Meet the Dutch in Aire les Biefs Event Cache

A la rencontre des néerlandais à Aire Les Biefs

En 2007, nous avons séjourné à Aire les Biefs, chambres et table d'hôtes. Cette même année, nous avons commencé notre nouveau loisir "le géocaching". L'idée de placer une cache est venu aussitôt. Au départ on voulait installer la cache à la cascade. Mais c'était un peu compliqué à cause des autorisations et l'entretien éventuel par les "gardiens" de cache (nous en avions besoin car c'est difficile de surveiller une cache depuis les Pays Bas) Nous avons alors installé la cache (GC16QZJ) près du mur des Chambres d'hôtes, départ pour une randonnée vers la cascade.

Cet été, nous aimerions profiter quelques jours de cette jolie région, la convivialité et les plats gastronomiques. C'est pour cette raison que nous aimerions rencontrer quelques géocacheurs le mardi 22 juillet autour de cette cache.

A partir de 15 h vous pouvez venir signer le livre. A 17 h cet évent sera clôturé. Les places étant limités à 50 personnes, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire à l'avance. translation:

Meet the Dutch in Aire les Biefs

In 2007 we visited Chambres et table d'hôtes 'Aire les Biefs’ for the first time. That year we also started with a new hobby: Geocaching. So the idea to place a cache of our own was born soon. At first we wanted to hide the stash near the waterfalls. But this was due to the permission of the municipality and maintenance not so convenient for the cache guards (which we needed because we were not able to check out the cache in case of "DNF" or "needs maintenance" from the Netherlands). So we put the stash (GC16QZJ) near the wall of the chambres d’hôtes  and made this the starting point for a possible hike to the falls.

This summer we want to go back some days to enjoy the beautiful environment, hospitality and culinary delights. And on Tuesday, July 22, we would like to meet with you at our cache.

From 15 o’clock, you can write your name in the logbook and then continue with some geotalk possibly with a refreshing drink (own expense). At 17 o’clock, we want to finish the event again. We are very curious about the ‘will attends’. We have room for up to 50 people.

Meet the Dutch in Aire les Biefs

In 2007 waren wij voor het eerst op bezoek bij Chambres et table d’hôtes ‘Aire les Biefs’. Ook waren we datzelfde jaar begonnen met een nieuwe hobby: Geocachen. Dus het idee om een cache te willen plaatsen was al snel geboren. Eigelijk wilden we de stash bij de watervallen neerleggen. Maar dit was vanwege toestemming van de gemeente én eventueel onderhoud niet zo handig voor de cachebewakers (die hadden we nodig omdat wij zelf vanuit Nederland niet even snel konden komen checken bij een ‘DNF’ of ‘needs maintenance’). Dus legden we de stash (GC16QZJ) vlak bij de muur van de Chambres d’hôtes en maakte dit het startpunt voor een eventuele wandeling naar de watervallen.

Deze zomer willen wij weer een aantal dagen gaan genieten van de mooie omgeving, gastvrijheid en culinaire hoogstandjes. En op Dinsdag 22 juli zouden wij het leuk vinden om wat medecachers te ontmoeten bij onze cache.

Vanaf 15 uur kun je het logboek komen tekenen en daarna nog even blijven geokletsen eventueel met een verfrissend drankje (op eigen kosten). Om 17 uur willen we het event weer beëindigen. We zijn erg benieuwd naar de aanmeldingen. We hebben plaats voor maximaal 50 personen.