La Côte de la Ruasse à Langoiran est une des rares voies en bordure de l'Entre-Deux-Mers à recouper la majeure partie du Calcaire à Astéries. Rafraîchie et mise en sécurité récemment, elle permet l'observation continue d'un affleurement de qualité exceptionnelle sur une longueur d'environ 200 m, dans d'excellentes conditions d'accès et d'observation.
The "Coast of Ruasse" to Langoiran is one of the few tracks on the edge of the Entre-Deux-Mers to overlap most of the Asteriated Limestone. Recently refreshed and setting security, it allows continuous observation of an outcrop of exceptional quality on a length of about 200 m, in excellent conditions of access and observation.
La Costa Ruasse a Langoiran es una de las pocas pistas sobre el borde de la Entre-Deux-Mers para solapar la mayoría de la piedra caliza con Astérias. Recientemente renovado y el establecimiento de la seguridad, que permite la observación continua de un afloramiento de calidad excepcional en una longitud de unos 200 m, en excelentes condiciones de acceso y la observación.
Le Calcaire à Astéries de l'Entre-Deux-Mers d'Aquitaine est daté de l'Oligocène inférieur. Il doit son nom aux innombrables osselets d'Asteria, organisme apparenté aux étoiles de mer.
Ce calcaire biodétritique s'est formé essentiellement à la faveur d'une baie protégée. Il présente localement de nombreuses figures de dépôt et des fossiles abondants, typiques des actuelles baies tropicales.
The Asteriated Limestone of the Entre-Deux-Mers region of Aquitaine is dated to the Lower Oligocene. It owes its name to the countless bones of Asteria, an organization related to starfish.
This biodetrital limestone was formed mainly on the strength of a protected bay. It is locally numerous figures of deposit and abundant fossils typical of current tropical bays.
La piedra caliza con Astérias de la región de Entre-Deux-Mers de Aquitania está fechada a principios del Oligoceno. Debe su nombre a los innumerables huesos de Asteria, una organización relacionada con las estrellas de mar.
Esta piedra caliza biodetrital se formó principalmente en la fuerza de una bahía protegida. Es localmente numerosas figuras de depósito y abundantes fósiles típicos de las actuales bahías tropicales.
AFFLEUREMENT DE LA CÔTE DE LA RUASSE :
LA PARTIE INFERIEURE / THE BELOW PART :
La coupe de la Côte de la Ruasse débute avec les grands bancs bioclastiques de la base de la série. Très riche en figures de dépôts: stratifications obliques, ondulées et entrecroisées, cette formation est caractéristique du début de la transgression stampienne.
Ces bancs contiennent également de nombreux fossiles de petite taille mêlés aux débris de coquilles. Ils constituent la partie du Calcaire à Astéries autrefois exploitée en carrières souterraines.
The cut of the "Coast of Ruasse" begins with the broad bioclastic banks based in the series. Very rich in figures of deposits: oblique stratifications, wavy, intersecting, this training is characteristic of early stampienne transgression.
These benches also contain many fossils of small mixed with shell debris. They are part of the Asteriated Limestone formerly worked in underground mines.
El corte de la Costa Ruasse comienza con los grandes bancos bioclásticos basados en la serie. Muy rica en figuras de depósitos: estratificaciones oblicuas, ondulado, que se cruzan, esta formación es característico de la transgresión stampienne temprano.
Estos bancos también contienen muchos fósiles de pequeños mixta con desechos shell. Son parte de los Astéries caliza anteriormente trabajó en las minas subterráneas.
LA PARTIE SUPERIEURE / THE UPPER PART :
La coupe se poursuit avec des niveaux intermédiaires complexes, où se marquent les influences fluviatiles du premier épisode régressif: les apports terrigènes vont partiellement combler la baie d'Aquitaine et seront à l'origine de cordons littoraux et de hauts-fonds.
Des domaines protégés se mettent alors en place, où de riches écosystèmes d'herbiers sous-marins s'épanouissent. Les fossiles, très abondants, sont pour la plupart des empreintes de coquilles de mollusques.
Cette particularité, associée à la dureté de la roche, impose une technique d'"extraction" basée sur la réalisation de moulages souples, qui se révèlent souvent de grande qualité.
The cut continues with complex intermediate levels, which mark the first fluvial influences regressive episode: the soil deposits will partially fill the Aquitaine bay and will be behind barrier islands and shoals.
Protected areas is then put in place, where rich ecosystems seagrass beds flourish. Fossil, abundant, are mostly footprints mollusc shells.
This feature, combined with the hardness of the rock, requires a technique of "extraction" based on the realization of flexible moldings, that are often of high quality.
El corte continúa con niveles intermedios complejas, que marcan las primeras influencias fluviales episodio regresivo: los depósitos de suelo llenarán parcialmente la bahía y de la voluntad de Aquitania detrás de islas de barrera y los bancos de arena.
Las áreas protegidas se pone entonces en el lugar, donde los ecosistemas ricos lechos de algas florecen. Fossil, abundantes, son huellas mayormente conchas de moluscos.
Esta característica, combinada con la dureza de la roca, requiere una técnica de "extracción", basada en la realización de molduras flexibles, que a menudo son de alta calidad.
source pour la description de la Earthcache : http://asteria.free.fr/
CONDITIONS POUR LOGUER LA CACHE :
Pour pouvoir loguer cette cache, vous devez m'envoyer par mail les réponses aux questions suivantes :
1/. Quelle est l'épaisseur de l'affleurement visible de la Côte de la Ruasse ?
Pour cela 2 techniques : Soit en lisant les panneaux et en calculant. Soit en prenant l'altitude en bas et en haut de la Côte.
2/. Lors de quelle période géologique, la falaise s'est-elle formée ? Quel océan/mer était présent ici ?
En option, vous pouvez joindre à votre log une photo de vous et/ou votre GPS devant cette falaise.
3/. Sur le panneau d'information, que représente la photo n°4 ?
4/. En observant les fossilles présents dans l'affleurement, déduisez le climat à Langoiran lors de l'Oligocène.
To be able to log this earthcache, you must send me by e-mail the answers to the following questions :
1 /. What is the thickness of the visible outcrop "Coast of Ruasse" ?
For this two techniques: either by reading the signs and calculating. Or by taking the altitude in the top and bottom of the Coast.
2 /. In which geological period, the cliff is formed ? What ocean / sea was this here ?
Optionally, you can attach to your log a picture of you and / or your GPS in front of the cliff.
3 /. On the information panel, that represents the photo n°4 ?
4/. By observing Fossils present in outcrop, deduct the climate in Langoiran during the Oligocene.
Para registrar este Earthcache, has de enviar por correo electrónico las respuestas a las siguientes preguntas:
1 /. ¿Cuál es el espesor del afloramiento visible de la Costa Ruasse?
Para estas dos técnicas: o bien mediante la lectura de los signos y calculador. O bien con la altitud en la parte superior e inferior de la costa.
2 /. ¿En qué periodo geológico, se forma el acantilado? ¿Qué océano / mar estaba esto aquí?
Opcionalmente, se puede adjuntar a su registro una foto de usted y / o su GPS delante del acantilado.
3 /. ¿En el panel de información que representa la foto n°4?
4 /. Mediante la observación de los fósiles presentes en el afloramiento, deducir el climatico en Langoiran durante el Oligoceno.
