EMBROIDERY
THE CRAFT
Embroidery is part of the decoration of classical Bulgarian women´s and men´s apparel. Patterns are directly embroided on cloth or are simply integrated into the basic material. Embroidery is usually made of filaments of wool, silk or cotton, sometimes slender metal filaments.
Traditional ornaments consist of a unique variety patterns and colours. Floral design prevails - stylized flowers (roses, tulips, cloves), wheat and the thuja tree.
One of the most valuable characteristics of Bulgarian embroidery is the dyeing which consists of various colour combinations: red, green, blue, brown and black. Bulgarians use more than 100 different sewing pricks which depend on cloth and pattern. The most important ones are straight, diagonal and crosswise. Embroidery is mostly used on men´s shirts, blouses, t-shirts, table cloths, napkins, handkerchiefs, scarfs, belts, blankets, pillows, bags, photo albums, notebooks, book-covers and many more.
THE CACHE
The cache location is widely open. The cache is not on the paveyard and lies abt. 100 mtrs away from a place, where craftsmen and -women expose their traditional arts and embroideries. Please take care of the green and do not tear any plants. Please use the spoiler picture and brig a pen
Бродерия
Занаятът
Бродерията е част от декорацията на традиционното българско облекло. В България се украсява предимно женско, отчасти и мъжко облекло. Везе се направо на тъканта, в по-ново време и върху дебели платове с пришита върху тях тънка мрежеста тъкан (канава) или по предварителна рисунка. Работи се най-често с вълнени, понякога с копринени или памучни конци, по-рядко се използват металически (сърмени) жички, но почти винаги заедно с текстилни.
Изобилието от модели, разнообразието от бодове и богатството от цветове прави традиционните орнаменти уникални. Доминират флоралните елементи: стилизирани цветя (рози, лалета, карамфили), жито, символа на Дървото на живота.
По-голяма рядкост са елементите, които представят животински фигури (пилета и коне). Срещат се и човешки фигури – „хоро” и „кукери”. Успоредно с флоралните, животински и човешки елементи могат да се открият и геометрични (триъгълници, четириъгълници и ромбове), а също така и магични и заклинателни знаци(кръстове, звезди и свастика).
Типичните цветове са червено, зелено, синьо, жълто, кафяво и черно. Българката е използвала повече от 100 вида бодове в зависимост от модела и материала на основата. Основните видове бодове са: прав, полегат и кръстчета. Основните предмети от вълнени, памучни, ленени и копринени материали, които биват бродирани са: мъжки ризи, дамски ризи, блузи и рокли, покривки, тишлайфери, карета, салфетки, носни кърпички, шалове, колани, калъфки за възглавници; торбички, албуми за снимки, тефтери, подвързии и много други.
Геокешът
Мястото където се намира геокешът е лесно забележимо и достъпно от всички страни. Геокешът не се намира директно на пътеката, а леко встрани и е на около 100 м от мястото където на тротоара през деня са излагат от майстори в занаята ръчно и традиционно изработени и бродирани предмети. Моля не разрушавайте тревните площи за да намерите контейнера и не късайте цветя. Ползвайте при нужда снимката като ориентир. Носете си химикал или друго средство за писане за да се впишете в книгата на геокеша.
STICKERHANDWERK
DAS HANDWERK
Die Stickerei ist Teil der Dekoration der traditionellen bulgarischen Bekleidung. In Bulgarien wird es überwiegend Frauenbekleidung und teilweise Herrenmode geschmückt. Normalerweise wird es direkt auf dem Stoff gestickt aber in neuerer Zeit wird auch auf Stoff mit über ihn vorgezeichneten Muster gestickt. Es wird vor allem mit Woll-, manchmal mit Seide- oder Baumwollfaden gearbeitet, selten verwendet man feine Metalldrähte, aber fast immer zusammen mit Textilfaden.
Die traditionellen Ornamente sind gekennzeichnet durch eine einzigartige Vielfalt von Mustern, Stiche und Farben. Die florale Muster dominieren - stilisierte Blumen (Rose, Tulpe, Nelke), Weizen und auch die alten Muster von dem Baum des Lebens.
Viel seltener sieht man Muster, die Tierfiguren (Hühner und Pferde) und menschliche Figuren ("horo", "kukeri") darstellen. Zusammen mit den Blumen-, Tier- und Menschenmuster können sowohl geometrische (Dreiecke, Vierecke, Rauten) als auch die Magische- und Kirchlichezeichen (Kreuze, Hakenkreuz, Stern) als Muster gefunden werden.
Einer der wertvollsten Eigenschaften der bulgarischen Stickerei ist seine Färbung, die auf zahlreichen Farbkombinationen: rot, grün, blau, braun und schwarz gebaut ist. Die bulgarische Frau hat mehr als 100 Arten von Stichen verwendet je nach Textil und Muster. Die wichtigsten Arten von Stichen sind: gerade, schräg und kreuz. Die Hauptartikel sind auf Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen Hand gestickte: Männerhemden, Blusen, Shirts, Tischdecken, Servietten, Taschentücher, Schals, Gürtel, Bettwäsche, Kissen, Taschen, Alben für Fotos, Notizbücher, Buch-Cover und viele andere.
DER CACHE
Die Cachelocation ist von allen Seiten aus gut einsehbar. Der Cache selbst liegt nicht direkt auf dem Gehweg und ist ca.100 m von dem Platz, wo Handwerker ihre traditionellen Kunstwerke tagsüber auf dem Gehsteig ausstellen, entfernt. Bitte zerstört die grüne Wiese nicht und reißt keine Pflanzen aus, um den Behälter zu finden. Bitte nehmt das Spoilerbild zu Hilfe. Bringt bitte einen Stift zum Loggen eures Besuchs mit.
BRODEUR
LE MÉTIER
La broderie fait partie de l'ornementation des vêtements traditionnels bulgares. En Bulgarie, ce sont surtout les habits des femmes qui sont brodés. Ceux des hommes le sont plus rarement. La broderie se fait généralement directement sur le vêtement fini mais depuis peu, on brode aussi sur le tissu sur lequel le patron est tracé. Le travail se réalise principalement à l'aide de fils de laine, même si on utilise parfois des fils de soie ou de coton. Il est plus rare d'employer des fils de métal. Mais les artisans qui s'en servent les combinent presque toujours à des fils textiles.
L'ornementation traditionnelle se démarque par la variété unique de ses motifs, points et couleurs. Ce sont les motifs floraux qui dominent : fleurs stylisées (rose, tulipe, oeillet), blé, archétypes de l'arbre de la vie.
Les motifs représentant des animaux (poules et chevaux) ou des formes humaines (horo ou kukeri) sont beaucoup plus rares. À côté des motifs floraux, animaliers et humains, on peut aussi trouver des formes géométriques (triangles, carrés, losanges) ou des symboles magiques ou religieux (croix, svastika, étoile).
Une des particularités les plus précieuses de la broderie bulgare est sa teinture. Elle offre une incroyable combinaison de couleurs : rouge, vert, bleu, marron et noir. La femme bulgare utilisait plus de 100 points différents, selon le tissu utilisé et le motif à réaliser. Les points les plus courants sont le point avant, le point biais et le point de croix. Les broderies sont réalisées à la main à l'aide de laine, de coton, de soie ou de lin. Parmi les articles brodés, on trouve notamment des chemises, des chemisiers, des tee-shirts, des nappes, des serviettes de table, des mouchoirs, des foulards, des ceintures, des draps de lit, des coussins, des sacs, des albums photo, des carnets, des couvertures de livre, etc.
LA CACHE
L'emplacement de la cache est bien visible de tous côtés. Elle ne se trouve pas directement sur le trottoir où les artisans exposent leurs chefs-d'oeuvre traditionnels, mais à une centaine de mètres de là. Vous êtes priés de ne pas abîmer l'espace vert et de ne pas arracher les plantes pour trouver le récipient. Aidez-vous de la photo-indice. Veuillez emporter un stylo pour enregistrer votre passage.
BORDUURWERK
HET AMBACHT
Borduurwerk is een onderdeel van de decoratie van de traditionele Bulgaarse kledingstukken. In Bulgarije wordt borduurwerk overwegend aangebracht op vrouwenkleding, maar ten dele ook op mannenmode. Normaal gezien gebeurt het borduren rechtstreeks op de stof, maar de laatste tijd wordt er ook geborduurd op stof waarbij op voorhand patronen zijn aangebracht. Er wordt vooral met wollen, zijden of katoenen draden gewerkt, soms ook met fijne metalen draden, maar dan bijna altijd in combinatie met draden uit textiel.
De traditionele ornamenten worden gekenmerkt door een unieke verscheidenheid aan patronen, steken en kleuren. De bloemenmotieven overheersen: gestileerde bloemen (rozen, tulpen, anjers), graangewassen en ook de oude patronen van de levensboom.
Veel zeldzamer zijn patronen waarop dieren (kippen en paarden) en menselijke figuren ("horo", "kukeri") afgebeeld staan. Naast bloemenmotieven, diermotieven en menselijke motieven bestaan er zowel geografische motieven (driehoeken, vierkanten en ruiten) als magische en kerkelijke tekens (kruis, hakenkruis, ster).
Een van de waardevolste eigenschappen van de Bulgaarse borduurkunst is het kleurenpalet, dat op talloze kleurencombinaties gebaseerd is: rood, groen, blauw, bruin en zwart. Bulgaarse vrouwen gebruikten meer dan honderd verschillende soorten steken naar gelang van het type textiel en het patroon. De belangrijkste steken zijn de rechtse steek, de averechtse steek en de kruisjessteek. De belangrijkste toepassingen zijn met de hand geborduurde toepassingen met wol, katoen, zijde en linnen. Het gaat om mannenhemden, blouses, shirts, tafellakens, servetten, zakdoeken, sjaals, riemen, beddengoed, kussens, tassen, fotoalbums, notitieboekjes, mappen voor boeken en nog veel meer.
DE CACHE
De locatie van de cache is van alle zijden komend goed te zien. Hij bevindt zich niet direct op het wandelpad en hij bevindt zich ongeveer 100 m van de plaats waar de ambachtslui hun traditionele kunstwerkjes overdag op het voetpad te koop aanbieden. Verniel de weide niet en verwijder geen planten om de cache te vinden. Let ook op de spoilerfoto. Gelieve een stift mee te nemen om het logboek in te vullen.