The primary purpose of this geocache is to continue to foster love, gratitude, appreciation and friendship between the two countries of Japan and Poland. CamSwitzer and Yuriko* have developed an international friendship through Geocaching and would like to continue to develop this friendship while expanding it among the entire geocaching community. We hope you enjoy this joint GC project, and enjoy the geocaching!
Please visit Yuriko*’s Geocache @ GC551GW to learn more!
このジオキャッシュの主な目的は、日本とポーランドの2カ国間の愛情、感謝と友情を拡大し続けることです。 Yuriko*とCamSwitzerがジオキャッシングを通じて国際親善を向上し、ジオキャッシングのコミュニティを温めながら、友情を広めていきたいと思います。私たちは、皆様にこの共同のGCプロジェクトが楽しんでいただければよいと願っております。
より詳しく知りたい方に、Yuriko*のGeocache情報をご覧ください：
GC551GW
***********
Japan-Poland Friendship Cache Details:
The cache is located in a very nice park just a brief walk from the Embassy of Poland in Tokyo. There are many people with families and pets who enjoy this park. Meguro-ku is well known for its green space and enjoyable culture. Please spend time walking through the park, along the trails, and maybe even take a break on the benches while listening to the birds in the trees. As there are many different kinds of plants, this park should be enjoyable throughout the entire year. There are public toilets and drinking water in the park.
キャッシュは、東京のポーランド大使館から徒歩すぐの所で、とても素敵な公園内に位置しています。公園でペットと一緒に楽しんでいる人たちも多くみられます。目黒区は緑と空間を楽しむことを大切にしています。トレイルに沿って、公園をゆっくり散策して、鳥の声を聴きながら、リラックスしてください。さまざまな種類の植物があるので、公園は、年間を通して楽しめます。公園内には公衆トイレや飲料水があります。
This geocache is the brother cache to the sister cache placed by Yuriko* in Warsaw, Poland (GC551GW). We hope to connect the people of Japan with the people of Poland through these caches.
このキャッシュはポーランド、ワルシャワ市在住の（GC551GW）Yuriko*によって、親善キャッシュです。私たちは、これらのキャッシュを通じてポーランドと日本の人々の親睦を願っています。
The cache is small (outer dimensions: 20cm X 20cm… inner dimensions are different <-- hint!) and family friendly. We hope that many families will find and log this cache while enjoying the park as well. Please fill the cache container with many toys and trinkets for children to enjoy. Everything in the container is free for the world to enjoy! – Cameron
キャッシュはSmall（外形：約20cm X 20cm… 内寸は違うけど <--ヒント）です。私たちは、多くの家族の方々に公園を散策し、キャッシュを見つけて楽しい体験をしていただきたいと思います。子供たちが喜ぶような沢山のおもちゃをキャッシュコンテナに入れて、全ての人たちが、楽しめる宝箱にしましょう！
***********
Interesting Links:
* Japan Poland Friendship Associations
* Bilateral Cooperation
* Japan Poland Relations
* Message from Ambassador of Poland (2013)
* Polish Chamber of Commerce and Industry in Japan
* Polish Jews in Lithuania escape to Japan (Holocaust Encyclopedia)
* Interesting comparison of Japan and Poland
***********
Interesting facts:
* Polish priests first came to Japan in the 1700s
* 1892 – 1919: Japan struggles with Russia, while Poland desires to be independent of the Russian Empire. Japan and Poland make first contact.
* 1905: Poland honours the Japanese soldiers who fought against Russia.
* During WWII, Japan helps over 6,000 Polish prisoners of Jewish descent to escape from Siberian concentration camps.
* Japan and Poland established diplomatic relations on March 22, 1919 which were severed after the outbreak of WW II. On February 8, 1957, the diplomatic relations between Japan and Poland were restored.
* 2014 marks the 94th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Poland.
* Export to Poland (2012): $1.7 billion (down 31.3% year on year)
* Import from Poland (2012): $967 million (up 20.2% year on year)
* Japanese companies in Poland (2013): 300
* Polish Universities with full-fledged Japanese Language departments (2013): 4
* Poles studying Japanese language in private language schools (2013): 3,000
* Japanese universities teaching Polish: 4 (Tokyo (2), Kyoto, Hokkaido)
* Polish restaurants in Japan: 1 (Polska Restaurant, Chuo-ku, Tokyo)
* Visa requirements for Poles into Japan: No visa. 90 day tourist access
* Japanese nationals residing in Poland (2008): approx. 1,193
* Polish nationals residing in Japan (2007): approx. 934
* ポーランドの司祭は、1700年代に日本に初めて来た。
* 1892年～1919年に、ポーランドはロシア帝国から独立することを希望していた。その時、日本とロシアは闘争中だった。同時期、日本とポーランドは最初に接触した。
* 1905年にポーランドはロシアと戦った日本兵を称えた。
* 戦時中、日本はシベリアの強制収容所から脱出するためにユダヤ系の6,000以上のポーランド人の囚人を助けた。
* 日本とポーランドは1919年3月22日に外交関係を確立したが、第二次世界大戦の勃発後に解消した。
* 1957年2月8日、日本とポーランドの国交が再度確立された。
* 2014年は、日本とポーランドの外交関係樹立の第94回を迎える。
* ポーランドへ輸出（2012）：17億ドル（前年同期比31.3％減）
* ポーランドから輸入（2012）からの輸入：9.67億ドル（前年同期比20.2％増）
* ポーランドの日本企業（2013）：300社
* ポーランド大学にある日本語教育課（2013年）：4 大学
* 私立の語学学校で日本語を研究するポーランド人（2013年）：3,000人
* ポーランド語を学ぶ日本の大学：４ヵ所（東京、京都、北海道）
* 日本にあるポーランドのレストラン：1ヵ所（ポルスカレストラン、東京都中央区）
* 日本滞在のためのビザの必要性：Visa不要。 90日の観光のアクセス
* ポーランド在住の日本人数（2008年）：約1193人
* 日本在住のポーランド人数（2007年）：約 934人