Mir stellte sich vor kurzem die Frage, wie gut meine alten Latein-Kenntnisse aus der Schule wohl noch sind. Um mich ein bisschen selbst auf die Probe zu stellen, habe ich folgendes kleines Rätsel verfasst. Und damit das ganze nicht umsonst war, führt es nun auch zu einem Geocache, der mit einer berühmten Münsteraner Persönlichkeit in Zusammenhang steht (Wer genau sei hier nicht verraten, das würde es zu einfach machen). Die Koordinaten sind natürlich weder der im Rätsel angegebene Ort (der aufgesucht werden muss, um die Cache-Koordinaten zu erhalten), noch das tatsächliche Versteck, beide liegen aber in der Nähe.
Wenn man dann vom Ort zum Cache geht, kann man der berühmten Person übrigens nachträglich das letzte Geleit geben (wenn auch in Gegenrichtung). Viel Spaß!
Per Elysium secutores Telluris petentes,
Tarsensi sancti aedem sacram intrant;
et ossa Leonis cineremque beati
in extremum finem subsolanum advenientes
exemplum Secundi secundum sepulchrum
genibus Pastoris advoluti colunt;
ibi numeros veros invenient, quos sunt XVII.
N (B-I-N)M° LD.(2*E)K(P-L) E JKC° (O-H)Q.GAF
WER EINE ÜBERSETZUNG ERSTELLT (UND MEINT, DASS SIE HALBWEGS VORZEIGBAR IST) DARF SIE GERNE ALS ZUSÄTZLICHEN, VERSCHLÜSSELTEN NOTIZ-LOG VERÖFFENTLICHEN
PS: Der Text ist glaube ich schon eine kleine Herausforderung, weshalb sich die D-Wertung hauptsächlich darauf bezieht. Mit Google-Translate kommt man hier nicht (viel) weiter, wer Cachen möchte, ohne vorher ein Latinum nachzuholen, dem sagt dieses Bild (http://www.muenster.org/kvg/navig/wir/histor/kvg/2004/01.jpg), alles, was er wissen muss. Wer sich an der Übersetzung versucht, aber einen kleinen Tipp braucht, darf mich gern kontaktieren.
Der Hint hilft nur dem, der das Rätsel schon gelöst hat und an den finalen Koordinaten angelangt ist!!!
Sollte ich trotz aller Mühe doch noch einen Fehler gemacht haben, freue ich mich über konstruktive Kritik altphilologischer Feingeister :)