•Dëse Cache gehéiert zu enger Serie déi Weepunkter aus der Flijerei duerstellt. Déi Weepunkter gi gebraucht fir entweder op de Findel ze fléien oder fort vum Findel. Et sinn Deeler vun de sougenannte STAR (Standard Terminal Arrival Route) oder vun de SID (Standard Instrument Departure) wann d‘Piste 24 a Betrib ass. Wien dovu méi wëllt léiren, dee fënnt am Cache eng genee Beschreiwung vun deene Routen. Bréngt ären eegene Bic, w.e.g!
•This cache is part of a series representing aviation waypoints. These waypoints are in use to either approach or depart Luxembourg airport. They are part of the so-called STAR (Standard Terminal Arrival Route) or SID (Standard Instrument Departure) when runway 24 is in use. If you want to learn more about it, you will find a detailed description in the cache. BYOP!
•Cette cache fait partie d‘une série représentant des points de repère pour la navigation aérienne. Ces repères sont utilisés pour l‘approche ou le départ de l‘aéroport de Luxembourg. Ils font partie des routes normalisées d‘arrivée (STAR) ou des départs aux instruments (SID) lorsque la piste 24 est en service. Si vous voulez en savoir davantage, une description détaillee se trouve dans la cache. Apportez votre propre stylo!
•Dieser Cache ist Teil einer Serie, die Waypoints aus der Fliegerei darstellt. Sie werden gebraucht um nach dem Flughafen Luxemburg zu fliegen oder von dort abzufliegen. Sie sind Teil der sogenannten STAR (Standard Terminal Arrival Route) oder der SID (Standard Instrument Departure) wenn die Piste 24 in Gebrauch ist. Wer davon mehr erfahren will, findet in dem Cache eine genaue Beschreibung der Flugrouten. Eigenen Kuli mitbringen!
ACTIVE CACHES OF THIS SERIES – CACHES ACTIVES DE CETTE SÉRIE – AKTIVE CACHES DIESER SERIE :
ASMOX, BETEX, DIK, DISKI , PETAN, RITAX
Note/Remark/Bemerkung:
Dir wäert mierken, dass d‘Koordinaten vum Final net ëmmer 100 % mat de Waypoints iwwertenee stëmmen. Dat huet eenzeg an eléng praktesch Uursaachen, well di aviatesch si reng virtuell an di hei ganz reell. Z.B. ech kann net e Cache bei Privatleit an de Gaart leeën oder mëtten an eng Weed.
You will notice that the coordinates of the final do not always fit 100% the waypoints which are all virtual whereas these are pretty real. E.g. I cannot hide a cache on some private property or in the middle of a meadow.
Vous remarquerez que les coordonnées du final ne sont pas toujours tout à fait identiques aux points de repère. En effet, les repères aéronautiques sont purement virtuels alors que ceux de la cache sont tout à fait réels. P.ex. je ne peux pas mettre une cache dans la cour d‘une propriété privée ou au beau milieu d‘un pâturage.
Sie werden bemerken, dass die Koordinaten nicht vollkommen mit den Wegpunkten übereinstimmen. Die fliegerischen Wegpunkte sind rein virtuell währenddessen die vom Cache sehr real sind. So kann ich z.B. keinen Cache in den Vorgarten von einem Privatgrundstück legen oder mitten in eine Weide.