S. MARTINHO DE DUME
Saint Martin of Dume
Saint Martin de Dume
|
|
 Martinho de Dume ou Martinho de Braga (Panónia, c.510/5 Braga, 579), também conhecido como Martinho Dumiense, Martinho Bracarense ou Martinho da Panónia, foi um bispo de Braga e de Dume considerado santo pela Igreja Católica. Martinho nasceu na Panónia, actual Hungria, no século VI. É conhecido como o "apóstolo dos suevos", por ser considerado o maior responsável pela sua conversão do arianismo ao catolicismo." Martinho de Dume é também o autor da actual designação dos dias da semana (Feria secunda, Feria tertia, Feria quarta, Feria quinta, Feria sexta, Sabbatum, Dominica Dies) em substituição dos antigos nomes latinos alusivos aos planetas considerado na altura como sendo terminologia pagã. (in Wikipédia)
Mais informações sobre S. Martinho de Dume em:
http://www.canonigos.org/2011/01/7-de-dezembro-de-2010-sao-martinho-de-dume/
 Martin of Dume or Martin of Braga (Pannonia, c.510/5 Braga, 579), also known as Martin Dumiense, Martin Bracarense or Martin of Pannonia, was a bishop of Braga and Dume considered a saint by the Catholic Church. Martin was born in Pannonia, current Hungary, in the sixth century. He is known as the "apostle of the Swabians", for being considered the main responsible for their conversion from Arianism to Catholicism." (In Wikipedia)
 Martin de Dume ou Martin de Braga (Pannonie, c.510/5 Braga, 579), aussi connu comme Martin Dumiense, Martin Bracarense ou Martin de Pannonie, était un évêque de Braga et Dume considéré comme un saint par l'Église catholique. Martin est né en Pannonie, actuellement Hongrie, dans le VIéme siècle. Il est connu comme «l'apôtre des Souabes", car il est considéré le principal responsable de leur conversion de l'arianisme au catholicisme." (Dans Wikipedia)
|
Agradeço que não coloquem fotos das caches.
Resolver e encontrar esta cache requer conhecimentos de orientação, cálculo de coordenadas (1) e o mais importante: um passeio à volta do recinto da Igreja para conhecerem o centro da localidade nomeadamente a igreja, o núcleo museológico e o edifício do túmulo de S. Martinho (aberto mediante marcação de visita por telefone 253 621 469 ou 914 762 957), observando a arquitectura envolvente e tomando anotações.
A cache tem material de escrita mas convém ir prevenido. Possui prendas para troca e uma lanterna que poderá auxiliar em caso de emergência.
Espero que apreciem fazer esta cache tanto quanto me foi prazeroso imaginá-la e produzi-la.
Tratem a cache como uma flor. :)
Respeitem a propriedade pública e privada.
(1) existem páginas e aplicações online, e softwares que permitem facilmente efectuar os cálculos necessários.
p.ex:
http://www.gpscoordinates.eu/convert-gps-coordinates.php
http://www.gpsvisualizer.com/calculators#coordinates
https://www.movable-type.co.uk/scripts/latlong.html
Solve and find this cache requires knowledge of orientation, coordinate calculation (1) and the most importante of all: a walk around the church grounds to know the city center including the church, the museum center and St. Martin’s tomb building (open for visits only by telephone dial 253 621 469 or 914 762 957), observing the surrounding architecture and taking notes.
The cache has writing material, however it would be wise to bring along your own. It has gifts for exchange and a flashlight that can help in an emergency.
I hope you enjoy making this cache as much as I did when I imagined and produced it .
Treat this cache as gentle has you would treat a flower. :)
Respect both privet and public property.
(1) There are pages and applications online, and softwares that can easily help you make the required calculations.
eg .:
http://www.gpscoordinates.eu/convert-gps-coordinates.php
http://www.gpsvisualizer.com/calculators#coordinates
https://www.movable-type.co.uk/scripts/latlong.html
Résoudre et trouver cette cache exige de la connaissance de l'orientation, du calcul de coordonnées (1) et le plus important: une promenade dans les jardins de l'église pour connaître le centre-ville, y compris l'église, au centre du musée et le bâtiment de la tomb de Saint Martin (ouverte par marquage téléphonique 253 621 469 ou 914 762 957 ), en observant l'architecture environnante et prendre des notes.
La cache a du matériel d'écriture, mais il vaux mieux être prévenu.Il y a des cadeaux pour l'échange et une lampe de poche qui peut aider en cas d'urgence.
Je espére que vous aimez faire cette cache autant que moi, alors que je l'a imaginais et la produisais.
Soigner cette cache comme s'elle etait une fleur. :)
Respecter les biens publics et privés.
(1) Il ya des pages et des applications sur l'internet, et des logiciels qui vous permettent d'effectuer facilement les calculs nécessaires.
ex.:
http://www.1001maps.fr/index.php?page=022
http://www.gpsvisualizer.com/calculators#coordinates
https://www.movable-type.co.uk/scripts/latlong.html
|
|
Berço de Pedra
Stone Cradle
Berceau de Pierre
|
|
|
|
|
|
Nesta cache vão encontrar as coordenadas do ponto intermédio, a senha para a cache final, e a distância do ponto intermédio à cache final.
A presente cache, Berço de Pedra, encontra-se nas seguintes coordenadas:
In this cache you will find the coordinates of the midpoint, the password for the final cache, and the distance from the midpoint to the final cache.
This cache, Stone Cradle, is in the following coordinates:
Dans cette cache lá vous allez trouver les coordonnées du point milieu, le mot de passe pour le cache finale, et la distance entre le point médian et la cache finale.
Cette cache, Berceau de Pierre, se trouve aux coordonnées suivantes:
|
|
N
|
A+G+J º D+J ‘ (B+E+H+K)/10+(2*G+A)/3000 “
|
|
W
|
B º J+A ‘ J/2+B/10+A/100 “
|
Obtido a partir dos seguintes dados:
Obtained from the following data:
Obtenu à partir des données suivantes:
Data de inauguração do Núcleo Museológico de Dume (Pos.1):
Opening date of the Museum Centre of Dume (Pos.1):
Date de l'ouverture du Centre Musée de Dume (Pos.1):
|
|
Dia
Day
Jour
|
Mês
Month
Mois
|
Ano
Year
Année
|
|
|
A
|
B
|
C
|
Data de lançamento da 1a pedra do Edifício do Túmulo de S. Martinho de Dume (Pos.2):
Date of the first stone of Tomb's Building of St. Martin of Dume (Pos.2):
Date de la première pierre du Bâtiment du Tombeau de Saint Martin de Dume (Pos.2):
|
|
Dia
Day
Jour
|
Mês
Month
Mois
|
Ano
Year
Année
|
|
|
D
|
E
|
F
|
Data das bodas de ouro sacerdotais do Prior de Dume, Armindo Ribeiro Alves (Pos.3):
Date of golden wedding priestly of the Prior of Dume, Armindo Ribeiro Alves (Pos.3):
Date de noces d'or sacerdotales du Prête de Dume, Armindo Ribeiro Alves (Pos.3):
|
|
Dia
Day
Jour
|
Mês
Month
Mois
|
Ano
Year
Année
|
|
|
G
|
H
|
I
|
Data da sepultura de S. Martinho na antiga catedral de Dume (Pos.4):
Grave date of St. Martin in the old cathedral of Dume (Pos.4):
Date de l'enterrement de Saint Martin dans la vieille cathédrale de Dume (Pos.4):
|
|
Dia
Day
Jour
|
Mês
Month
Mois
|
Ano
Year
Année
|
|
|
J
|
K
|
L
|
|
|
Ponto intermédio
Midpoint
Point médian
|
|
|
|
|
|
A partir deste ponto tomar o rumo da Basílica de Santo Estêvão (Szent Istvan Bazilika) na Hungria (terra natal de S. Martinho de Dume), até à distância registada no "Berço de Pedra".
From this point take the direction of St. Stephen's Basilica (Szent Istvan Basilica) in Hungary (the birthplace of St. Martin of Dume), until the recorded distance in "Stone Cradle".
A partir de ce point lá, prendre la direction de la basilique Saint-Etienne (Szent Istvan Basilique) en Hongrie (le lieu de naissance de Saint-Martin de Dume), jusqu'à la distance enregistrée au "Berceau de Pierre".
|
|
|
GZ
|
|
|
|
|
|
Chegado ao GZ encontrará a cache dentro de uma caixa metálica que possui um sistema de abertura accionado por seis magnetos.
Nota: Certifique-se que a porta da caixa está bem fechada (empurre-a para trás).
Os magnetos são colocados no plano horizontal de cima para baixo (na parte superior dos algarísmos) e de baixo para cima (na face inferior da caixa).
O segredo para abertura da caixa encontram-se nos seguintes dígitos:
Conjunto de magnetos aplicados na parte superior (3 dígitos = 3 magnetos):
- Dígitos do número de caracteres da frase no azulejo virado ao adro da igreja (casa vizinha) (Pos.5);
- Dígitos do número de pétalas da flor esculpida em pedra que se encontra no recinto da igreja (Pos.6).
|
|
|
Conjunto de magnetos aplicados na parte inferior (3 dígitos = 3 magnetos):
- Dígitos da senha que se encontra no "Berço de Pedra".
|
|
|
|
|
|
Once you get to GZ you will find the cache inside a metallic box which has an opening system activated by six magnets.
Note: Make sure the door of the box is well closed (push it back).
The magnets are placed in the horizontal line from top to bottom (top of the figures) and from below (on the lower face of the box).
The secret to open the box is in the following digits:
Set of magnets applied on the top (3 digits = 3 magnets):
Digits from the number of characters from the sentence on the tile turned to the churchyard (Pos.5);
Digits of the number of the flower petals carved in stone which is in the grounds of the church (Pos.6).
Set of magnets applied to the bottom (3 digits = 3 magnets):
Digits from the password that is in the "Stone Cradle".
|
|
|
|
|
|
En arrivant à GZ vous y trouverez la cache dans une boîte de métal qui a un système d'ouverture fonctionné par six aimants.
Remarque: Assurez-vous que la porte de la boite est fermée (repousser).
Les aimants sont disposés dans le plan horizontal de haut en bas (en haut des figures) et vers le haut (sur la face inférieure de la boîte).
La clé pour ouvrir la boîte sont les chiffres suivants:
Assemblage de aimants appliqué à la partie supérieure (3 chiffres = 3 aimants):
Chiffres des caractères de la phrase dans la tuile face au vestibule de l'église (Pos.5);
Chiffres du nombre de pétales de la fleur sculpté dans la pierre qui est sur le terrain de l'église (Pos.6).
Assemblage de aimants appliqués au fond (3 chiffres = 3 aimants):
Chiffres du mot de passe qui est dans le "Berceau de Pierre".
|
Notas:
A porta da caixa metálica abre-se automaticamente logo que se completa a combinação correcta.
Se tiver colocado os seis magnetos e a porta não abrir certifique-se que a combinação está correcta e empurre a porta (movimento de fechar), com certeza a porta descolará.
Se o procedimento anterior não resultar, remova todos os magnetos e volte a coloca-los novamente.
Após fazer a cache, remova todos os magnetos (guarde-os onde os encontrou) e empurre a porta certificando-se que a porta fica bloqueada.
Espero que tenha acabado de fazer uma cache em memória do 1º bispo de Dume e Braga...
... não apenas mais uma cache...
Notes:
The door of the metal box opens automatically the moment the right combination is completed.
If you have placed the six magnets and the door does not open make sure that the combination is correct and push the door (motion close), surely the door will unstick.
If the above procedure does not work, remove all the magnets and try to put them back once again.
After making the cache, remove all the magnets (store them where you found them) and push the door making sure that the door is locked.
I hope you have just finished a cache in memory of the 1st bishop of Dume and Braga…
… not just another cache…
Observations:
La porte de la boîte métallique s'ouvre automatiquement dès que vous avez terminé la bonne combinaison.
Si vous avez placé les six aimants et la porte ne se ouvre pas,assurez vous que la combinaison est correcte et poussez la porte (mouvement pour fermer), sûrement la porte décollera.
Si la procédure précédente ne fonctionne pas, retirez tous les aimants et essayez de les remettre une autre fois.
Après avoir fait la cache, retirez tous les aimants (stockez-les où vous les avez trouvés) et pousser la porte en vous assurant que la porte est verrouillée.
Je espère que vous venez de faire une cache en mémoire du 1er évêque de Dume et Braga ...
…pas seulement un autre cache…