(Multinka je to jenom proto, abyste nešli z parkoviště „rovnou“ za šipkou, ale došli bezpečně na startovní souřadnice, k ústí potoka do řeky Lužnice. Toto romantické údolíčko je totiž sevřené opravdu vysokými skalami, a tak přímá cesta dolů by mohla být opravdu nebezpečná. A navíc jsme chtěli ukázat toto místo nejenom „lezcům“ na „Padavce - GC25PKC“ :-) )
Chtěli bychom vás pozvat do kouzelného a vpravdě pohádkového místa, na závěrečnou část toku potoka Židova strouha, nazývaný lidově „Židovka“.
Údolí, vyhloubené někdy v pravěku, vás na každém kroku upoutá svou tichou krásou v mohutných skalních stěnách a převisech či v meandrech a tůních. Pro svou neopakovatelnou atmosféru bylo roku 1988 právem zařazeno mezi naše přírodní památky.
Spoustě Jihočechů, a nejen jim, není určitě třeba toto místo nijak blíže popisovat. Důvěrně ho znají trampové, turisti, vodáci - zkrátka všichni milovníci přírody.
Cesta kolem potoka se ale dosti mění dle aktuálního stavu vody. Dost často je třeba se dostat z jednoho břehu na druhý, a protože tu nejsou žádné mostíky, je to docela „zábava“. Takže pokud se vydáte dál prozkoumat delší část toku, o brodění nebude nikdy nouze. A můžete dojít kolem krabičky „Vitezstvi přírody - GC25PKC“ až k další „židovské“ krabičce „Zidova strouha - Hodonicka lavka - GC13BEK“.
Židova strouha je dlouhá 20,5 km a odvodňuje území o rozloze 74 km². Pramení asi 1 km jižně od Bzí v nadmořské výšce 519 m.
A jak je to vlastně s jejím jménem? Existuje několik verzí:
Podle jedné verze se sem do kaňonu ukryli Židé vypovězení z Bechyně, před králem Vratislavem II. V té době byla ale Bechyně malá osada (na město ji povýšil až Jan Lucemburský ve 14. Století), a tak se zdá nepravděpodobné, že by sem zrovna král vypravil své vojsko. Židovské osídlení v Bechyni je navíc doloženo až od 17. století.
Druhá verze židovského jména je daleko pravděpodobnější. V roce 1681 byli Židé z Týna nad Vltavou obviněni z údajného zavlečení moru do města a ti pak před chystaným pogromem raději utekli do okolních vsí (jako např. Neznašov nebo Koloděje nad Lužnicí) a určitá židovská komunita se mohla skrývat i v nesnadno přístupné rokli.
Třetí teorie, asi nejméně pravděpodobná, říká, že se prý jmenuje podle kouzelníka Žita krále Václava IV. a původní název prý zněl Žitova strouha. Ale pro toto tvrzení nelze dohledat jakoukoliv stopu.
Tak nechte starosti a shon doma pojďte se odreagovat a zasnít do míst, která dokázala okouzlit i filmaře.
Ano, už v roce 1955 sem umístil pan Karel Steklý mnoho scén ze svého, dnes už klasické, filmového zpracování divadelní hry Josefa Kajetána Tyla – „Strakonický dudák“.
Ve stejném roce tady natáčel i Břetislav Pojar některé scény z filmu „Dobrodružství na zlaté zátoce“ a o několik let později si zde zahrál i „Metráček“ Josefa Pinkavy.
A z těch novějších nemůžu zapomenout na pohádku Zdeňka Trošky „Čertova nevěsta“ z roku 2011. Filmaři tu pod skálou dokonce postavili strašidelný mlýn plný pavučin.
Troškovi tohle místo učarovalo už před léty, kdy tu natáčel záběry do opery Antonína Dvořáka Rusalka, kterou pak inscenoval ve Státní opeře v Praze.
A jak se dostanete ke krabičce?
Na úvodních souřadnicích je turistický směrovník. Potřebné údaje zjistíš přímo z něho.
Souřadnice finálky dostaneš, když zvětšíš startovní souřadnice takto:
49°16.732 + 0°00.00(2*C) 14°27.623 + 0°00.BCA
Signál tu v údolí pod stromy trochu zlobí, tak zkuste objevit v listingu čerta a budete vědět víc :-) )
EN
We’d like to invite you to a magical and absolutely fabulous place, to the final part of the “Zidova strouha” creek, /The Jew’s Creek/ commonly called “Zidovka”. With each step through the gorge, which was formed in prehistoric times, you will be more and more captivated by the quiet beauty of the monumental rock walls and cliffs as well as the meanders and pools. For its unique atmosphere, in 1988, the place became one of the National Nature Monuments.
The place is closely familiar to tourists, hikers and canoeists – simply to all nature lovers.
However, the walk along the creek significantly varies according to the current water level and flow. It’s often necessary to get from one side of the creek to the other; as there are no bridges it’s a lot of “fun”. This means that if you decide to explore further parts of the creek, you certainly won’t be short of wading.
The “Zidova strouha” creek is 20.5 km long and drains the area of 74 square km. It springs one kilometer South of Bzi at an altitude of 519 m.
And what about its name? In 1681 the Jews from Tyn nad Vltavou were accused of bringing plague into the town. In a fear of a pogrom, the jews fled the town to the surrounding villages such as Neznasov or Kolodeje nad Luznici. A certain number of Jews might have found a hiding place in the inaccessible gorge.
So, leave the hustle and bustle behind and come to relax to places which enchanted even filmmakers. Yes, in 1955, a film according to a play by Josef Kajetan Tyl „Strakonický dudák“ was shot here. From the more recent ones the fairy tale „Čertova nevěsta“ by Zdeněk Troška from 2011 must not be forgotten. Under the rock wall, the filmmakers even built a hounted mill house full of spiderwebs.
There are difficulties with the signal under the trees. You try to discover the devil in the listings and you will know more ...
And how can you reach the cache?
You will see turist sign on the initial coordinates. All required information are there. The coordinates of the cache are then:
49°16.732 + 0°00.00(2*C) 14°27.623 + 0°00.BCA
Have a good trip!