Türkçe
Dönerstag yani Döner Günü etkinliği 2007'de moenk tarafından bir bağımsız mega etkinlik (Döner's Tag 2007) olarak ortaya atılan bir Alman geocache geleneğidir. Fikir, Berlin'de sadece bir ilan verip Almanya'nın değişik etkinlik bölgelerinde birçok etkinlik yapmaktı.
Her ne kadar bu etkinlik Groundspeak tarafından onaylanmamış olsa da, Dönerstag yani Döner Günü kısa sürede her yıl Maundry Perşembe'sinde gerçekleşen yerleşik bir etkinlik haline geldi. Dönerstag, Türkçe döner kelimesi ile Almanca Perşembe anlamına gelen Donnerstag'ı kullanan bir kelime oyunu olarak türetilmiştir.
Geçtiğimiz yıl, çoğu Almanya'da 150'den fazla Döner günü düzenlenmiştir. Avusturya, İsviçre, İskandinavya, İspanya, Avustralya ve Amerika Birleşik Devletlerinde de düzenlenen döner günleri olmuştur. 2015 etkinlikleri bu haritada görülebilir. Bildiğim kadarıyla Kaş'ta düzenleyeceğimiz etkinlik Türkiye'deki, yani Döner'in ev sahibindeki, ilk Dönerstag olacaktır. Ve Türkiye'de Kaş(Cache)'tan daha iyi bir (geo)cache etkinliği noktası olabilir mi? :))
Yer: Sultan Bahçesi Restoran (Eski Liman, Sahil Güvenlik Yolu üzerinde)
Zaman: 18:30 - 20:30
Amaç: Yerli ve Likya Kıyılarının tadını çıkarmakta olan yabancı Geocache'çilerle birlikte döner yiyerek Dönerstag gününü kutlamak.
English
The so called Dönerstag (doner kebab day) is a German geocaching tradition invented in 2007 by moenk as a decentralised mega event (Döner's Tag 2007) The idea was to have only one listing published in Berlin but several event spots all over Germany. Event though the mega concept was finally not been approved by Groundspeak, the Dönerstag soon became a well established series of events hold every year on Maundry Thursday (Dönerstag is a play on words with Döner and the German word Donnerstag for Thursday).
Last year more than 150 Döner days were organised mainly in Germany but also in Austria, Switzerland, Scandinavia, Spain, Australia and the United States. The events for 2015 can be found on this map. To my knowledge our event in Kaş is the first Dönerstag in Turkey - the home country of Döner. And which spot would fit better to host such an (geo)cache event than a town called Cache/Kaş? ;-)
Venue: Sultan Garden Restaurant (Old Harbour, on the Coast Guard Road)
Time: 18.30 - 20.30
Purpose: To celebrate Dönerstag by eating Döner jointly with the local community and all foreign Geocachers enjoying their vacation at the Lycian Coast.
Deutsch
Der sogenannte Dönerstag ist eine deutsche Geocaching-Traditon, die 2007 von moenk als dezentrales Mega-Event ins Leben gerufen wurde (Döner's Tag 2007). Die Idee war nur ein einziges Listing in Berlin zu veröffentlichen, aber überall in Deutschland Satelliten-Events zu veranstalten. Obwohl das Mega-Event-Konzept des Dönerstages letztendlich von Groundspeak nicht angenommen wurde, hat sich die Idee seperater Dönerstage durchgesetzt und so treffen sich jedes Jahr am Gründonnerstag überall Geocacher zum Döner-Essen.
Letztes Jahr fanden über 150 Dönerstage statt - neben Deutschland auch in Österreich, der Schweiz, Skandinavien, Spanien, Australien und den USA. Eine Übersicht der diesjährigen Dönerstage gibt es hier. Meines Wissens nach ist dieses Event das erste in der Türkei - dem Ursprungsland des Döners. Und wo liesse sich der Dönerstag in der Türkei besser feiern, als in einer Stadt mit dem Namen Cache/Kaş? ;-)
Ort: Sultan Garden Restaurant (Alter Hafen, an der "Coast Guard Road")
Zeit: 18.30 - 20.30
Grund: Gerne möchten wir den Dönerstag mit der lokalen Geocacher-Gemeinschaft und allen Urlaubern an der Lykischen Küste feiern.