"
CZ:
Kdo se rád toulá zdejším krajem, ví, že je zde mnoho krásných míst a pokud dovede ocenit i dobrý výhled, je zdejší okolí opravdu to pravé. Konec konců i díky tomu je tento kraj proslulý počtem rozhleden.
Mnohé se dožily dnešních časů a jiné dík materiálu či nepříznivým okolnostem dnes známe jen ze zažloutlých fotografii a publikací. To je i příklad rozhledny císařovny Alžběty na Malém Chlumu.
Ano, kopec Chlum má totiž dva vrcholy, to už se někdy u bývalých sopek stává a jeho menší vrchol s výškou 447m se mohl téměř před 100 lety pochlubit i rozhlednou.
Vše začalo roku 1879, kdy se členové Horského spolku pro České Švýcarsko rozhodli oslavit jubileum císařského páru postavením turistické chaty s vyhlídkovou plošinou.
Tento záměr se zdařil, a protože na rozdíl od dnešních časů byl kopec méně lesnatý, mohl se poutník pokochat krásným výhledem na Děčínské údolí a okolní kopce. Navíc, byla to doba velkého rozkvětu turismu a patřilo i k dobrému vychování, občas si vyrazit na výlet a být viděn. Doba bez kin, televize a mnohých dnešních lákadel přála mnohem víc volnému pohybu.
Jenže o téměř 20 let později již chata nevyhovuje, lidí chodí dost, a tak se členové spolku rozhodnou, že postaví rozhlednu. Jejich touhu po kamenné stavbě bohužel brzdí finance. Nakonec dík tomu byla postavena dřevěná rozhlednová věž o výšce 14 metrů.
Se stavbou se dost spěchalo, blížilo se totiž výročí 50 let vlády císaře Františka Josefa I., a to je příležitost, jak prokázat svou loajalitu a úctu císařskému manželskému páru.
Ale dne 10.září 1898 dochází k smrti císařovy manželky při atentátu. Na její památku je proto rozhledna pojmenována jejím jménem. A dne 20.11.1898 slavnostně otevřena.
Rozhledna dle snímků nebyla zrovna krásná, ale opravdovým problémem byla stabilita. Ono totiž na Chlumu dost fouká, a tak se několikrát stalo, že ji museli pracně znovu usazovat. Dodatečně byla ukotvena jistícími lany. Přesto byla hojně navštěvována a turisté se mohli spokojeně kochat výhledem do krajiny.
Smutný konec však nastává v roce 1915, kdy se rozhledna zřítí v důsledku poryvu větru. Je to její definitivní konec, už rok je císařství ve světové válce a lidé mají naprosto jiné starosti než výlety.
Zbytky rozhledny jsou rozebrány a zmizí. Již nikdy nebude obnovena. Do dnešních časů se zachovala jen část její podezdívky. Nahradí ji až její sestra na Velkém Chlumu, ale až v roce 1930.
DE:
Wer das Bummeln durch hiesige Region mag, der weiß, dass es sich hier manche schöne Plätze befinden. Falls man auch eine schöne Aussicht schätzen kann, ist hiesige Umgebung der richtige Platz. Schließlich auch dank dieser Tatsache ist diese Region durch die Mehrzahl von Aussichtstürmen berühmt.
Manche von den Aussichtstürmen wurden bis heute erhalten. Die anderen kennt man heute wegen des Materials oder der ungünstigen Umstände nur aus den gelben Fotografien. Dies ist auch der Fall des Aussichtsturms der Kaiserin Elisabeth am Kolmer Scheibe (Malý Chlum).
Der Hügel an der Ortschaft Chlum (Kolmen) hat nämlich zwei Gipfel - Kolmer Scheibe (Malý Chlum) und Kolmer Kippe (Velký Chlum). Das geschieht manchmal bei den ehemaligen Vulkanen. Und der kleinere Gipfel (Kolmer Scheibe) mit einer Höhe von 447 Meter war vor fast 100 Jahren sogar mit einem Aussichtsturm geschmückt.
Alles fing im Jahre 1879 an, als sich die Mitglieder des Gebirgsvereins für die Böhmische Schweiz entschlossen, das Jubiläum des kaiserlichen Ehepaars durch einen Bau der touristischen Hütte mit einer Aussichtsfläche zu feiern.
Dieses Vorhaben ist gelungen und weil der Gipfel, unterschiedlich von heutiger Zeit, nicht bewaldet war, konnte der Pilger einen schönen Blick auf den Tal von Děčín und die Hügel in der Umgebung genießen. Darüber hinaus war es die Zeit des Aufschwungs vom Tourismus und es gehörte zur guten Erziehung, ab und zu einen Ausflug zu machen. Die damalige Zeit ohne Kinos und Fernsehen war für das Spazieren mehr günstig.
Aber knappe 20 Jahre später genügt die Hütte nicht mehr. Daher beschließen die Mitglieder des Gebirgsvereins, einen Aussichtsturm zu erbauen. Ihr Streben nach einem steinernen Turm bremsen jedoch die Finanzen. Schließlich wurde daher ein hölzerner, 14 Meter großer Turm erbaut.
Man musste sich beeilen, der fünfzigste Jahrestag der Regierung des Kaisers Franz Josefs des ersten näherte sich, und dass war ein Anlass, die Loyalität und Ehre dem kaiserlichen Ehepaar auszudrücken.
Aber am 10. 9 1898 kam es zum Tod der Kaiserin infolge des Attentats. Zu ihrem Ehren wurde daher der Aussichtsturm mit ihrem Namen benannt und am 20.11.1898 festlich eröffnet.
Der Aussichtsturm war nach den Fotos nicht zu schön. Ein wirkliches Problem war jedoch die Stabilität. Der Wind am Kolmer Scheibe weht ziemlich stark, somit war mehrmals notwendig, den Turm erneut zu setzen. Zusätzlich wurde der Turm mit Seilen verankert. Trotzdem wurde der Turm häufig besucht und die Touristen konnten den Blick in die Gegend genießen.
Zum traurigen Ende kam es im Jahre 1915, als der Aussichtsturm infolge eines Windschlags abstürzte. Es war definitives Ende – seit einem Jahr war das Kaisertum im Weltkrieg und die Leute hatten andere Sorgen als Ausflüge.
Die Reste des Aussichtsturms wurden demontiert und sind verschwunden. Der Aussichtsturm wurde nie mehr erneut. Bis heutiger Zeit erhielt sich nur ein Teil des Sockels. Der Aussichtsturm wurde erst durch seine „Schwester“ am Kolmer Kippe (Velký Chlum) ersetzt, dies geschah erst im Jahre 1930.
------------------------
Tak jste si početli a je na čase odlovit. A jak získáte souřadnice? Budete se divit, celkem snadno. Bývalá rozhledna byla věnována jedné osobě. Stačí získat datum jejího narození (A4.1A.FBEC) a pak:
50 45 abc
014 13 cef
Sie haben etwas gelesen und nun ist die Zeit die Koordinate zu finden. Es geht ziemlich leicht. Der ehemalige Aussichtsturm wurde einer Persönlichkeit gewidmet. Es reicht nur, das Geburtsdatum dieser Persönlichkeit zu finden (A4.1A.FBEC) und dann nur:
50 45 abc
014 13 cef