Deutsch:
(for English see below)
Heute wird kaum mehr zwischen Oberabsdorf und Unterabsdorf unterschieden. "Oben" bedeutet Richtung Westen. "Unten" bedeutet Richtung Osten. Ob das mit der Strömungsrichtung der nicht allzu fern fließenden Donau zu tun hat, kann nur vermutet werden. Jedenfalls haben die Absdorfer früher ganz streng zwischen den beiden Ortsteilen "Oberabsdorf" und "Unterabsdorf" unterschieden: So gab es in der Metropole nicht nur eine Milchgenossenschaft, in welche die Bauern die Milch lieferten, sondern es gab eine "Milchgenossenschaft Oberabsdorf" und eine "Milchgenossenschaft Unterabsdorf". Die Gebäude wurden kurzerhand "Milchkasinos" genannt. Dort leerten die Bauern die Milch aus riesigen Kannen in ein Sammelbecken. Wer Milch brauchte, konnte sie dort frisch mit der eigenen Milchkanne holen. Das war sehr praktisch, weil man sich so auch gleich am täglichen Tratsch beteiligen konnte. Auch gab es einen Gefrierraum, in welchem man ein Gefrierfach mieten konnte, um Nahrungsmittel einzulagern. Heute ist von alldem nicht mehr viel geblieben. Aber das Milchkasino steht noch immer, wenngleich es heute als private Garage genutzt wird.
Der Cache führt dich zum ehemaligen Gebäude der Milchgenossenschaft Oberabsdorf. Der Cache ist vom Gehsteig aus einfach zu ergreifen. Du kannst dein Gefährt an den angegebenen Koordinaten abstellen. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
English:
(Deutsch siehe oben)
Nowadays, there is little differentiation between Upper Absdorf and Lower Absdorf. "Upper" means to the west, "lower" means to the east. Whether these terms are related to the direction of the nearby river Danube's current is just speculation. Nevertheless, in former times there was a strict distinction between the two districts "Upper Absdorf" and "Lower Absdorf": As a consequence there was not just one metropolitan milk exchange where dairy farmers delivered milk to, but an "Upper Absdorf's Milk Cooperative" and a "Lower Absdorf's Milk Cooperative". The facilities were commonly known as "Milk Casinos". At these sites dairy farmers drained their milk from huge pots into a reservoir. And everybody could buy fresh milk, when bringing his own milk pot. Doing so was very popular due to the fact that this place was also the central hub of gossip exchange. There also was a refrigerator room providing freezer compartments for cooling foods for rent. Little of all this has still remained. Nevertheless, the Milk Casino still exists but has been adapted as a private garage.
This cache takes you to the former building of Upper Absdorf's Milk Cooperative. You can grab the container easily from the pavement. You might park your vehicle at the designated coordinates. Please, bring your own pencil. Have fun!
