Deutsch:
(for English see below)
Es freut mich, dass du diesen bescheidenen Multi-Cache in Angriff nimmst. Der Cache erfordert lediglich einen kurzen Spaziergang von rund 800m durch die sogenannte "Obere und Untere Absdorfer Kellergasse" und sollte in weniger als einer Stunde zu bewältigen sein. Bis auf eine kurze Etappe mit einer für einen Schatzsucher leicht zu bewältigenden Steigung ist der Weg durchgehend asphaltiert. Um den Cache zu absolvieren brauchst du die Wege nicht zu verlassen, du brauchst nirgendwo hineinzukriechen und auch nirgendwo hinaufzuklettern. Du brauchst auch keine Berechnungen anzustellen. Du musst bloß die insgesamt vier Gegenstände in der angegebenen Reihenfolge aufspüren.
Vom "Absdorf - Kellergasse Parking" (N 48° 24.849 E 015° 58.273) sind es lediglich ein paar Schritte zur "Absdorf - Kellergasse Stage 1 (Das Werkzeug)". Begib dich mit Hilfe der angegebenen Koordinaten (N 48° 24.857 E 015° 58.289) dorthin.
Absdorf - Kellergasse Stage 1 (Das Werkzeug)
Hier ist ein Werkzeug versteckt, welches du an den weiteren Stages benötigen wirst. Es handelt sich um ein ca. 150cm langes Vierfach-Multifunktionswerkzeug, das nicht schwer zu finden sein dürfte:
Mach dich nicht ohne dieses Werkzeug auf den Weg. Bitte sei vorsichtig mit dem Werkzeug. Da es spitz ist, könntest du dich oder jemand anderen damit verletzen. Und bitte behandle es schonend, denn es handelt sich um ein empfindliches Spezialwerkzeug und es ist auch kein besonderer Kraftaufwand notwendig, um den Cache erfolgreich zu beenden. Nimm das Werzeug mit, aber bringe es bitte wieder an seinen ursprünglichen Platz zurück, sobald du den Cache fertig absolviert hast oder die Suche abbrichst.
Sobald du das Werkzeug an dich genommen hast, kannst du dich auf den Weg zu den angegebenen Koordinaten (N 48° 24.945 E 015° 58.272) der "Absdorf - Kellergasse Stage 2 (Der Schluckspecht)" machen.
Absdorf - Kellergasse Stage 2 (Der Schluckspecht)
Es sind nur ein paar Meter, dann führt eine Nebenstraße bergauf in die "Obere Kellergasse". Wenn du angelangt bist, halte Ausschau nach dem Schluckspecht:
Der Schluckspecht war eine einst in den Kellergassen häufig anzutreffende Spezies. Aufgrund seiner Spezialisierung auf dieses Habitat findet er kaum anderswo sein Auskommen. Doch heutzutage ist er auch hier nur mehr selten anzutreffen und sogar vom Aussterben bedroht. Deshalb befestigte man in der Hoffnung, ihn vor diesem traurigen Schicksal bewahren zu können, Nistkästen für ihn. Der Erfolg ist ungewiss, denn man musste feststellen, dass der Schluckspecht seine ohnehin beschränkten Flugfähigkeiten gänzlich einbüßt, sobald er zu tief ins Glas schaut. Und das tut er nur zu oft. Es ist ihm dann nahezu unmöglich, die hoch oben angebrachten Nistkästen zu erreichen. Ornithologen haben deshalb vorgeschlagen, die Nistkästen mit Aufzügen auszustatten, sodass der Schluckspecht dennoch in sein Zuhause zurückzukehren vermag.
Hier kannst du endlich das Mutifunktionswerkzeug einsetzen, um an die Koordinaten zur "Absdorf - Kellergasse Stage 3 (Über den Dächern)" zu gelangen. Gib die hier gefundenen Koordinaten in dein GPS ein und es kann losgehen. Vergiss nicht, das Werzeug mitzunehmen. Du wirst es bald wieder benötigen.
Absdorf - Kellergasse Stage 3 (Über den Dächern)
Bist du bei den eingegebenen Koordinaten angelangt, so stehst du bereits am schmalen Pfad, der nach unten führt. Dieser Pfad ist so manchem Schluckspecht bereits zum Verhängnis geworden, weshalb man sich gezwungen sah, ein Geländer zu errichten, um die Auswirkungen eines Fehltrittes für die Schluckspechte zu mindern. Wiewohl dir dieses Geländer dienlich sein kann, hatte es auf die Population des Schluckspechtes keinen merkbaren Einfluss:
Sieh dich genau um. Das Multifunktionswerkzeug wird dir verraten, wonach du suchen sollst. Und mit seiner Hilfe kannst du den hier verborgenen, winzigen Behälter bequem bergen, indem du gleich zwei seiner Funktionen anwendest. Bitte verwende keine eigenen Werkzeuge. Der Behälter ist sehr zerbrechlich und kann nur mittels des Multifunktionswerkzeuges gefahrlos geborgen werden! Sobald du den Behälter gefunden hast, bist du auch im Besitz der Zielkoordinaten. Bitte stelle das Versteck wieder so her, wie du es vorgefunden hast. Gib die hier gefundenen Koordinaten in dein GPS ein und gehe weiter abwärts, bis du in die "Untere Kellergasse", also auf die Hauptstraße gelangst. Vergiss nicht, das Multifunktionswerkzeug mitzunehmen. Du wirst es schon bald wieder dringend brauchen.
Absdorf - Kellergasse Stage 4 (Das Ziel)
Folge deinem GPS zu den Zielkoordinaten. Eine letzte Funktion des Multifunktionswerkzeuges hast du bisher noch nicht nutzen können. Jetzt ist es aber an der Zeit. Suche nach dem dicken Holzblock und du wirst dir den Cache mit dem Werkzeug angeln.
Bitte bringe das Multifunktionswerkzeug wieder an genau jene Stelle zurück, an welcher du es gefunden hast - auch wenn der Weg weit ist! Sollte das Werzeug defekt sein oder dir ein Problem mit einem Versteck auffallen, so schicke bitte eine Maintenance-Note.
English:
(Deutsch siehe oben)
Nice to see that you tackle this humble multi cache. The cache just requires a stroll of less than 0.5 miles and takes you through the so-called "Obere und Untere Absdorfer Kellergasse" ["Upper and Lower Wine Cellar Alleys"] of Absdorf and could be mastered within less than an hour. Except for a short steep descent, which should be possible to manage for an average cache hunter, the path is bituminized from start to end. To gain the cache you don't need to leave the path, crawl in, or climb up anywhere at any time. You need not calculate anything either. All you need is to discover the four artefacts in the given order.
It takes only a few steps from "Absdorf - Kellergasse Parking" (N 48° 24.849 E 015° 58.273) to "Absdorf - Kellergasse Stage 1 (Das Werkzeug)". Use the given coordinates (N 48° 24.857 E 015° 58.289) to go there.
Absdorf - Kellergasse Stage 1 (Das Werkzeug) [The Tool]
A tool is hidden here, which you will need at the stages to come. It is a fourfold-multifunctional tool with about 60 inches of length, which you might locate easily:
Don't go on without this tool and, please, be careful. The tool is spiky, you might harm yourself or someone else. As well, please, treat it with care as it is a sensitive, sophisticated instrument and you need not use any force during your cache hunt. Take the tool with you, but return it to the exact position where you found it when you succeeded or resign.
Once having obtained the tool, you can head towards the coordinates given (N 48° 24.945 E 015° 58.272) for "Absdorf - Kellergasse Stage 2 (Der Schluckspecht)".
Absdorf - Kellergasse Stage 2 (Der Schluckspecht) [The Boozer; "Schluckspecht" would literally translate into "gulping woodpecker", thus a kind of human shaped drunken "bird".]
It's just a few yards until a branch road leads you up to the "Upper Wine Cellar Alley". Having arrived, look out for the gulping woodpecker:
Once, the gulping woodpecker was a commonly seen species here at the Wine Cellar Alleys. Lacking the ability to get acquainted with other habitats he could not gain other grounds. However, these days he is only rarely seen even up here and he is threatened with extinction. Thus, people are installing nesting boxes, hoping to rescue him from this sad fate. Nevertheless, there is little hope as they realized that the gulping woodpecker seems to lose all of its already only mediocre flight capabilities once having gulped to intensively. Unfortunatly he does so all too often. In this state, it is virtually impossible for the woodpecker to reach his nesting box. So ornithologists suggested to equip the nesting boxes with elevators in order to facilitate the gulping woodpecker to return into its home.
Finally, you can utilize the multifunctional tool to obtain the coordinates to "Absdorf - Kellergasse Stage 3 (Über den Dächern)". Type the coordinates found at this place into your GPS device and you are ready to go on. Don't forget to take the tool with you. You will soon need it again.
Absdorf - Kellergasse Stage 3 (Über den Dächern) [Above the Roofs]
When having reached the new coordinates you will find yourself at a narrow downhill pathway. This pathway had fatal impact for many gulping woodpeckers. Thus, a handrail had to be erected in order to mitigate consequences a misstep might have on the gulping woodpeckers. Albeit this handrail might be of advantage for you, no influence on the population of the woodpeckers was observed:
Take the time to have a look around. The multifunctional tool might suggest an object to look for. And by means of two functions of the tool you will be able to conveniently rescue the tiny, hidden container. Please, do not use your own tools. The container is very fragile and can only be rescued by means of the multifunctional tool without breaking the container! As soon as you hold the container you also hold the coordinates to the final location. Please, restore the concealment exactly as you found it. Feed the freshly obtained coordinates into your GPS device and continue the path downhill until you reach the "Lower Wine Cellar Alley", the main road. Don't forget to take the multifunctional tool with you. You will need it desperately again soon.
Absdorf - Kellergasse Stage 4 (Das Ziel) [The Final]
Let your GPS device guide you to the final coordinates. There is one last feature of the multifunctional tool you could not use before. Now the time has come. Peer for the massive block of timber and you will be able to fish the cache by means of the tool.
Please, return the multifunctional tool to the exact location where you picked it up - even if it is a long distance walk! If the tool is damaged or you might assume any issue with a hideout, send a maintenance note, please.