Ważne / Important / Wichtig:
Geocachingowy trail WPN 1-34 z wyjątkiem jednego kesza znajduje się na terenie Wigierskigo Parku Narodowego. Zakładanie keszy na terenie WPN wymaga każdorazowo zgody dyrekcji Parku. Po terenie WPN można poruszać się przez cały rok - tylko po wyznaczonych trasach - od wschodu do zachodu słońca, zgodnie z zasadami obowiązującymi wszystkich turystów przebywających w parkach narodowych. Pamiętaj, że na terenie Wigierskiego Parku Narodowego należy posiadać przy sobie wykupioną "Kartę Wstępu" - informacji na temat zakupu kart, szukaj na stronie Parku.
Geocaching trail WPN 1-34 is located within the area of Wigierski National Park. Placing caches in the area of Wigierski National Park requires the Park’s staff permission. You can stay in the area of WPN from sunrise till sunset, only on marked roads and tourist trails. Remember, that you are obliged to have the entrance ticket to Wigry National Park - more information you will find on the Park’s website.
Der Geocaching-Trail WPN 1-34 liegt innerhalb des Wigierski Nationalparks. Platzieren eines Geocaches innerhalb des Nationalparks ist nur mit Erlaubnis der Parkdirektion möglich. Im Park selbst darf man sich ganzjährig vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang aufhalten. Dabei sind nur markierte Wanderpfade und Straßen zu benutzen. Für den Eintritt des Parks braucht man eine Eintritskarte. Die hierfür nützliche Informationen sind auf der Webseite des Parkes zu finden (Englisch).
Like "Rivers and Tides" by Andy Goldsworthy... / Photo and background graphic by Hanbei
"Kładka" to niecodzienny szlak na terenie WPN - poruszasz się około metra ponad tzw. torfowiskami niskimi i przejściowymi. Ta zabagniona dolina Czarnej Hańczy jest stanowiskiem rzadkich gatunków roślin, w tym reliktów polodowcowych: wełnianeczki alpejskiej (Trichopchorum alpinum) oraz brzozy niskiej (Betula huminis).
Kesz ten jest dedykowany Baczy - znanemu nam fanowi leśnych rowerowych wypadów oraz mistrzowi warszawskich nano-keszy! Jakieś plany na Majówkę? ;)
"Kładka", the Wooden Path, is an unique walking trail in the Wigierski National Park. You walk nearly one meter above the bog. In this soggy habitat live many rare plants, so called postglacial relicts; for example alpine bulrush (Trichopchorum alpinum) and Kamchatka birch platyphylla (Betula huminis).
This cache is dedicated to Bacza, big biking and forest fan, as a token of appreciation for all of his nano-caches in Warsaw ;)
"Kładka" ist ein einmaliger Pfad innerhalb des Wigierski Nationalparks. Man wandert hier beinahe einen Meter über dem Moor. Das sümpfige Tal beheimatet viele seltene Pflanzen, darunter einige postglaziale Relikte, die erst die letzte Eiszeit hierher mit sich brachte: die Alpen-Rasenbinse (Trichopchorum alpinum) und die Strauch-Birke (Betula huminis).
Dieser Cache is Bacza gewidmet, einem großen Bike-, Wald- und Enduro-Freund, aber auch bekanntem Nano-Cache-Owner aus Warschau ;)