GC5J4C3 Venkovní pobožnosti / Outdoor worship (Unknown Cache) in Moravskoslezský kraj, Czechia created by MichMik

GC5J4C3 ▼

A cache by MichMik Message this owner

Hidden : 12/22/2014

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Keš se pochopitelně nenachází na úvodních souřadnicích. Tam je malé parkoviště a obchod.

Obviously, the cache is not at the given coordinates. They are for a parking place and a shop.

Prosebný průvod	Rogation procession
Představte si vesničku před nějakými osmdesáti lety. Je 25. dubna, Prosebný den. Vidíte průvod vesničanů šinoucí se mezi poli? V jeho čele se vznáší kříž. Obyvatelé vyšli s prosbou za dobrou úrodu a ochranu proti nemocem.	Imagine the village some eighty years ago, on 25 of April, the Rogation Day. Can you see a slowly moving procession of villagers headed by the cross? They march through the fields and ask God to bless their crops and protect them from diseases.
Tradice prosebných dní sahá do pohanských dob. V antickém Římě byl každoročně 25. dubna slaven svátek Robigalia, během kterého byl obětován rezavý pes na ochranu úrody proti obilné rzi.	The tradition of Rogation days goes back to the ancient Rome. The Robigalia was a festival held April 25. That day the Romans used to sacrifice a red dog to protect crops from the wheat rust.
Náš prosebný průvod se ubírá humny na Hůrku a zastavuje u malé kapličky (na obrázku č. 5), která byla původně postavena jako poděkování za ukončení morové rány. Ve vsi se nacházejí ještě čtyři další kapličky, které prosebný průvod míjí. U těch se zastavuje na svátek Božího těla. Tři (č. 1, 2, 4) postavili sedláci u svých stavení, pátou (č. 3) zřídil Svaz katolických žen a dívek.	The procession makes a stop in front of a small roadside chapel (No. 5 in the picture below), which was originally built in thanksgiving for being spared from the plague. Four more shrines can be found in the village. They serve as stopping points for the Corpus Christi route. Three shrines (No. 1, 2, 4) were built by farmers by their houses, the fifth (No. 3) was funded by the League of Catholic Women and Girls.


1	2	3	4	5

Od kapličky prosebný průvod směřuje za vesnici, aby navštívil kříže roztroušené v polích.	After a short worship service, the Rogation procession moves outside the village, to reach crosses scattered throughout the fields.
Dnes žije nemnoho pamětníků Prosebných dní. Dnešní optimistický rolník proti rzi stříká a pro dobré výnosy hnojí. Prosebný průvod upadá v zapomenutí.	Few witnesses of Rogation days are alive. Today's optimistic farmers spray fungicides to save wheat from rust and apply fertilizers to increase the crop yields. The knowledge about the Rogation procession fades away.

Hádanka	The riddle
Drobné sakrální stavby, obzvláště jsou-li ve stínu stromů, mají nezastupitelné místo v plánech Božích na této planetě. Mladé dvojice se sem uchylují do tichého ústraní pod diskrétním Božím dohledem.	Wayside crosses and shrines surrounded by trees play an unsubstitutable role according to the divine plan for this planet. Young couples find their way to them to enjoy quiet intimacy, while remaining under the discreet surveillance of the God.
Tajné souřadnice onoho místa nelze otevřeně sdílet. Dozvíte se je, naleznete-li první čtyři kapličky zobrazené na obrázku nahoře. Očíslovány jsou podle zeměpisné délky od nejzápadnější k nejvýchodnější. Všechny se nacházejí na východ od úvodních souřadnic v dosahu pěší chůze. Hledané místo je o tři metry blíž od první kapličky než od druhé a o 169 metrů blíž od třetí než od čtvrté. Cílový objekt je snadno rozpoznatelný z velké vzdálenosti. Skrýš je ve ztrouchnivělém dřevě u země.	The secret coordinates of the divine place cannot be conveyed openly. To know them, you will have to identify the first four wayside chapels shown in the pictures above. They are numbered from west to east. All of them are located east of the starting point within pedestrian accessibility. The sought place is three meters closer to the first than to the second chapel and 169 meters closer to the third than to the fourth. The target is clearly identifiable from a distance. The hide is in a rotten wood just above the earth.
Během luštění bude nutno stanovit určité vzdálenosti. Zadání vychází z údajů `mapy.cz`	As a part of the solution, certain distances have to be determined. The specification is based on the `mapy.cz` data.
Za prozrazení souřadnic je trest Boží.	Divine punishment is for disclosure of the coordinates.

Tato keš má diakritiku v názvu. Pokud vám v souvislosti s tím vznikl sebemenší problém, napište nám o tom.