Wodospad Szklarki
Vodopád Szklarky
Szklarka Waterfall
Kochelfall
Wodospad Szklarki
 |
POLSKI
|
O miejscu:
Malowniczo położony na terenie Enklawy Karkonoskiego Parku Narodowego, obejmującej przepiękny przełomowy odcinek potoku Szklarka tzw. Wąwóz Szklarki. W środkowej części Wąwozu, na skalnym progu na wysokości 520 m n.p.m. znajduje się Wodospad Szklarki, spadający w dół kaskadą zwężającą się u dołu i skręcającą spiralnie. Strumień wody wodospadu ma wysokość 13,3 m. Na lewym brzegu skalnego progu znajdują się okazałe marmity (przegłębienia w dnie strumienia lub rzeki powstałe w wyniku eworsji u podnóża wodospadu lub progu skalnego). Pierwsze wzmianki o Wodospadzie Szklarki pochodzą już ze średniowiecza. Przez wszystkie stulecia wodospad był uwieczniany w opisach, rycinach i obrazach, bowiem uważano to miejsce za szczególnie romantyczne i piękne. W 1868 roku przy wodospadzie wybudowano gospodę, która z czasem przekształcona została w dzisiejsze Schronisko „Kochanówka”. Niebywałą atrakcją dla XIX turystów było regulowanie przepływu wody dopływającej do wodospadu i spuszczanie jej po pobraniu opłat od gości. Dojście: z centrum miasta szlakiem zielonym wzdłuż rzeki Kamienna lub szlakiem czarnym (szlak okrężny wokół Szklarskiej Poręby). Obok Wodospadu Szklarki biegnie też szlak niebieski z Piechowic do schroniska „Pod Łabskim Szczytem”.
Skrytka:
Kesz ukryty na współrzędnych. Proszę o ostrożne szukanie i podejmowanie. Przy zakładaniu wspierała mnie Ala :*
 |
ENGLISH
|
About this spot:
Szklarka Waterfall is the picturesquely situated waterfall in The Karkonoski National Park Enclave covering the gorgeous main part of Szklarka creek called Wąwóz Szklarki [Szklarka Gorge].In the middle part of the Gorge, on a rocky threshold 520 m above sea level, Szklarka Waterfall cascades down narrowing and turning spirally at the bottom. The waterfall’s stream is 13,3 m high. The left bank of rocky threshold is covered by large marmites (deepening in creek or river bottom created by evorsion at the waterfall’s foot, or a rocky threshold). First information about Szklarka Waterfall appeared in the Middle Ages. Through all centuries until present times the waterfall was the object of pictures, photographs, descriptions since it was considered the place of unique beauty and romantic atmosphere. In 1868 an inn was build by the waterfall which, in time, was transformed into the currently functioning “Kochanówka” Hostel. An exceptional attraction for 19th century tourists was regulating the flow of water reaching the waterfall and letting it off after collecting fees from visitors. Access: from city centre following green trail along Kamienna River, or black trail (a trail surrounding Szkalrska Poręba). Next to Szklarka Waterfall there also runs blue trail from Piechowice to the hostel “Pod Łabskim Szczytem” [“At the Foot of Łabski Peak”].
Cache:
The cache is hidden at the coordinates. Please be careful during searching and putting it back to place. The cache was set with support of Ala :*
 |
ČESKÝ
|
Umístění:
Vodopád Szklarky je malebně umístěn v enklávě Krkonošského národního parku, je to nádherná zlomová část potoka Szklarka, tzv. soutěska Szklarky. Ve střední části soutěsky, na skalním prahu v nadmořské výšce 520 m, je vodopád Szklarky, který padá dolů spirálovitě postupně se zužující kaskádou. Vodopád má výšku 13,3 m. Na levém břehu skalního prahu se nachází tůně (vyhloubeniny na dně potoka nebo řeky, vzniklé v důsledku evorze na úpatí vodopádu nebo skalního prahu). První zmínky o vodopádu Szklarky pocházejí již ze středověku. I během dalších staletí se o vodopádu psalo, objevoval se v rytinách a na obrazech, protože toto místo bylo vždy považováno za romantické a krásné. V roce 1868 byla u vodopádu postavena hospoda, která byla později přestavěna na dnešní turistickou chatu „Kochanówka“. Zvláštní turistickou zajímavostí byla v 19. století regulace přítoku vodopádu a následné spouštění vody po zaplacení poplatku návštěvníky. Přístup: z centra města zelenou turistickou značkou podél řeky Kamienna nebo černou turistickou značkou (okruh kolem Szklarské Poręby). U vodopádu Szklarky vede také modrá turistická značka z Piechowic k chatě „Pod Łabskim Szczytem“.
 |
DEUTSCHE
|
Lage:
Malerischer Wasserfall auf dem Gebiet der Enklave vom Nationalpark Riesengebirge (Karkonoski Park Narodowy), die in der wunderschönen Schlucht der Kochel (Wąwóz Szklarki) gelegen ist. Der Wasserfall befindet sich in einer Höhe von 520 m ü. NHN. Die 13,3 Meter hohe Wasserkaskade wird zur Mündung hin immer schmaler und verwindet sich spiralförmig. Am linken Rand der Felsenstufe befinden sich prächtige Wirbelkessel (Gesteinsaushöhlungen durch Wasserstrudel). Die ersten schriftlichen Belege über den Kochelfall stammen bereits aus dem Mittelalter. Jahrhunderte lang wurde der Wasserfall in Beschreibungen, auf Bildern und Illustrationen verewigt, da man diesen Ort für besonders romantisch und schön hielt. 1868 wurde am Wasserfall ein Gasthof gebaut, der mit der Zeit in die heutige Baude „Kochanówka“ umgewandelt wurde. Um die 19./20. Jahrhundertwende gab es eine einmalige Attraktion für die Touristen: sie konnten gegen Gebühr durch das Ziehen der Schleuse den Wasserstrom am Wasserfall regulieren und das Wasser herunterrauschen lassen. Zugang: von der Stadtmitte den grünen Wanderweg am Kamienna-Fluss entlang oder den schwarzen Wanderweg (um Szklarska Poręba herum). Am Kochelfall verläuft auch der blaue Wanderweg von Piechowice bis zur Berghütte „Pod Łabskim Szczytem“.
