Deutsch:
(for English see below)
In Daniel Kehlmanns Roman "Die Vermessung der Welt" wird vom abenteuerlichen Leben der Geocaching-Pioniere Carl Friedrich Gauß und Alexander von Humboldt berichtet. Sowohl im 18. Jahrhundert wie auch heute war Geocaching mit unvorstellbaren Entbehrungen verbunden, welche nur jene auf sich nehmen, die sich dazu berufen fühlen, die Welt in mess- und nachvollziehbare Einheiten einzuteilen. Dieses wichtige Unterfangen wurde dereinst mit Sextanten und Theodoliten bewerkstelligt. Letztere sind auch heute noch im Einsatz, erstere wurden jedoch weitgehend durch GPS-Instrumente ersetzt.
Gauß bestand aus der ihm nun einmal gegebenen Starrköpfigkeit darauf, dass mit den damals verfügbaren mathematischen Modellen keine Weiterentwicklung des Geocachings möglich wäre und entwickelte deshalb u.a. kurzerhand die nicht-euklidische Geometrie. Unter den Folgen von Gauß' Ergüssen haben die Geocacher heute noch zu leiden: Dass bei der Navigation unter freiem Himmel die Winkelsumme im Dreieck nicht zwingend 180 Grad ergeben soll, haben wir ihm zu verdanken. Jegliche aktuelle GPS-Software berücksichtigt allerdings heute noch diese und weitere fragwürdige Erkenntnisse Gauß', sodass es kaum verwunderlich ist, dass so mancher Geocacher durch diese Gerätschaften regelmäßig in die Irre geführt wird.
Weniger bekannt (und auch in Kehlmanns Roman nicht allzu ausführlich erwähnt) ist der Umstand, dass der Ausgangspunkt der Vermessungsarbeiten der Herren Geodäten in einem metropolitanen Zentralraum im uns nur allzu gut bekannten kulturellen Herzen der zivilisierten Welt lag. Die Tiefebene des Tullnerfeldes war für solche Referenzmessungen natürlich perfekt geeignet (und auch das verschweigt Kehlmann), da Gauß' nicht-euklidische Abweichungen in der Ebene nichtig sind. Die Herren Geodäten haben ihre Spuren aber nicht nur in den Büchern hinterlassen. So sind heute noch Relikte ihres Wirkens zu erkennen. Ob der auf dem Bild in der Ferne erkennbare Zuckerrübenberg (welcher alljährlich im Herbst die höchste Erhebung im Tullnerfeld darstellt) Gauß und Humboldt von hier aus als Triangulationspunkt diente oder ob sie ihn sogar erklommen haben, ist leider heute nicht mehr mit Gewissheit belegbar.
Obwohl sich der Cache nahe der Straße befindet, ist es nicht nötig, die Straße zu betreten, um den Behälter zu heben. Dein Gefährt kannst du sicherlich für die wenigen Minuten am Straßenrand an den angegebenen Park-Koordinaten abstellen, aber achte bitte auf den Verkehr. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
English:
(Deutsch siehe oben)
In his novel "Measuring the World", Daniel Kehlmann tells of the eventful life of two geocaching pioneers: Carl Friedrich Gauss and Alexander von Humboldt. Like today, 18th century's geochaching was related to incredible amounts of deprivation, and thus only those feeling called on the mission to organize the world in measurable and traceable units, tried to prevail. This important task used to be carried out with sextants and theodolites. The latter are still used, whilst sextants have been mostly replaced by GPS instruments.
Stubborn by nature, Gauss categorically denied the possibility of further development in geocaching based on the mathematical models available then. This ultimately led to his idea of non-Euclidean geometry. Geochachers suffer under Gauss' models to this day: It is his fault that in outdoor navigation, the sum of a triangle's angles isn't neccesarily calculated to be 180 degrees. But still, every single GPS software follows Gauss' questionable thoeries to this day, regularly misleading geochachers.
Less known (and less discussed in Kehlmann's novel) is the fact that geodetic survey by Gauss and Humboldt was initiated in a metropolitan area well known to us and located in the cultural center of the civilized world. The Tullnerfeld's lowland plain was ideal for such reference measurements (Kehlmann also fails to convey this message), as Gauss' non-Euclidian deviation on a plane is null. But these Lords of Geodesics have left their traces in more than just books: relics of their work may still be found. Whether that distant hill of sugar beets depicted on the illustration below (being the Tullnerfeld's highest elevation every year in autumn) might have been Gauss' and Humboldt's triangulation reference, or whether they might even have climbed atop, we will never know for sure.
Although the cache is located next to the road, you need not enter the road to grab the container. You might park your vehicle at the designated coordinates besides the road for a few minutes. But please, mind the traffic. Please, bring your own pencil. Have fun!
