Deutsch:
(for English see below)
Dass jedes Dorf seine eigene Feuerwehr braucht, scheint ein Naturgesetz. So hat heutzutage schon jedes Nest eine eigene Feurwehr. Jedoch kaum eine dieser kleinen Feuerwachen würde neben der reinen Brandbekämpfung den vielfältigen darüber hinausführenden, komplexen Anforderungen einer Metropole gerecht, handle es sich nun um Hochwasserbekämpfung, Kanalverstopfungen, Verkehrsunfälle, jährliche Feuerwehrfeste oder auch um Haustierbergungen. Deshalb ist die hiesige metropolitane Feuerwehr mit dem neuesten Stand der Technik ausgestattet.
Die besonders frommen Absdorfer brauchen jedoch nicht allein auf die Technik zu vertrauen. Soferne sie einen guten Draht nach oben haben, hilft den Frommen sehr effektiv das beliebte "Foriani-Prinzip": Heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an!
Der Cache führt dich zum stolzen Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr Absdorf. Der Cache ist vom Gehsteig aus einfach zu ergreifen. Du kannst dein Gefährt an den angegebenen Koordinaten abstellen. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
English:
(Deutsch siehe oben)
It appears to be a general law of nature, that every village needs its own fire department. As a consequence each hamlet maintains one these days. But only a few of these fire departments are well equiped to fulfill the manifold demands and complex requirements of a metropolis, beside mere fire fighting. The spectrum reaches from flood protection, sewage duct obstructions, car crashes, and annual fire brigade festivities to pet salvages. Therefore, the metropolitan fire department is armed with state of the art equipment.
But eminently devout citizens need not rely on technology only. The devout individuals getting along well with Him would rather rely on the proven and popular Principle of "Saint Florian": Heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an! [an Austrian variation of the "not in my backyard" principle; literally: O holy Saint Florian, spare my house, kindle others.]
The cache takes you to the lofty building of Absdorf's volunteer fire department. You can grab the container easily from the pavement. You might park your vehicle at the designated coordinates. Please, bring your own pencil. Have fun!
