SLO
Iskanje in izkoriscanje premoga v dolini reke Reke sta zelo pospesila reska cistilnica sladkorja in bliznji Trst.
Leta 1750 je skupina holanskih podjetnikov na Reki odprla tovarno sladkorja, ki je v proizvodnji uvedla uporabo premoga, zato so pridobili tudi dovoljenje za iskanje in kopanje premoga, ki ga je izdalo rudarsko glavarstvo v Celovcu 1851.
Polno ime premogovnika je bilo Rudnik rjavega premoga Trnovo-Bistrica na Kranjskem.
V Novicah lahko preberemo: ''Pod Dolnjim Zemonom in pod Zarecjem kopljejo premog, ki ga v Reko vozijo in tam porabijo v fabrikah. Ze se bliza tudi nasi dolini zeleznica, ki bo v Reko peljala. Ona bo tudi marsikaj spremenila.'' Janez Bilc, Bistrican, 5. julija 1856
Rov ''Dobra Sreca“ na Dolnjem Zemonu je deloval vse do leta 1909.
Na novi lokaciji Koseze so zaceli kopati leta 1935. Zadnji kop so v Kosezah odprli leta 1946. Rudniski jasek je bil globok 40 metrov in dokaj moderno opremljen, v rudniskih rovih je bila jamska proga.
EN
The search and use of coal in the valley of the river Reka supported the sugar factories in Rijeka and Triest.
In 1750 Dutch businessmen built a sugar factory which used coal for its production process. For that reason the factory got the permission to search and dig for coal by the mining management in Klagenfurt in 1851. The full name of the coalmine was Rudnik rjavega premoga Trnovo-Bistrica na Kranjskem.
Excerpt from the newspaper Novice in 1856: „They are digging for coal under Dolnji Zemon, which they transport to Rijeka and use in the factories. The train is approaching our valley and will lead to Rijeka. It will also change several things.“ Janez Bilc, inhabitant of Bistrica, July 5, 1856
The mine ''Dobra Sreca“ (Good Luck) operated till 1909.
On the new location in Koseze mining started in 1935 and ended in 1946. The mine was about 40 metres deep and equipped with modern technology. There also was a rail in the mine.
DE
Die Suche und der Abbau von Kohle im Tal des Flusses Reka unterstützte die Zuckerfabriken in Rijeka und Triest. Im Jahr 1750 errichteten holländische Unternehmer eine Zuckerfabrik, die für die Produktion Kohle benötigte. Aus diesem Grund erhielt die Fabrik von der Berghauptmannschaft Klagenfurt 1851 die Genehmigung für die Suche und den Abbau von Kohle. Der volle Name des Kohlewerks war Rudnik rjavega premoga Trnovo-Bistrica na Kranjskem (Braunkohlenbergbau Dornegg-Feistritz in Krain).
Auszug aus der Zeitung 'Novice' aus dem Jahr 1856: „Unter Dolnji Zemon wird nach Kohle gegraben, die nach Rijeka gebracht und dort in den Fabriken verwendet wird. Unserem Tal nähert sich schon die Eisenbahnlinie, die nach Rijeka führen wird. Sie wird auch einiges verändern.“ Janez Bilc, Einwohner von Bistrica, 5. Juli 1856
Die Mine ''Dobra Sreca“ (Glück Auf) blieb bis zum Jahr 1909 in Betrieb.
1935 begann auf dem neuen Standort Koseze der Abbau, der 1946 eingestellt wurde. Der Minenschacht war bis zu 40 Meter tief und mit moderner Technik ausgestattet. In der Mine gab es sogar ein Schienensystem.