La légende du Maidenbrunnen Traditional Geocache
La légende du Maidenbrunnen
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Une légende entoure cette source.
Les seigneurs des châteaux voisins du Wegelnburg et du Hohenburg étaient depuis longtemps des ennemis acharnés. Mais il arriva que le damoiseau Robert de Wegelnburg tomba amoureux d'Edwige, la fille du seigneur de Hohenburg. Cet amour était né par hasard. Un jour, alors qu'Edwige rêvait près de cette source, surgit un sanglier qui chargea la damoiselle. Robert, fougeux chasseur qui traquait la bête, se précipita et d'un coup d'épieu terrassa le sanglier. Ce fut ainsi la naissance d'un bel amour. Les deux jeunes gens cachèrent leur idylle, mais se retrouvaient régulièremlent près de cette source pour échanger de doux propos. Et l'idylle dura jusqu'au jour où le seigneur de Hohenburg surprit sa fille dans les bras du fils de l'ennemi juré. La colère l'emporta et il tua Robert d'un coup d'épée au coeur. Edwige ne survécut pas à son chagrin., elle s'effodra à l'instant même, unie à son bien-aimé dans la mort.
Depuis ce terrible jour poussent près de cette source deux touffes de myosotis. En alsacien ces fleurettes sont surnommées "Vergissmi nit", ne m'oublies pas.
Il n'est pas rare, qu'à la tombée de la nuit, on puisse apercevoir ici une ombre blanche flottant autour du Maïdebrunne : c'est la fantôme d'Edwige qui quitte les souterrains du Hohenburg pour revenir sur les lieux de son amour. Là elle chante une douce complainte, mêlant ses larmes au miroir de l'eau. Et lentement sa voix s'envole comme le murmure du vent pour surprendre par sa beauté le promeneur attardé.
Auf Deutsch : Bei diese Quelle gibt es eine Legende. Die Herren der benachbarten Burgen Wegelnburg und Hohenburg waren lange Zeit erbitterte Feinde. Doch zufällig verliebte sich der Damoiseau Robert de Wegelnburg in Edwige, die Tochter der Herren von Hohenburg. Diese Liebe ist zufällig entstanden. Eines Tages, als Edwige in der Nähe dieser Quelle träumte, erschien ein Eber und griff das Mädchen an. Robert, ein feuriger Jäger, der das Tier verfolgte, stürzte vorwärts und schlug den Eber mit einem Speer nieder. Dies war die Geburt einer wunderschönen Liebe. Die beiden jungen Leute versteckten ihre Idylle, trafen sich aber regelmäßig in der Nähe dieser Quelle, um süße Worte auszutauschen. Und die Idylle dauerte bis zu dem Tag, an dem der Herr von Hohenburg seine Tochter in den Armen des Sohnes des Erzfeindes überraschte. Wut überwog und er tötete Robert mit einem Schwertschlag ins Herz. Edwige überlebte ihre Trauer nicht, sie brach im selben Moment zusammen, vereint mit ihrer Geliebten im Tod. Seit diesem schrecklichen Tag wachsen in der Nähe dieser Quelle zwei Büschel Vergissmeinnicht. Auf Elsässich werden diese Blumen "Vergissmi nit" genannt, vergiss mich nicht. Nicht selten sieht man hier bei Einbruch der Dunkelheit einen weißen Schatten um die Maidebrunne schweben: Es ist der Geist von Edwige, der die unterirdischen Gänge der Hohenburg verlässt, um an den Ort ihrer Liebe zurückzukehren. . Dort singt sie eine süße Klage und vermischt ihre Tränen mit dem Spiegel des Wassers. Und langsam erhebt sich ihre Stimme wie das Rauschen des Windes, um den verspäteten Spaziergänger mit ihrer Schönheit zu überraschen.
Additional Hints
(Decrypt)
ar z'bhoyvf cnf / irtvffzrvaavpug