias e do Pópulo, ocorreu o desembarque das forças de D. António de Portugal, a 17 de julho de 1582, nas vésperas da batalha naval de Vila Franca.
Erupção Surtseiana
Erupção Surtseiana
Ilha de Nishinojima, Japão, 21-11-2013
Fonte: Guarda Costeira Japonesa
Uma erupção surtseiana é um tipo de erupção vulcânica que ocorre em locais de mares ou lagos pouco profundos.
Esse tipo de erupção foi nomeada após a erupção ocorrida entre 1963 e 1967 na ilha vulcânica de Surtsey, na costa sul da Islândia.
As erupções surteianas são normalmente hidromagmáticas, sendo caracterizadas por explosões violentas devido à subida do magma basáltico que entra em contacto com a água.
Anéis de tufos e cones piroclásticos de cinzas são construídos pela rutura explosiva de magma rapidamente arrefecido.
Ilustração de uma Erupção Surtseiana
Fonte: Wikipédia/Erupção surtseiana
Cone de Tufos
Cone de Tufos
Ilha de Lehua, Havai, EUA, 30-05-2014
Fonte: USGS
Também designados por cones de hialoclastitos, os cones de tufos estão frequentemente associados a erupções basálticas surtseianas, do tipo freatomagmático.
A explosividade associada a estas erupções resulta do facto da conduta se situar em águas pouco profundas, na maioria dos casos no mar. Evidenciam uma forma cónica bem definida, uma estratificação nítida, e coloração amarelada ou acastanhada típica.
Palagonite
Palagonite
Praia de Moya, Petite-Terre, Mayotte, Comores, França, 06-06-2010
Fonte: Bruno Navez
A palagonite é um material mineral rico em ferro, comum em ambientes de origem hidromagmática, resultante da alteração de materiais vítreos de natureza basáltica em presença de água.
Este material caracteriza-se por uma rocha de cor clara, friável e de baixa densidade, geralmente ocorrendo em camadas soldadas de espessura variável, que pode ir de alguns milímetros a muitos metros.
A formação da palagonite inicia-se com a interação entre a água e o basalto em fusão quando lavas basálticas emergem em ambientes aquáticos. Nestas circunstâncias, ao entrar em contacto com a lava, a água transforma-se instantaneamente em vapor, pulverizando o material basáltico em finos fragmentos de elevada superfície específica, os quais reagem a alta temperatura com a água vaporizada para formar um material vítreo de cor clara.
Depois de mais ou menos soldado por compressão a quente, o material vítreo dá origem a formações de tufo vulcânico, cujos exemplos mais conhecidos são os típicos cones litorais das ilhas vulcânicas.
Requisitos para efetuar registo “Found it”
Para efetuar o registo “Found it” desta Earthcache deverá visitar o Ground Zero e enviar as respostas às tarefas de registo abaixo propostas, preferencialmente através do Centro de Mensagens, para o perfil do owner indicando:
1. O texto “GC5W2HZ - Ilhéu de Rosto do Cão”, na primeira linha.
2. O número de degraus que constituem a subida pela escadaria de acesso ao Ground Zero (selecionar uma das quatro hipóteses):
a) 48
b) 52
c) 64
d) 79
3. O ano que se encontra inscrito no marco geodésico próximo do Ground Zero (selecionar uma das quatro hipóteses):
a) 1942
b) 1953
c) 1964
d) 1975
4. O número de fendas de grandes dimensões observadas no lado este do Ilhéu de Rosto do Cão (selecionar uma das quatro hipóteses):
a) 2
b) 4
c) 6
d) 8
5. Os vestígios característicos de Erupção Surtseiana observáveis, a partir do Ground Zero.
6. As características de Cone de Tufos observáveis, a partir do Ground Zero.
7. As características da presença de Palagonite observáveis, a partir do Ground Zero.
8. Facultativamente poderá enviar registo fotográfico do recetor GPS, indicando as coordenadas do Ground Zero.
Por favor note:
- Não publique textos ou fotografias que possam apresentar as respostas às tarefas de registo propostas.
- Poderá efetuar o registo “Found it” antes de submeter as respostas às tarefas de registo propostas, no entanto, caso não seja feita a submissão das mesmas dentro do período de 10 dias após efetuado o registo, o mesmo poderá ser apagado.
GC5W2HZ
Rosto do Cão Islet
Rosto do Cão Islet
São Miguel Island, Azores, Portugal, 05-06-2011
Source: Victor Crespón
This EarthCache is located in the parish of São Roque (Rosto do Cão) on São Miguel Island, in the archipelago of the Azores, Portugal.
According to Gaspar Frutuoso, in Saudades da Terra, the Rosto do Cão (Dog Face) denomination came from the configuration of an islet which is located in front of it: “It seems this islet a dog, sitting there with the tail down to the land, and the tip of it to the sea, which resembles a dog’s snout, with his feet along the water, which name was given to the whole place and district”.
The place from which to observe the EarthCache has good accessibility, through staircase, and ease of parking nearby.
Rosto do Cão Islet
Rosto do Cão Islet
São Miguel Island, Azores, Portugal, 27-02-2013
Source: Susana Dias
The Rosto do Cão Islet is located in the southern part of São Miguel Island in the outskirts of the city of Ponta Delgada.
This islet, the result of a surtseyan eruption, as attested by the basaltic tuff cone, appears as a small, narrow peninsula of palagonite material relatively lithified, stretching about 80 meters (262 ft) by the sea from the coastline. At its highest point it reaches about 35 meters (114 ft).
The islet is made up of the remnants of a dismantled small coastal cone, formed less than 100 meters (328 ft) from the coast, that were joined due to accumulation of eruptive materials.
The volcano which led to the islet is located in the Volcanic Complex of Picos, specifically in the shaft where belong the Pico das Éguas and Serra Gorda.
Next to the islet is built a viewpoint that allows an interesting view of the southern coast of the island, stretching from Ponta Delgada to Lagoa. In the vicinity of this place once existed a small fort.
Due to the vegetation on site as well as the presence of seabirds, the site is classified as a protected biotope, and included as protected landscape area in the Regional Ecological Reserve, since 2000.
Near the site toward the east, specifically on the beaches of Pópulo and Milícias, it happened the landing of the forces of António I of Portugal, on July 17, 1582, the eve of the naval battle of Vila Franca.
Surtseyan Eruption
Surtseyan Eruption
Nishinojima Island, Japan, 21-11-2013
Source: Japanese Coast Guard
A surtseyan eruption is a type of volcanic eruption that occurs in areas of shallow lakes or seas.
This type of eruption was named after the volcanic eruptions which occurred between 1963 and 1967 on the island of Surtsey, on the south coast of Iceland.
Surtseyan eruptions are usually hidromagmatic, being characterized by violent explosions due to the rising of basaltic magma that comes into contact with water.
Tuff rings and pyroclastic cones of ash are built by the explosive disruption of a rapidly cooled magma.
Ilustration of a Surtseyan Eruption
Source: Wikipedia/Surtseyan eruption
Tuff Cone
![]()
Tuff Cone
Lehua Island, Hawai, USA, 30-05-2014
Source: USGS
Also designated hyaloclastite cones, tuff cones are often associated with basaltic surtseyan eruptions, of phreatomagmatic type.
The explosive eruptions associated with these eruptions result from the fact that the volcanic chimney is located in shallow waters, in most cases at sea. They show a clear-cut conical shape, a clear stratification, and typical yellow or brow colours.
Palagonite
Palagonite
Praia de Moya, Petite-Terre, Mayotte, Comores, France, 06-06-2010
Source: Bruno Navez
Palagonite is an iron rich mineral material, common in hidromagmatic environments, which is the result of a change of glassy materials of basaltic nature in the presence of water.
This material is characterized by a light-coloured rock, friable and with low density, generally occurring in welded layers of variable thickness which may range from a few millimetres to several meters.
The formation of palagonite starts with the interaction between the water and melted basalt when basaltic lava emerges in aquatic environments. In those circumstances, upon contact with lava, the water turns into steam instantly, spraying the basaltic material into fine fragments with high specific surface, which react at a high temperature with the vaporized water to form a light-coloured glassy material.
After more or less welded by hot compression, the glassy material gives rise to volcanic tuff formations, which the best known examples are the typical coastal cones of volcanic islands.
Requirements to make the “Found it” log
To make the “Found it” of this EarthCache you should visit Ground Zero and send the answers to the following proposed login tasks, preferably through the Message Centre, to the owner profile stating:
1. The text “GC5W2HZ - Ilhéu de Rosto do Cão”, on the first line.
2. The number of steps that make up the accending access stairs to Ground Zero (select one of the four hypotheses):
a) 48
b) 52
c) 64
d) 79
3. The year that is marked in the geodesic landmark near Ground Zero (select one of the four hypotheses):
a) 1942
b) 1953
c) 1964
d) 1975
4. The number of large cracks observed in the eastern side of the Rosto do Cão Islet (select one of the four hypotheses):
a) 2
b) 4
c) 6
d) 8
5. The characteristic signs of Surtseyan Eruption, observable from Ground Zero.
6. The characteristic signs of Tuff Cone, observable from Ground Zero.
7. The characteristic signs of the presence of Palagonite, observable from Ground Zero.
8. Optionally you can send a photographic record of the GPS receiver, indicating the coordinates of Ground Zero.
Please note:
- Do not post text or pictures that can provide the answers to the proposed login tasks.
- You can make the “Found it” log before submitting the answers to the proposed login tasks, however, if you don’t make the submission within 10 days after the log, it may be deleted.
GC5W2HZ
Îlot de Rosto do Cão
Îlot de Rosto do Cão
Île de São Miguel, Açores, Portugal, 05-06-2011
Source: Victor Crespón
Cet EarthCache est situé dans la paroisse de São Roque (Rosto do Cão) sur l’île de São Miguel dans l’archipel des Açores, Portugal.
Selon Gaspar Frutuoso, dans Saudades da Terra, la configuration de la dénomination de Rosto do Cão (Visage de Chien) venait d’un îlot qui est face à lui: «Il semble cet îlot un chien, assis là avec la queue sur la terre, et la pointe de celui-ci à la haute mer, qui ressemble un museau de chien, ses pieds le long de l’eau, de sorte que les anciens l’appelaient Rosto do Cão, dont le nom a été donné à ce place et comté».
L’endroit où on pour observer l’EarthCache a une bonne accessibilité par un escalier, et a la facilité de parking à proximité.
Îlot de Rosto do Cão
Îlot de Rosto do Cão
Île de São Miguel, Açores, Portugal, 27-02-2013
Source: Susana Dias
L’îlot de Rosto do Cão est situé dans la partie sud de l’île de São Miguel, dans la périphérie de la ville de Ponta Delgada.
Cet îlot, le résultat d’une éruption surtseyenne, comme l’atteste le cône de tufs basaltiques, apparaît comme une petite et étroite péninsule de matériel palagonitique relativement lithifié, qui s’étire d’environ 80 mètres vers la mer à partir de la ligne de côte. À son point le plus haut il a environ 35 mètres.
L’îlot est constitué des restes d’une très petite côte démantelé d’un petit cône littoral, formé à moins de 100 mètres de la côte, qu’il a rejointe en raison de l’accumulation de matières éruptives.
Le volcan qui a donné origine à l’îlot est situé dans le Complexe Volcanique de Picos, spécifiquement dans l’axe auquel appartiennent Pico das Éguas et Serra Gorda.
A côté de l’îlot est construit un point de vue qui permet un regard intéressant de la côte sud de l’île, qui s’étend de Ponta Delgada à Lagoa. Autre fois il existait à côté un petit fort.
En raison de la végétation sur le site, ainsi que la présence d’oiseaux de mer, le site est classé comme un biotope protégé, et inclus dans la zone protégée du paysage dans la Réserve Écologique Régional, depuis 2000.
Près de ce lieu, à l’est, plus précisément sur les plages de Pópulo et Milícias, était le débarquement de forces d’Antoine 1er de Portugal, le 17 Juillet 1582, à la veille de la bataille navale de Vila Franca.
Éruption Surtseyenne
Éruption Surtseyenne
Île de Nishinojima, Japon, 21-11-2013
Source: La garde côtière du Japon
Une éruption surtseyenne est un type d’éruption volcanique qui se produit dans les zones des lacs ou des mers peu profondes.
Ce type d’éruption a été nommé d’après l’éruption produite entre 1963 et 1967 dans l’île volcanique de Surtsey, sur la côte sud de l’Islande.
Les éruptions surtseyennes sont généralement hidro-magmatiques, étant caractérisées par des violentes explosions dues à la montée du magma basaltique qui entre en contact avec de l’eau.
Anneaux de tufs et de cônes pyroclastiques de cendres sont construits par la rupture explosive de magma refroidi rapidement.
Illustration d’une Éruption Surtseyenne
Source: Wikipédia/Éruption surtseyenne
Cône de Tufs
Cône de Tufs
Île de Lehua, Hawaï, É.-U, 30-05-2014
Source: USGS
Aussi désigné par cônes hialoclastiques, les cônes de tufs sont souvent associés à des éruptions surtseyennes de type phréatomagmatique.
Les explosions associées à ces éruptions résultent du fait que le canal se trouve dans des eaux peu profondes, dans la plupart des cas en mer. Ils montrent une forme conique visible, une stratification claire, et une couleur jaunâtre ou brunâtre typique.
Palagonite
Palagonite
Plage de Moya, Petite-Terre, Mayotte, Comores, France, 06-06-2010
Source: Bruno Navez
La palagonite est une matière minérale riche en fer, commun dans des environnements d’origine hidro-magmatique, résultant de la modification des matières basaltiques vitreuses en présence d’eau.
Ce matériel se caractérise par une roche de couleur pâle, friable et de faible densité, se produisant généralement dans des couches soudées d’épaisseur variable, qui peut varier de quelques millimètres à plusieurs mètres.
La formation de la palagonite commence par l’interaction entre l’eau et le basalte fondu lorsque les laves basaltiques émergent dans des environnements aquatiques. Dans ces conditions, lors du contact avec la lave, l’eau se transforme en vapeur instantanément, pulvérisant le matériel basaltique en de fins fragments avec une surface élevée spécifique, lesquels réagissent à haute température avec de l’eau pour former une matière vitreuse de couleur claire.
Après plus ou moins soudé par compression à chaud, le matériel vitreux donne lieu à des formations de tuf volcanique, lesquels les exemples les plus connus sont les cônes côtières typiques des îles volcaniques.
Exigences pour effectuer le log “Found it”
Pour faire le log “Found it” de cet EarthCache vous devrez visiter Ground Zero et envoyer les réponses aux tâches d'enregistrement proposées en suite, préférablement à travers le Centre de Messages, pour le profil de l’owner en indiquant:
1. Le texte “GC5W2HZ - Ilhéu de Rosto do Cão”, dans la première ligne.
2. Le nombre de degrés qui constituent la montée par l’escalier d’accès au Ground Zero (sélectionner l’une des quatre hypothèses):
a) 48
b) 52
c) 64
d) 79
3. L’année enregistrée dans la borne géodésique prochaine du Ground Zero (sélectionner l’une des quatre hypothèses):
a) 1942
b) 1953
c) 1964
d) 1975
4. Le nombre de fissures de grandes dimensions observées sur le côté est de l’îlot de Rosto do Cão (sélectionner l’une des quatre hypothèses):
a) 2
b) 4
c) 6
d) 8
5. Les signes caractéristiques d’Éruption Surtseyenne, observables à partir du Ground Zero.
6. Les signes caractéristiques de Cône de Tufs, observables à partir du Ground Zero.
7. Les signes caractéristiques de la présence de Palagonite, observables à partir du Ground Zero.
8. Facultativement vous pouvez envoyer un enregistrement photographique du récepteur GPS, indiquant les coordonnées du Ground Zero.
Notez s’il vous plait:
- Ne postez pas des textes ou des images qui peuvent fournir les réponses aux tâches d'enregistrement proposées.
- Vous pouvez faire de log “Found it” avant de soumettre les réponses aux tâches d'enregistrement proposées, cependant, si cette soumission n’avait pas été faite dans 10 jours après le log, il peut être annulé.
Referências / References / Références:
CARMO, Rita Lúcio. Estudos de Neotectónica na Ilha de S. Miguel, Uma Contribuição para o Estudo do Risco Sísmico no Arquipélago dos Açores, Departamento de Geociências, Universidade dos Açores, 2003.
CARREIRO, Walter Manuel Pacheco. Monografia histórica: freguesia de São Roque - Rosto de Cão, São Roque, 2003.
FRUTUOSO, Gaspar. Saudades da Terra, Livro IV, Capítulo XLII, Instituto Cultural de Ponta Delgada, 1998.
GESPEA. «Cone de tufos», Glossário Vulcanológico.
NUNES, João Carlos (coord.). «Complexo Vulcânico dos Picos», “(Geo)Diversidades?», Açoriano Oriental, 02-02-2014.
NUNES, João Carlos (coord.). «Geossítios dos Açores – Morro de Capelas», “(Geo)Diversidades?», Açoriano Oriental, 02-03-2014.
PAZ, João e COSTA Mário Jorge. «O ilhéu que “escondeu” o trigo de “terras de pão” de São Miguel», Correio dos Açores, 13-08-2014.
WIKIPEDIA. «Surtseyan eruption».
Disponível em: http://en.wikipedia.org/wiki/Surtseyan_eruption
Consultado em 01/06/2015.
WIKIPÉDIA. «Erupção surtseiana».
Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Erup%C3%A7%C3%A3o_surtseiana
Consultado em 01/06/2015.
WIKIPÉDIA. «Ilhéu de Rosto de Cão».
Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilh%C3%A9u_de_Rosto_de_C%C3%A3o
Consultado em 01/06/2015.
WIKIPÉDIA. «Palagonite».
Disponível em: http://en.wikipedia.org/wiki/Palagonite
Consultado em 01/06/2015.