Skip to content

Stoleta dama / A 100-year-old lady Mystery Cache

This cache has been archived.

Tobias Reviewer: Archivace listingu keše.

[b]Tobias Reviewer, Reviewer pro ČR[/b]

More
Hidden : 7/3/2014
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   large (large)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Každý správný turista pátrá na svých cestách po zajímavých místech. Na jednom právě stojíte. Před sebou máte dominantu města – novou radnici. Letos jí můžeme říkat „stoletá dáma“. EN:Every true tourist watches out for remarkable places when travelling. You are now standing on one of such places. In front of you there is one of the landmarks of the town – the New Town Hall. This year we might call it a Hundred-year-old Lady.

 

Její plány vypracoval v letech 1909 – 11 Karel Hugo Kepka, profesor německé techniky v Brně. Stavba byla uskutečněna v letech 1911 – 14 pod vedením Rudolfa Konečného a Josefa Nedělníka. Sochařské práce provedl Josef Bernauer (podle modelů Čeňka Vosmíka), štukatérské Vladimír Pleský, umělecké práce v kovu firma Vulkania, nábytek dodal Robert Kořalka – vesměs místní síly, jak odpovídalo záměrům městského zastupitelstva. Bohatá dekorace se soustřeďuje kolem hlavního schodiště a reprezentačních prostor v 1. a 2. patře. Stěny vynikají rozmanitým architektonickým členěním a jsou obloženy dřevem, torgamentem (umělý kámen) či umělým mramorem, krby jsou zhotoveny z kararského mramoru, stropy se člení do kazet, bohatá dekorativní malba pokrývá omítky i štukové články. Zasedací sál městského zastupitelstva v 2. patře se na průčelí promítá předsazeným balkónem, třemi vysokými okny a střešním štítem. Masivní věž s měděnou kupolí a s orlojem měla podle původní představy stát uprostřed hlavního průčelí. Plánované pravé křídlo však nebylo doplněno, protože se nepodařilo vykoupit pozemek sousedního domu. Budova radnice je příkladem historizující architektury počátku 20. století a odborníci na ní oceňují především dobře zachovanou stylově jednotnou vnitřní výzdobu a vybavení. Ministerstvo kultury ČR prohlásilo prostějovskou radnici dne 10. 8. 1993 kulturní památkou.

V současné době jsou v budově radnice umístěny odbory kanceláře primátora, tajemníka, stavební úřad, finanční odbor a oddělení matriky odboru občanských záležitostí.

Na výchozích souřadnicích nehledejte schránku, ale odpověď na otázku. Budou Vám stačit dobré oči. Vaším úkolem bude na místě prozkoumat průčelí radnice.
Věž nové radnice je jednou z dominant Prostějova. Její výška je (A) metrů.


Ve střední části věže je umístěn orloj a hodinový ciferník od pražské firmy Ludvíka Hainze. Ciferníky hodin ve věži jsou umístěny ve všech čtyřech světových stranách a společně s orlojem jsou poháněny jedním strojem vyrobeným již v roce 1910. Hodiny bijí na čtyři zvony o váze přes 750 kg. Prostějovský orloj patří mezi pouhá čtyři obdobná zařízení v ČR. Prostějovský orloj ukazuje pouze postavení Slunce. Pro barevný podklad ciferníku je využita skleněná mozaika. Světlejší barvy skla znázorňují denní čas, tmavší barvy noc. Číselník hodin má průměr 375 cm.
Průčelí radnice je kombinací několika slohových stylů doplněných množstvím dekorativních prvků. Přebujelá sochařská a štukatérská výzdoba však ve vyšších patrech ztrácí pro svou fyzickou nepřístupnost a ztíženou čitelnost smysl, protože kolemjdoucí není schopen obyčejným okem rozeznat vzdálené plastické motivy.
Nad orlojem je plastika kohouta – hanáckého symbolu času.
Nad hlavním vchodem do radnice je reliéf Spravedlnost (někdy označována jako symbol Pravdy) od sochaře Čeňka Vosmíka. (V červnu 1913 proti plastice znázorňující odhalenou ženskou postavu prostějovský farář Karel Dostál-Lutinov). S reliéfem spravedlnosti sousedí další dva reliéfy. Nalevo je to reliéf zobrazující dva hady a orlici, střežící městské výsady a napravo emblém dvou mladých lidí jako symbol člověčenství.


Symbolické zpodobnění ideálního propojení rodinné výchovy a vzdělání zosobňují dvě sousoší na krajích hlavního balkonu. Kolik dětí je na obou sousoších dohromady? (B)( Abych upřesnil, kde je hlavní balkon - jedno ze sousoší poznáte lehce – žena na něm nese pochodeň vzdělání.)
Až do roku 1942 byl na štítě radnice umístěn nápis, který se na své místo opět vrátil v roce 1989. Je to obdoba hesla „Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabuntur“. Česky psaný nápis má (C) písmen.

Budova radnice bývá ve všední dny volně přístupná
, takže můžete ve volně přístupných prostorách nasát atmosféru a obdivovat řemeslnou zručnost našich předků. Věnujte pozornost i detailům. Najdete kliku se znakem města? Ve druhém patře radnice je obřadní síň. Slouží k zasedání zastupitelstva a k jiným významným událostem, jako např. svatební obřadům. Obřadní síň není volně přístupná.
Vřele však všem doporučuji výhled z radniční věže, která je přístupná veřejnosti a ve které je rovněž malá expozice z historie této nádherné stavby. Kapacita návštěvníků věže je stanovena maximálně na 13 osob, proto se doporučuje skupinu objednat u pracovnic informační služby na bezplatné telefonní lince 800 900 001, e-mail: informace@prostejov.eu, osobně vedle budovy radnice nám. T. G. Masaryka 12 nebo v Regionálním informačním centru, Pernštýnské nám. 8 - budova zámku, východní křídlo.
Prohlídky radniční věže jsou ZDARMA.

PROVOZNÍ DOBA RADNIČNÍ VĚŽE
leden – květen, říjen – prosinec
pondělí a středa 8:00 – 17:00
úterý a čtvrtek 8:00 – 16:00
pátek 8:00 – 14:00
každou celou hodinu na předchozí objednávku, poslední prohlídka hodinu před koncem pracovní doby
červen, září
pondělí – pátek 9:00, 10:00, 13:00, 14:00 bez objednání
v případě zájmu vždy každou celou hodinu na předchozí objednávku, poslední prohlídka hodinu před koncem pracovní doby
červenec, srpen
pondělí – pátek, neděle 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
sobota 14:00, 15:00, 16:00

MIMOŘÁDNÉ PROHLÍDKY RADNIČNÍ VĚŽE
Vhodné je objednání a rezervace, kapacita prohlídky je omezena, bezplatná linka 800 900 001.
TERMÍNY:
neděle 28. 9. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
úterý 28. 10. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00
pondělí 17. 11. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00

Ke keši samotné:
Finální souřadnice
N 49°28.N1 -------> N1= 6*A + C - B - 2
E 017°06.E1 ------> E1= 11*A - 10*B - 3*C + 10

Budete-li počítat správně, dostanete se před objekt, ve kterém najdete turistovo cestovní zavazadlo. Objekt je přístupný od pondělí do pátku 9-17 hod a v sobotu a neděli 9–12 hod. Nebojte se jít do hloubky. Jednodušší hledání budou mít ti, kteří už slyšeli o Zeměploše.
Pokud budete mít trochu času, zapište do logbooku vaše dojmy nejen z keše, ale i z vašeho pobytu ve městě. Co se Vám na náměstí líbí? Co Vám tady chybí?

Zdroj: www.prostejov.eu; kniha Sto let prostějovské radnice, první vydání, 2014

Speciální díky patří geocacherovi IRZI, který byl ochoten přesunout svoji multinu, abych mohl umístit kešku na místo, kde právě je.

EN: The plans for the New Town Hall had been made between 1901 – 1911 by Karel Hugo Kepka, the professor of German Technical university in Brno. The building of the Town Hall took place from 1911 to 1914 under the supervision of Rudolf Konečný and Josef Nedělník. The sculptures were made by Josef Bernauer (based on the models by Čeněk Vosmík), the plastering by Vladimír Pleský, the iron work by Vulkania and the furniture was supplied by Robert Kořalka - most of them locals, as intended by the municipal authority. Rich decoration is found mostly along the main staircase and in the ceremonial premises on the first and second floor. The architectural structuring of the walls covered with wood, artificial stone and marble is remarkable. The fireplaces are made of Carra marble, coffered ceiling, the plastering is covered with decorative paintings. The meeting hall of the municipal authority is projected on the front wall of the town hall by the balcony, three big windows and a roof gable. The robust tower with copper cupola and astronomical clock was originally to be in the middle of the front façade. The originally planned right wing has never been added because buying the premises of the neighbouring house was not successful.
The building of the New Town Hall is an example of an architecture of the beginning of the 20th century and it is highly praised by the connoisseurs because of its well preserved style unity of the decoration and furnishing. On the 10th August 1993 the Ministry of Culture of the Czech Republic declared the Town Hall a historical sight.
Nowadays the Town Hall houses the office of the mayor of the town, the Building Authority, financial department and a register office.
Under the initial coordinates you will not find a cache but an answer to a question. Good eyes is all you need. Your task is to observe carefully the front of the Town Hall.

The tower of the Town Hall is one of the Prostějov landmarks. It is (A) metres high. In the central part of the tower there is an astronomical clock and a clock dial made by Ludvík Hainz company from Prague. The clock dials are placed in the four walls of the tower and together with the astronomical clock they are powered by one and the same machine made in 1910. The clock has four bells that weigh over 750 kg. This astronomical clock is one of only four similar clocks in the Czech Republic. The clock shows only the position of the Sun. The coloured base of the dial clock is formed by a glass mosaic. The lighter shades of glass stand for the day and the darker for the night. The dials diameter is 375 cm.

The face of the town hall is a combination of several architectural styles completed by numerous ornamental parts. The over decoration of the higher parts of the building, however, lacks its purpose as it can be hardly seen from below.
Above the astronomical clock there is the sculpture of a rooster – a symbol of time in the Haná region.
There is a relief of Justice (sometimes called the Symbol of Truth) above the main entrance by Čeněk Vosmík. There are other two neighbouring reliefs. On the left it is a relief showing two snakes and an eagle, which guards the town privileges, and on the right it is a relief of two young people as a symbol of humanity.
Two sculptural groups on the sides of the main balcony symbolize the ideal union of upbringing and education. How many children is there in total? (B) To specify where the main balcony is – one of the two sculptural groups can be easily recognised – there is a woman holding a torch of education.

Until 1942 there had been an inscription on the gable of the Town Hall, it returned in its place in 1989. It is an analogy to the motto: „Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabuntur“. The Czech inscription has (C) letters.


The building of the Town Hall is open to the public on weekdays, so you can come in to enjoy the atmosphere and admire the skill of our ancestors. Pay attention to the details as well. Can you find the door handle with the coat of arms of the town? On the second floor of the Town Hall there is a ceremony room. It is used for local authority meetings and other festive events such as weddings. The ceremony room is not open to the public.

However, I highly recommend the view from the tower. The tower is open to the public and there is a small exposition about a history of this magnificent building. The capacity of the tower is max. 13 visitors that is why it is recommended for groups to book their tour in advance, either online on informace@prostejov.eu, by phone free on 800 900 001 or in person in the Information office next door to the Town Hall (nám. T. G. Masaryka 12) or in Regionální Informační Centrum, Pernštýnské nám. 8 – in the building of the castle, eastern wing.

The tour of the Town Hall Tower is FREE.
THE TOWER OPENING HOURS:
January – May, October – December
Monday and Wednesday 8:00 – 17:00
Tuesday and Thursday 8:00 – 16:00
Friday 8:00 – 14:00
On the hour by appointment, the last tour one hour before the closing time.
June – September
Monday – Friday 9:00, 10:00, 13:00, 14:00 without booking in advance
In the case of interest: tours on the hour by appointment, the last tour one hour before the closing time.
July, August
Monday – Friday, Sunday 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
Saturday 14:00, 15:00, 16:00

EXTRA TOURS OF THE TOWN HALL TOWER:
We appreciate booking in advance, the capacity of the tour is limited, book free on 800 900 001.
TIMES:
Sunday 28. 9. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
Tuesday 28. 10. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00
Monday 17. 11. 2014 - 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00

As for the cache itself:
The final coordinates
N 49°28.N1 -------> N1= 6*A + C - B - 2
E 017°06.E1 ------> E1= 11*A - 10*B - 3*C + 10


If you count well, you will arrive in front of a building in which you will find a luggage. The building is open to public Monday – Friday 9:00 – 17:00, Saturday and Sunday 9:00 – 12:00. Don’t be afraid to go deep. The search will be easier for those who are familiar with the Discworld.
If you have time, please write in the logbook your impressions not only about the cache but also about your stay in the town.
Source: www.prostejov.eu; the book Sto let prostějovské radnice, first edition, 2014

Additional Hints (Decrypt)

Prfgbiaí mninmnqyb. Gur Yhttntr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)