Tour de Malmedy - Chapelle des Malades Traditional Cache
Repassaire: Bonjour,
Merci de me contacter si cette cache peut être réactivée. En attendant, elle est archivée pour permettre éventuellement à un autre géocacheur d'en placer une dans le secteur.
Cordialement,
Repassaire - "Groundspeak Volunteer Reviewer".
Tour de Malmedy - Chapelle des Malades
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Petit tour de Malmedy avec 6 petites caches traditionnelles et 1 bonus. Dans chaque cache il y a un chiffre à noter pour le bonus.
Kleine Runde durch Malmedy mit 6 kleinen Traditionals und 1 Bonus. In jedem Cache befindet sich eine Zahl, die für den Bonus benötigt wird.
Little tour around Malmedy with 6 small traditionals and 1 bonus. In each cache is a number that is needed to find the bonus.
La Chapelle des Malades
La Chapelle des Malades est, à son origine, au XIIème siècle, une léproserie.
Consacrée en 1188 sous le vocable de Sainte Marie-Madeleine, elle fut réédifiée en 1544 et consacrée en 1554. Sa forme actuelle date d'une transformation de 1768. La Vierge qui orne l'autel date de 1742 et fut offerte après l'épidémie de peste de 1741 qui provoqua la mort de plus de 800 habitants de Malmedy. Le nom "Chapelle des Malades" provient de cette époque.
Die Krankenkapelle
Die Malmedyer Krankenkapelle war ursprünglich ein Leprakrankenhaus. Sie erhielt ihre Weihe 1188 und wurde unter den Schutz der Heiligen Maria-Magdalena gestellt. Im Jahre 1544 wurde sie wiedererrichtet und im selben Jahr eingesegnet. Ihr heutiges Aussehen verdankt sie einem Umbau im Jahr 1768. Die Heilige Jungfrau, die den Altar verziert, stammt von 1742 und wurde der Kapelle nach der Pestepidemie von 1741, der mehr als 800 Malmedyer zum Opfer fielen, geschenkt. Aus dieser Zeit stammt auch der Name 'Chapelle des Malades'.
The 'Chapelle des Malades'
The “Chapelle des Malades” in Malmedy was consecrated in 1188 and dedicated to Saint Mary Magdalena. In 1544 it was rebuilt and consecrated again in 1554. Its current appearance is owed to a rebuild carried out in 1768. It can be visited throughout the year.
The Virgin Mary decorating the altar goes back to 1742 and was presented after the epidemic of 1741 that caused the death of more than 800 inhabitants of Malmedy
(Source: www.malmedy.be)
Autres caches de la série/Andere Caches der Serie/Other caches of the series:
- GC5AA6N
- GC5ACCP
- GC5AN7W
- GC5AN8F
- GC5AN8T
- GC5BZDG = Bonus
Additional Hints
(Decrypt)
Purepurm y'vagehf
Cnffg avpug uvreuva
Qbrfa'g orybat urer