(*) Visite guidée du château: à partir de 14 h au tarif de 5 € adulte (3 € pour les membres de Alsace Géocaching)
Gruppen führung: ab 14 Uhr für 5 € für Erwachene ( 3 € für Mittglieder von Alsace Géocaching)
Event organisé par le Seigneur Gottfried de Fleckenstein et ses troubadours
le samedi 11 avril 2015 de 9h00 à 18h00 aux coordonnées indiquées.
Quelques explications pour les non érudits :
Dames et Gentes Sieurs
Moi, Seigneur Gottfried de Fleckenstein, vous convie à visiter mes glèbes (sol auquel les serfs étaient attachés, qu’ils avaient l’obligation de cultiver) ainsi que mon humble gîte.
Venez nombreux SAMEDI 11 AVRIL de l’an de grâce 2015.
A compter de tierce au dernier Angèlus je vous y attendrai (9h en ancien français, dernier Angèlus 18h)
Par Dieu, lors de votre survenance, laissez vos montures et chariottes dans la tortillère (Allée étroite et sinueuse) car nul engin pétaradant et endiablé ne traversera mes terres.
Pitance (nourriture) et lavasse (boisson, sauce ou soupe contenant trop d'eau) au tournebride (auberge près d’un château) d’à côté vous trouverez. Nonobstant, votre panetière (sac pour le pain, les aliments) vous pouvez apporter.
A la quatorzième heure je vous ouvrirai la porte de mon modeste burg (Château située sur un pic rocheux), moyennant quelques écus (*)
In Deutcher Sprache :
Ich, Herr Gottfried von Fleckenstein,lade Sie auf meinem Revier ein
Kommen Sie am Samstag 11. April im Jahr unseres Herrn 2015.
Ab 9 Uhr warte ich auf Sie
Ihre Pferde und stinkenden Wagen werden Sie auf dem kleinen Weg hinterlassen
Essen und Trinken werden Sie hier im benachbarten Gasthaus finden. Sie können auch selbst etwas mitbringen.
Ab 14 Uhr können Sie mein Burg besuchen (*).
A titre indicatif pourriez-vous indiquer dans vos logs le nombre de personnes désirant chercher des petits plats au self du restaurant et aussi la visite guidée du château. Avec les remerciements des organisateurs.
Könnten Sie bei ihre Logs die Anzahl der Leute eintragen die ihr Essen im Self hohlen und auch die von der Gruppenführung interesiert sind. Vielen Dank