CATALÀ:
El Museu Memorial de l’Exili (MUME) és un espai per a la memòria, la història i la reflexió crítica.
És un centre d’interpretació que recorda els exilis provocats per la Guerra Civil d’Espanya i de Catalunya. Sobretot l’exili dels vençuts en aquella contesa indissolublement lligada amb l’Europa de l’ascens dels totalitarismes i que fou el preludi de la Segona Guerra Mundial. Molts dels homes i dones exiliats el 1939 van continuar lluitant per la llibertat des de les files de la resistència francesa i també des d’altres fronts de guerra de l’Europa ocupada pel feixisme, però un quants milers van ser enviats als camps de concentració nazis en un viatge que, per a la majoria, va ser només d’anada. D’altres van retornar, de grat o per força, a l’Espanya de Franco on van patir persecució, presó, mort i, tots ells, la tortura del silenci imposat, de l’exili interior. Una gran part va haver de buscar asil a milers de quilòmetres, en terres europees, americanes o africanes.
Situat al mateix pas fronterer per on van fugir la major part dels exiliats, el MUME compagina les funcions museístiques, a través de les exposicions permanent i temporals, amb les de recerca històrica i de difusió pedagògica. Sempre amb una mirada ampla que vincula el passat amb el present, perquè els conflictes que provoquen exilis han estat una constant en la història del segle XX i segueixen essent-ho fins al dia d’avui.
El catxé:
Es tracta d'un container micro tipus tub. Es prega MOLTA DISCRECIÓ. Porteu material d'escriptura.
ESPAÑOL:
El Museo Memorial del Exilio (MUME) es un espacio para la memoria, la historia y la reflexión crítica.
Es un centro de interpretación que recuerda los exilios provocados por la Guerra Civil en España y en Cataluña. Sobre todo el exilio de los vencidos en aquella contienda indisolublemente ligada a la Europa del ascenso de los totalitarismos y que fue el preludio de la Segunda Guerra Mundial. Muchos de los hombres y mujeres exiliados en 1939 continuaron luchando por la libertad desde las filas de la Resistencia francesa y también desde otros frentes de guerra de la Europa ocupada por el fascismo. Sin embargo, unos cuantos miles fueron enviados a los campos de concentración nazis en un viaje que, para la mayoría, fue sólo de ida. Otros regresaron, de grado o por fuerza, a la España de Franco donde sufrieron persecución, prisión y muerte y, todos ellos, la tortura del silencio impuesto, del exilio interior. Muchos de ellos tuvieron que buscar asilo a miles de kilómetros, en tierras europeas, americanas o africanas.
Situado en el mismo paso fronterizo por donde huyó la mayor parte de los exiliados, el MUME compagina las funciones museísticas, a través de la muestra permanente y las exposiciones temporales, con las de investigación histórica y de difusión pedagógica. Siempre con una mirada amplia que vincula el pasado con el presente, porque los conflictos que provocan exilios han sido una constante en la historia del siglo XX y siguen siéndolo hoy en día.
El caché:
Se trata de un container micro tipo tubo. Se ruega MUCHA DISCRECIÓN. Llevad material de escritura.
ENGLISH:
The Exile Memorial Museum (MUME) is a place for memory, history and critical reflection.
It is an interpretation centre which recalls the exiles brought about by the Civil War in Spain and Catalonia. Above all the exile of those defeated in that conflict inseparably linked to the Europe of the ascent of totalitarianisms and which was the prelude to the Second World War. Many of the men and women exiled in 1939 continued fighting for freedom from the ranks of the French resistance and also on other battle fronts of the Europe occupied by fascism. However, several thousands were sent to Nazi concentration camps on what for most was a journey of no return. Others came back, willingly or by force, to Franco’s Spain where they suffered persecution, prison and death and, all of them, the torture of an imposed silence, of an inner exile. Many had to seek asylum many kilometres away, in European, American or African lands.
Located at the same border crossing where most of the exiles fled, MUME combines museum functions, through permanent and temporary exhibitions, with those of historical research and education. Always through a broad perspective that links the past with the present, because the conflicts that cause exiles have been a constant in the history of the 20th century and continue to be so today.
The cache:
This is a micro tube container. Be VERY DISCREET please. Bring writing materials.
FRANÇAIS:
Le Musée mémorial de l’Exil (MUME) est un espace consacré à la mémoire, à l’histoire et à la réflexion critique.
Il s’agit d’un centre d’interprétation qui rappelle les exils que provoquèrent la Guerre civile de l’Espagne et de la Catalogne. En particulier l’exil des vaincus, dans ce conflit indissolublement lié à l’Europe de la montée des totalitarismes qui a été le prélude de la Deuxième Guerre mondiale. Bon nombre d’hommes et de femmes exilés en 1939 continuèrent à lutter pour la liberté dans les files de la résistance française et sur d’autres fronts de guerre de l’Europe occupée par le fascisme, mais quelques milliers d’entre eux furent envoyés dans les camps de concentration nazis, un voyage qui, pour la plupart, n’a été qu’un aller. D’autres sont revenus, de gré ou de force, dans l’Espagne de Franco où ils souffrirent la persécution, furent jetés en prison, tués, mais où tous souffrirent la torture du silence imposé de l’exil intérieur. Une grande partie dut aller chercher asile à des milliers de kilomètres, en terres européennes, américaines ou africaines.
Situé sur la frontière même par laquelle fuirent la plupart des exilés, le MUME concilie les fonctions de musée par le biais d’expositions permanentes et temporaires, avec celles de recherche historique et de diffusion pédagogique. Mais en jetant toujours ce vaste regard qui lie le passé au présent parce que les conflits qui provoquent l’exil ont été une constante dans l’histoire du XXe siècle et le sont toujours actuellement.
Le cache:
Il se agit d'un récipient micro de forme tubulaire. Soyez TRÈS DISCRET se il vous plaît. Apporter du matériel d'écriture.