[RO]
Actualul cartier Terezian are, spun istoricii, mai multe nuclee. Primul este „nucleul măierimii”, delimitat de Biserica dintre Brazi, cea de pe strada Lungă şi unul din fostele cimitire. Al doilea este localizat în zona Pieţei Cluj, pe „terenul lui Konrad”. Cronica oraşului Sibiu a lui Emil Sigerus noteaza faptul că, în anul 1892, „comunitatea oraşului hotărăşte să cumpere şi să parceleze terenul Konrad”. Al treilea nucleu, Terezianul în sine, este localizat în zona străzilor Gladiolelor-Rusciorului-Nottara, această zonă fiind, de altfel, al doilea cartier al Sibiului, ca şi vechime. Tot un nucleu este în zona spitalului de neuropsihiatrie, zona cunoscută acum drept „cartierul marmeladă”. „În perioada comunistă, se unesc într-un mod coerent, străzile se leagă tot mai bine şi tot atunci se construiesc şi blocurile”, Ulterior, cartierul este completat de zona industrială, din jurul actualei străzi a Distribuţiei. Ultimul lucru adăugat este statuia împărătesei Maria Theresia, în onoarea căreia a fost dat, de altfel, şi numele cartierului. „Numele îl are încă de la început (Teresienstadt) din secolul al XVIII-lea. Cei care l-au botezat astfel au fost cei din administraţia locală deoarece principalele construcţii ale zonei, orfelinatul si biserica Sf. Elisabeta au fost construite cu sprijinul direct al împărătesei Maria Theresia, de la care îşi trage numele”. Tot in acest cartier este un parc care nu pana mai demult i se spunea Parcul Mortilor şi e un fost cimitir greco-catolic, situat dincolo de râul Cibin, în intersecţia străzilor Lungă şi Câmpului. Cimitirul a fost desfiinţat pentru a face loc unor blocuri moderne. Din proiectul iniţial s-a construit, în anii '80, doar clădirea telefoanelor. "Sub blocul ăsta era groapa comună a cimitirului. Plecand din parc in partea opusa a cartierului intalnim biserica ortodoxa care dateaza din anul 1971, liceul “L.I.A”(liceul industrial alimentar), iar nu departe de liceu gasim spitalul de neuropsihiatrie care se afla in folosire din anul 1863. Trecand de spital gasim mai multe strazi cu nume de fructe de unde si denumirea zonei de “Marmelada”. .
[EN]
Today its former Theresian Quarter has, historians say, more cores. The first is "the măierimii", bounded by the Church between the trees, the Long Street and one of its former cemeteries. The second is located in Cluj's market area "land of Konrad". Sibiu city Chronicle of Emil Sigerus note that in 1892, ”the city decides to buy and the Konrad parceleze ". The third kernel, the Terezianul itself, is located in the Gladiolelor Street-Rusciorului-Nottara, this is, incidentally, the second district of Sibiu, as the old. Everything is in a core area of Neuropsychiatry hospital, the area now known as "marmalade district"."During the Communist era, come together in a coherent way, the streets are getting better and all are built and then the blocks ', Subsequently, the district is complemented by the surrounding industrial zone, the current blocks of the Distributiei street. The last thing added is the statue of the Empress Maria Theresia in whose honor has been given, by the way, the name of. "The name has since the beginning of the century (Teresienstadt)-18th century. Those who thus baptized him were those of local administration as the main building of the area, and the Church, orphanage. Elisabeth were built with the direct support of the Empress Maria Theresia, from which its name ". Everything in this neighborhood is a park not so long ago i said Hades Park is a former Greek Catholic cemetery, located beyond the Cibin River, in the corner of the field and long. The cemetery was disbanded to make way for modern buildings. The project originally was built in the 1980s, only the building phones. Under this block was the municipality of cemetery.Starting from the park opposite the building meet the Orthodox Church that dates from the year 1971, high school "L. I.A. "(The food industry high school) , and not far from the high school of Neuropsychiatry hospital is found in use from 1863. Passing the hospital we find several streets with names of fruit from which the name of "Marmalade".