 |
|
 |
|
 |
|
| Wir beginnen das Event Wochenende mit einem entspannten Meet & Greet & Chill am Freitag, den 22.07.2016 ab 18 Uhr bis mindestens 22 Uhr im Koblenzer Stattstrand. Gemütlich im Liegestuhl mit einem Cocktail in der Hand und einem frisch gegrillten Steak auf dem Teller könnt ihr euch von der Anreise erholen. |
|
Mer beginne dat Event-Wucheend mit einem entspannde Miet änd Griet & Schill am Freidach, dem 22.07.2016, ab 18 Uhr bis mindestens 22 Uhr am Kowelenzer Stattstrand. Jemöödlich im Liejestuhl mit nem Cocktail in dä Hand und nem frisch gegrillte Stück Fläisch uffm Teller könnt ihr euch vun dä Anräise erhulle. |
|
We will start the event weekend with a relaxed Meet & Greet & Chill on Friday, July 22nd 2016 from 6 pm to 10 pm at the "Stattstrand" in Koblenz. Get comfortable by lounging in a deck chair and enjoy a cocktail and a freshly barbecued steak. |
|
| Selbstverständlich habt ihr dort auch bereits die Möglichkeit, die gebuchten Tickets für Samstag und Sonntag sowie die bestellten Coins und T-Shirts abzuholen. |
|
Sellebstverständlich hät ihr durt uch beräits die Müglichkäit, die gebuchte Tickeds für dä Somsdach un dä Sunndach sowie die bestellde Coins und Schirts abzuhulle. |
|
Of course you can already pick up your tickets for Saturday and Sunday here, as well as any preordered coins and t-shirts. |
|
| Der Eintritt zum Eventgelände ist grundsätzlich kostenlos, allerdings handelt es sich beim Koblenzer Stattstrand um eine privaten Gastronomiebetrieb, so dass der Verzehr von eigenen Getränken und Essen nicht gestattet ist. |
|
Dä Intritt zom Eventgelände is grundsätzlisch kosdelus, allerdings handelt et sich beim Kowelenzer Stattstrand um en private Gastrunumiebetieb, su dat dä Verzehr von eijene Getränge un Esse net jestattet is. |
|
Entry to the event location is free of charge. However, only food and drinks purchased on the premises may be consumed here as the "Stattstrand" is a food service business. |
|
| Der Stattstrand arbeitet mit Verzehrkarten, die ihr am Eingang für 5 EUR, 10 EUR oder 30 EUR erwerben und mit denen Ihr Euch dort dann Essen und Getränke kaufen könnt. Beim Verlassen des Geländes erhaltet Ihr den Restwert der Karten in bar ausbezahlt. |
|
Dä Stattstrand arbeitet mit Verzehrkarde, die ihr am Ingang für fünnef Euro, zehn Euro uder dreisisch Euro erwerbe un mit denne ihr Euch durt dann Esse und Getränge kaufe könnt. Bäim Verlasse des Geländes erhalded Ihr dä Restwert dä Karde bar uff die Krall. |
|
The "Stattstrand" requires you to buy a special card at the entrance, valued 5 EUR, 10 EUR or 30 EUR. The prices for all food and beverages you purchase are substracted from this amount. Upon leaving the location any value left on the card will be paid back to you in cash. |
|
| Alle wichtigen Informationen rund um das Eventwochenende sowie organisatorische Details findet ihr auf der offiziellen Webseite zum Event unter |
|
Alle wichtije Infos rund um dat Eventwucheend sowie organisatorische Details find' ihr uff der offizielle Websäit zum Event under |
|
You will find all information about the event weekend and organizational details on the official event website |