Deutsch:
(for English see below)
Bevor Asphalt und Kreisverkehr in Absdorf Einzug gehalten haben, war dereinst an dieser Stelle "Die Schwemm". Dabei handelte es sich um ein riesiges Regenwasser-Auffangbecken. So wie vor allen Häusern ein grasbewachsener Straßengraben zu finden war, war auch "Die Schwemm" im Grunde ein riesiger, zentraler, grüner, von Bäumen gesäumter Straßengraben. Diese öffentliche Grünfläche diente den Kindern auch als Spiel- und Fußballplatz und nach dem Regen den Gänsen als Bad. Geblieben ist von "Der Schwemm" nur mehr eine deutlich kleinere, dreieckige Grünfläche, auf welcher die Kapelle des Heiligen Johannes von Nepomuk steht.
Dein Gefährt kannst du in unmittelbarer Nähe abstellen. Den Cache findest du hinter der Kapelle. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
English:
(Deutsch siehe oben)
Before asphalt and roundabout where introduced in Absdorf, this place once was called "Die Schwemm". It actually was a huge rainwater retention basin. Like there were grassy ditches in front of each house, "Die Schwemm" was just a huge, central, green, tree edged ditch. The kids used this lawn as a playground and soccer pitch and after heavy rains geese used it as a bath. All that is left from "Die Schwemm" is a considerably smaller triangular green island where the chapel of St. John of Nepomuk is located.
You might park your vehicle within spitting distance. Look for the cache behind the chapel. Please, bring you own pencil. Have Fun!
