Voor Nederlands zie beneden
Süsterseel bildet zusammen mit 12 anderen Dörfer die westlichste Gemeinde Deutschlands: den Selfkant. Zwischen 1949 und 1963 stand ein Teil der Gemeinde unter niederländischer Auftragsverwaltung. Für den Selfkant der Nachkriegszeit bedeutete dies einen schnellen Wiederaufbau, der heutzutage noch in den Dörfern zu sehen ist. Die in der niederländischen Zeit errichteten Häuser erkennt man noch heute am Baustiel. 100 m. vom Cache entfernt, verläuft die Transitstrasse zwischen Koningsbosch und Schinveld, die ebenfalls aus dieser niederändischen Zeit stammt.
Seit Anfang dieses Jahrtausends findet wieder eine „Verniederländischung“ der Gemeinde statt. Steuerrechtliche Änderungen in den Niederlanden machen den Umzug ins angrenzende Deutschland attraktiv. Man wohnt ländlich, aber in Stadtnähe zu günstigen Preisen. Von der Cache-Position aus sieht man ein Neubaugebiet das von vielen Niederländern bewohnt wird.
Dies ist unser erster Cache. Wir haben diesen Ort gewählt, weil man von hier einen schönen Ausblick hat auf das alte Süsterseeler Dorf, das Rodebachtal und den höchsten Bergs des Selfkants: den Schlouner Berg. Bei schönem Wetter sind auch die Vorläufer von Sittard und die Türme von DSM in Geleen sichtbar.
NL:
Süsterseel vormt samen met 12 andere dorpen de westelijkste gemeente van Duitsland: de Selfkant. Van 1949 tot 1963 was een gedeelte van deze gemeente geannexeerd door Nederland. Voor het na-oorlogse gebied betekende dit een versnelde wederopbouw, die ook vandaag de dag nog in de dorpen te zien is. Huizen gebouwd in de Nederlandse tijd zijn duidelijk herkenbaar en 100 m van deze cache loopt de weg, die Nederland tijdens deze tijd heeft aangelegd tussen Koningsbosch en Schinveld.
Sinds het begin van deze eeuw vindt er echter opnieuw een ‘vernederlandsing’ van deze gemeente plaats. Door fiscale veranderingen in Nederland werd het voor Nederlanders aantrekkelijk, om in dit mooie landelijke gebied te gaan wonen; kort bij de stad, in een mooi landelijk gebied, voor een aantrekkelijke prijs. Vanuit de cachelocatie is een nieuwbouwwijk in Süsterseel te zien waar veel Nederlanders wonen.
Dit is onze eerste cache. We hebben gekozen voor deze plaats omdat men van hieruit een mooi uitzicht heeft over het oude dorp Süsterseel, het rode beek dal en in de verte de hoogste berg van de Selfkant: de Schlouner berg in Hillensberg. Bij mooi weer zijn eveneens de eerste huizen van Sittard zichtbaar en de torens van DSM in Geleen.