ITA: Cagliari, durante la Seconda Guerra Mondiale, dopo esser diventata avamposto di guerra nel 1940, ha sopportato pesanti bombardamenti a tappeto da parte delle forze aeree anglo-americane con i bombardieri B17 (le “fortezze volanti”) ed i caccia pesanti Lightening P38 a doppia fusoliera. Devastanti furono i bombardamenti del Febbraio e del Maggio 1943. Il 7 febbraio 1943 fecero la loro comparsa gli aerei USA. Il giorno la città fu sottoposta, per ben 5 volte, ad azioni esplorative della ricognizione avversaria ed a spezzonamenti in alcuni quartieri periferici e nel vicino aeroporto di Elmas.
Il 17 Febbraio 1943, ci fu il prologo della triste storia della città e dei suoi centomila abitanti in guerra. Gli aerei da bombardamento americani piombarono nel centro della città per sganciare a tappeto un gran numero di bombe di medio calibro e di spezzoni incendiari. In via Sant'Efisio, tra la chiesa di Sant'Anna e quella di Santa Restituta, avvenne la maggiore strage. Il 26 Febbraio una ventina di B17 arrivò su Cagliari da Capo Carbonara rovesciando 50 tonnellate di bombe sulla direttrice Bonaria-Castello-Stampace. Il Teatro Civico fu sfondato, il Bastione di San Remy, colpito da 3 bombe, perse l'arco con parte delle scale.
In Piazza Costituzione si formò una profonda voragine. In Castello, il palazzo del Villamarina fu sventrato, mentre la chiesa di San Giuseppe, vicino alla Torre dell'Elefante, crollò completamente. Di Sant'Anna rimase in piedi solo la facciata e, in piazza del Carmine, una bomba fece una buca larga 8 metri e molto profonda e successivamente la Chiesa del Carmine verrà completamente distrutta. Il Municipio conservava solo la facciata. Parecchie costruzioni del Largo, del Corso, della via Sassari, via Maddalena, via Malta e via Caprera diventarono cumuli di macerie.
Il 28 Febbraio, 85 aerei buttarono 538 bombe per 123 tonnellate di esplosivo. Le sirene d'allarme, per mancanza di energia elettrica, erano ormai inservibili. L'incursione durò 2 ore: furono distrutti il porto, il Palazzo della Dogana e la Stazione delle Ferrovie dello Stato. Quasi tutta la via Roma andò in rovina. I morti furono 200 secondo le cifre ufficiali e i feriti alcune centinaia.
A causa dei soli bombardamenti del Febbraio 1943 morirono, secondo le cifre ufficiali pubblicate dal Giornale d'Italia, 416 cagliaritani, mentre feriti e dispersi furono varie migliaia. La città di Cagliari venne distrutta all’80%. Nel maggio 1943 circa 45 mila cagliaritani abbandonarono la città che rimase praticamente deserta. Con lo sfollamento i cagliaritani e gli abitanti delle altre città cercavano rifugio nei piccoli paesini, in alloggi di fortuna dove, spesso soffrivano la fame, umiliazioni e amarezze. A Cagliari circolavano solamente sciacalli che, privi di scrupoli e distribuitisi nei vari rioni, saccheggiarono le poche abitazioni rimaste illese, asportando e barattando le cose trovate nelle macerie.
ENG: Cagliari, during the Second World War, endured heavy bombing by the Anglo-American air forces with B17 bombers (the "Flying Fortresses") and heavy fighters Lightening P38 double fuselage. There were devastating bombings in February and May 1943. On February 7, 1943 the city was subjected for 5 times to exploratory actions of reconnaissance and attacking in some neighborhoods and in the near Elmas airport.
The 17th February 1943, there was the prologue of the sad history of the city and its one hundred thousand inhabitants in the war. The American bombers swooped in the city center to drop a large number of medium-caliber bombs. Via Sant'Efisio, including St. Anne's Church and Santa Restituta, had the greatest damage . February 26, twenty B17 came from Capo Carbonara to Cagliari, spilling 50 tons of bombs in the area Bonaria-Castello-Stampace. The Civic Theatre was smashed, the Bastion of Saint Remy, hit by three bombs, lost the bow with part of the stairs.
In Castello district, the Palace of Villamarina was destroyed, and the Church of St. Joseph, close to the Elephant Tower, collapsed completely. St. Anne remained standing only the facade and, in Piazza del Carmine, a bomb dug a hole of 8 meters wide and very deep and after the "Chiesa del Carmine" was completely destroyed. The Town Hall retained only the facade.
On February 28, 85 planes threw 538 bombs to 123 tons of explosives. The sirens, for lack of electricity, were useless. The raid lasted two hours: were destroyed the harbor, the Palazzo della Dogana and the Railway Station. Almost all the Via Rome fell into ruin.
Because of just bombing in February 1943 died, according to official figures published by the "Giornale d'Italia", 416 people in Cagliari and the wounded and missing were several thousand. The city of Cagliari was destroyed fot the 80%. In May 1943, about 45.000 Cagliari abandoned the city, which was practically deserted. By displacing the Cagliari and residents of other cities seeking refuge in small villages, in makeshift shelters where, often suffering from hunger, humiliation and bitterness. In Cagliari circulated only jackals, unscrupulous in various wards; they looted the few houses remained intact, removing and swapping things found in the rubble.
ITA: A lasciare attonita la popolazione, quel giorno, fu soprattutto la crudele strage di inermi concittadini, che avevano sperato di trovare un rifugio inviolabile nella via S. Efisio, tra le chiese di Sant'Anna e di Santa Restituta. Venne posta in seguito, in Via Sant'Efisio una lapide commemorativa in ricordo di quel 17 febbraio 1943.
ENG: There was above all a cruel massacre of unarmed citizens, who had hoped to find a refuge in via S. Efisio, between the churches of St. Anne and St. Restituta. In Via Sant' Efisio there is a memorial plaque in memory of that February 17, 1943.
ITA: Per risolvere questa mystery dovrai osservare l'immagine allegata (Cagliari, 17 febbraio 1943), riconoscere i luoghi cagliaritani in essa, segnare in nomi da una parte e fare i relativi calcoli qui sotto. Non dovete contare la punteggiatura (ne apostrofi, ne spazi).
N 39° 12.ABC E 009° 07.DEF
A) A+2
B) B-10
C) C-17
D) D-7
E) E-10
F) F-7
ENG: To solve the mystery you have to see the image (Cagliari, 17 febbraio 1943), recognize these places in Cagliari, find the names (in italian) of the various places, and then do the calculations below. Count the letters without punctuation (no apostrophes, spaces etc)
N 39° 12.ABC E 009° 07.DEF
A) A+2
B) B-10
C) C-17
D) D-7
E) E-10
F) F-7
