Deutsch:
(for English see below)
Auch wenn die Monarchie schon lange untergegangen ist, die Insignien der kaiserlichen Macht und mit ihnen auch die Kaiserkrone der touristischen Beschau preisgegeben sind und das Haus Habsburg nicht mehr die Geschicke des Landes bestimmt, wird dieserorts die Treue zur Krone noch hochgehalten. Die Krone ist hier nicht nur Brimborium, sondern es besteht eine deutliche und dazu auch noch ständig wachsende Abhängigkeit der hiesigen Weinbauern von der Krone. Dies führte letztlich dazu, dass die Ansässigen gewisse landwirtschaftliche Produkte - sei es als Ausdruck ihrer bedingungslosen Unterwerfung oder einfach nur aus Aberglauben - vermehrt mit stilisierten Imitaten dieser Insignie schmücken. Und damit nicht genug: In diesem Abschnitt der Kellergasse, welcher bezeichnender Weise "Diebsgasse" genannt wird, soll sogar eine einst abhandengekommene Krone versteckt worden sein. Nur wenige konnten ihrer bislang ansichtig werden. Willst du zu diesem erlauchten Kreis Auserwählter zählen? Wenn ja, dann mach dich auf die Suche nach der Krone!
Du kannst deine Kutsche am angegebenen Parkplatz abstellen. Die Zufahrt bis zum Cache ist zwar möglich, wenn dir jedoch ein Gespann entgegenkommen sollte, wird es wahrscheinlich eng. Um das Juwels ansichtig zu werden, brauchst du dich nicht mehr als vier Meter vom Pflaster zu entfernen. Bitte behandle die Krone mit sanftem Respekt, sie ist ein sehr empfindliches Kleinod. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
English:
(Deutsch siehe oben)
Even though Austria's monarchy has perished long before, and even though the insignia of the emperor's mastery as well as the Kaiserkrone [Imperial Crown of Austria] are exposed to the touristic gawping, and the House of Habsburg no longer guides the country's fortunes, loyality to the crown is still upheld at this place. Here, the crown is not just perceived as fuss. The local winegrowers still seem to literally depend on the crown; and this dependency intensifies steadily. The locals are known to increasingly adorn several agricultural products with conventionalized imitations of the Imperial Crown. It is not yet known whether this behaviour is an expression of absolute subjection to that insignia or just mundane superstition. As if this were not enough: In this part of the Wine Cellar Alley - it is characteristically called "Diebsgasse" ["thief's alley"] - a long lost crown is said to be conceiled. It was sighted by a handful of individuals only. Do you desire to become one of these few chosen nobles? If so, go out and search for the crown!
You might want to park your carriage at the designated coordinates. Nevertheless, you could ride directly up to the hideout, but the alley might be too narrow to pass an approaching cab. In order to gain vision of this piece of jewelry, you will have to get about a maximum of 12 feet away from the road. And please, treat the crown with gentle esteem as it is very sensitive. Please, bring your own pencil. Have fun!
