ROMEIROS DE S. MIGUEL – PT4
Rabo de Peixe
Português
Romarias Quaresmais da Ilha de São Miguel
“Quem visita São Miguel durante a Quaresma apercebe-se logo de que há algo de diferente na ilha. Ranchos de homens de todas as idades e classes sociais, com semblante austero e vestes penitenciais, calcorreiam as estradas e os atalhos da ilha, cantando Ave-Marias. São as Romarias Quaresmais de São Miguel, manifestação religiosa original que intriga tanta gente, dentro e fora da Igreja.
As Romarias são uma vivência de fé, de algum modo inefável, que até os que nelas participam têm dificuldade em descrever. Muito mais quem as olha de fora. Só mesmo participando se poderá ter uma ideia do Mistério da Graça que aí se passa.
Para além de toda a roupagem exterior, as Romarias partem basicamente de uma atitude de
religiosidade e fé cristã. Nascem num contexto sócio religioso diferente do nosso, mas mantêm
toda a sua atualidade, precisamente como uma forma de inculturação da fé do povo…”
(D. António, Bispo de Angra e ilhas dos Açores)
Já o tempo passou sobre a memória…
Já faz quase 500 anos desde que os romeiros de São Miguel começaram a calcorrear os caminhos da ilha Verde. Já o tempo anoiteceu sobre a memória, desde que, pela altura da Quaresma, grupos de homens começaram a circular a ilha em fila dupla, formando um anel sagrado. Hoje, é fácil arrolar os esplendores destas ilhas atlânticas. É quase impossível olhar para estes picos de fogo ou para as caldeiras onde repousam as plácidas lagoas imaginando os confrontos de titãs que aqui ocorreram.
Aqui, no meio do Atlântico, jazem estas ilhas da bruma, ilhas de basalto negro, fruto da tectónica cópula entre as placas litosféricas europeia e americana. Há cerca de cinco séculos, uma crise vulcânica de grandes proporções alarmou os povoadores, trazendo as gentes com o credo na boca. A terra, sangrando a sua essência, rebelava-se e saracoteava-se, alternando inofensivos tremores epidérmicos com terramotos disruptivos, abalos em que se ouvia o bramir da terra num ronco surdo, animalesco, de animal ferido. Jatos de gás incandescente incendiavam o ar. Depois, veio uma chuva de cinzas que tudo submergiu, como uma avalancha. Rios de lava incandescente queimavam tudo à sua passagem, indo derramar-se no mar, num chiar imenso. Ainda não havia acabado este fogo-de-artifício dantesco e já se enterravam os mortos que a terra, ela própria, não havia sepultado nas suas entranhas. Muita gente pereceu neste cataclismo. Pensa-se que, por essa altura, começaram a aparecer incipientes romarias apelando à misericórdia divina. Era já tão difícil arrancar o sustento nestas ilhas bravias, quanto mais viver no permanente susto de rebentar um vulcão ou advir um sismo! Muito mais tarde, a eclosão da erupção dos Capelinhos na ilha do Faial fomentou um enorme surto de emigração para as Américas, sangrando a população a modos de deixar freguesias desertas. A dor partiu o muro que fechava a população em si própria, abrindo-lhe um novo Universo, o da espiritualidade genuína e profunda. Nessa altura nasceram, paralelamente, duas manifestações de intensa religiosidade: o culto do Senhor Santo Cristo dos Milagres e as Romarias Quaresmais, que evoluíram para os Romeiros de São Miguel.
Desde aí, quer para redimir fraquezas, quer por pura compaixão, grupos de homens põem os xailes pelos ombros, atam um lenço colorido ao pescoço, um bornal para o viático e lá vão com o bordão numa mão e na outra um terço dependurado. E, se antes a vida era insípida, agora vão a cantar, pois Deus é o sal da vida.
(do livro “A Irmandade do Romeiro”)
O local onde está a cache é um dos poucos lugares por onde passam
todos os ranchos de Romeiros, em S. Miguel.
O objetivo desta cache é somente dar a conhecer o bonito azulejo aí existente.
A caixa tem um formato convencional.
Por favor, sejam discretos, não façam logs forçados, nem postem fotos que possam denunciar a cache.
Deixem o contentor tal como o encontraram!
ENGLISH
Lenten pilgrimages of the island of Sao Miguel
“Whoever visits San Miguel during Lent soon realizes that there is something different on the island. Ranchos of men of all ages and social classes, with solemn face and penitential robes, calcorreiam roads and byways of the island, singing Ave Maria. Are the Lenten pilgrimages of San Miguel, unique religious manifestation that intrigues so many people, inside and outside the Church.
The Pilgrimages are an experience of faith in some ineffable way, that even those who participate in them have trouble describing. Much more those who look from outside. Only participating even if you can get an idea of the Mystery of Grace is happening there. Beyond all outer garments, the Pilgrimages run basically an attitude of religiosity and Christian faith. Born in a different context of our socio religious, but retain all her today, precisely as a form of inculturation of the faith of the people ...
(D. Anthony, Bishop of Angra and Azores)
Have the time spent on memory ...
It's been nearly 500 years since the pilgrims of St. Michael began calcorrear paths of Green Island . Have the time night fell on memory , since , by the time of Lent , groups of men began to circle the island in a double row , forming a sacred ring . Today , it is easy to list the splendors of these Atlantic islands . It's almost impossible to look at these peaks fire or boilers where lie the placid lagoons wondering clashes of titans that occurred here .
Here , in the middle of the Atlantic , lie the islands of mist, islands of black basalt , the result of tectonic copulation between the European and American tectonic plates . About five centuries , a volcanic crisis of major proportions alarmed the settlers , bringing the people to the creed in the mouth . The ground , bleeding to its essence , rebelled - and - saracoteava , alternating with tremors harmless epidermal disruptive earthquakes , aftershocks that could be heard the roar of the earth a dull , animalistic roar , like a wounded animal. Jets of glowing gas torched the air . Then came a rain of ash that engulfed everything , like an avalanche . Rivers of incandescent lava burned everything in its path , going to spill into the sea , a huge sizzle . He had not yet finished this fire firework Dantesque and already buried the dead that the land itself was not buried in his bowels . Many people perished in this cataclysm. It is thought that , by that time , incipient pilgrimages began to appear appealing to divine mercy . It was so hard to wrest a livelihood in these untamed islands , as most live in permanent scare bust a volcano or an earthquake come ! Much later , the outbreak of the eruption Capelinhos in Faial fostered a huge surge of emigration to the Americas , bleeding people to modes leaving deserted villages . The pain broke the wall that closed the population itself , opening it a new universe , the genuine and profound spirituality . At that time they were born , in parallel , two manifestations of intense religiosity : the cult of the Holy Christ of Miracles and Lenten pilgrimages , which evolved into the Pilgrims of St. Michael .
Since then , wants to redeem weaknesses , either by pure compassion , groups of men put the shawls by the shoulders , Lace a colorful scarf around her neck , one haversack for Viaticum and go there with a staff in one hand and in the other a dangling third. And , before life was dull , now going to sing because God is the spice of life .
(In the book "The Fellowship of the Pilligrims”)
The place where the cache is a place through which
and where pray every ranches Pilgrims.
The box has a conventional format.
Please be discreet, do not do forced logs, or to post photos that they can report the cache.
Leave the container as they found it!
