POLSKI
Serdecznie zapraszam wszystkich okolicznych geocacherów a także mugoli, w tym także rodziny z dziećmi do aktywnego spędzenia Dnia Ziemi i organizowanego w jego ramach CITO Weekendu. Spotykamy się w sobotę 25 kwietnia o godz. 10 na Polanie Widok gdzie przystąpimy do sprzątania okolicznego terenu zarówno polany jak i malowniczego Jeziora Szmaragdowego, wokół którego niestety śmieci nie brakuje. Samo sprzątanie nie powinno nam zająć dłużej niż 3 godziny spokojnym tempem. Po oddaniu zapełnionego worka ze śmieciami w umówionym miejscu, będzie można się wpisać do logbooka.
Dzięki wsparciu wydarzenia przez EcoGenerator, pierwsze 50 osób otrzyma worek na śmieci, parę rękawic oraz gadżety.
Bez względu na pogodę, wydarzenie rozpocznie i zakończy się na Polanie Widok, do której prowadzą współrzędne. Jako, że poruszać się będziemy głównie po terenie leśnym, proszę o ubranie odpowiedniego obuwia i zabrania nieprzemakalnej odzieży w razie niepogody.
Osoba, która zbierze najwięcej śmieci, w nagrodę otrzyma darmową kawę i ciastko od Szmaragd Cafe. Pozostali uczestnicy będą mogli kupić pyszną kawę za symboliczne 2 zł. Ponad to każdy uczestnik wydarzenia otrzyma specjalnego wirtualnego suvenira za uczestnictwo w CITO Weekendzie.
Po zakończeniu sprzątania planowane jest wspólne ognisko (prowiant we własnym zakresie). Będzie również możliwość odbycia wycieczki po pobliskich bunkrach, które zostaną ponownie otwarte po zakończeniu okresu zimowania nietoperzy. Będzie zatem możliwość znalezienia ukrytego w tamtejszych podziemiach letterboxa.
ENGLISH
I would like to kindly invite all local geocachers and muggles, including families with kids, to spend the Earth Day in an active way on a CITO weekend. We're meeting on Saturday, 25th April at 10 a.m. on Polana Widok where we're going to clean the area of the glade and the terrain near the picturesque Emerald Lake, around which a lot of trash can be unfortunately found. The cleaning itself should not take more than 3 hours (in a slow pace). After returning the filled bag of trash to the meeting point you'll get a chance to sign the logbook.
Each participant is going to get a bag for trash and a pair of gloves, so please sign up for the event early enough for me to prepare the proper amount of bags and gloves.
No matter of the weather, the event is going to start and finish on Polana Widok,on the given coordinates. Because we'll be in a forested area, don't forget to bring waterproof clothing and proper shoes, in case of bad weather.
The person, who'll collect the biggest amount of trash will get a free coffee and piece of cake from Emerald Cafe. The remaining participants will be able to buy delicious coffee for 2 zlotys only. Also, each participant is getting a special virtual souvenir for attending the CITO weekend.
After finishing the clean-up a bonfire is planned (bring your own food and drinks!). You'll also have a chance to tour the mearby bunkers, which will be reopened after the finishing of the bat hibernation season. Therefore, you'll be able to find a letterbox cache hidden in the bunkers.
Translation by seaneczka.