Skip to content

10 La Balade des Vatchos – Le Celly Traditional Geocache

Hidden : 4/7/2014
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
3 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


FR : Le Celly

Très imposant, le château du Celly qui a été construit par le baron Empain en 1931domine l'Ourthe occidentale et le village de Lavacherie.

En 1950, la Fédération nationale des anciens prisonniers de guerre (FNAPG) achète le château et ses dépendances ainsi que le domaine de 100 hectares.

Pourquoi des prisonniers?
En 1947, la FNAPG est créée à Bruxelles sous la présidence de Raoul Nachez, ancien prisonnier et invalide de guerre (1949-1945).
La même année et en collaboration avec la Croix-Rouge de Belgique, on crée le sanatorium Belgica à Montana, en Suisse. La gestion en est confiée pour 10 ans à l’Association nationale belge contre la tuberculose.
En décembre 1949, le Fonds Nachez devient copropriétaire, par moitié, du sanatorium Suisse.

Avec les progrès de la médecine un séjour en altitude ne s’impose plus grâce à de nouveaux médicaments. Il est mis fin à l’hospitalisation en Suisse et tout le monde est rapatrié au Celly à Sainte-Ode. Un sanatorium est construit sur quatre étages. Il a une capacité de 60 lits et accueille les anciens prisonniers.

L’occupation du sanatorium va durer jusqu’en 1974. Puis, il sera transformé en séniorie.


Château du Celly.

 

NL : Le Celly

Het kasteel “Le Celly” werd gebouwd door baron Empain in 1931 en overschouwt de westerse Ourthe en het dorp Lavacherie.

In 1950 kocht de Nationale Federatie van voormalige krijgsgevangenen (FNAPG - Fédération nationale des anciens prisonniers de guerre) het kasteel, zijn bijgebouwen en het bijhorende domein van 100 hectare.

Waarom gevangenen?
In 1947, wordt FNAPG opgericht in Brussel onder voorzitterschap van Raoul Nachez, een voormalige gevangene en oorlogsinvalide (1949-1945).
Hetzelfde jaar, in samenwerking met het Rode Kruis van België, wordt het sanatorium Belgica in Montana (Zwitserland) opgericht. Het bestuur hiervan wordt voor 10 jaar toevertrouwd aan de Belgische Nationale Vereniging tegen tuberculose.
In december 1949, wordt het “Fonds Nachez” voor de helft mede eigenaar van het sanatorium in Zwitserland.

Dank zij de vooruitgang in de geneeskunde en nieuwe geneesmiddelen is een verblijf in de Zwitserse bergen niet meer nodig voor de patiënten. Daardoor wordt een einde gezet aan de hospitalisatie in Zwitserland en worden de patiënten gerepatrieerd naar “Le Celly” in Sainte-Ode.
Een sanatorium van vier verdiepingen met een capaciteit van 60 bedden werd gebouwd om  ex-gedetineerden te verwelkomen.

Tot 1974 zal “Le Celly” dienst doen als sanatorium. sindsdien dort “Le Celly” dienst als verblijfplaats voor ouderlingen.

Additional Hints (Decrypt)

SE : Nh cvrq qr y'neoer. AY : Nna qr ibrg ina qr obbz. RA : Ng gur sbbg bs gur gerr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)