FR : Le pont Orban
Vers 1840 les frères Orban font l’essai de construire un pont suspendu à Prelle. Ce fut le premier pont suspendu construit en Belgique. Malheureusement il céda sous le poids d'un trop lourd convoi et fut rétablit à l'identique en 1841 à l’endroit de la table de pique-nique.
Le pont fut anéantit par un obus durant l'offensive von Runstedt (deuxième guerre mondiale) et remplacé par un étroit pont en béton vers 1950. Ce dernier a été déclassé puis détruit vers l'an 2000. Le pont en béton à double voie qui se trouve un peu plus loin remplace l’ancien pont.
NL : De hangbrug “Orban”
In 1840 trachtten de broers Orban in Prelle een hangbrug over de Ourthe te bouwen. Dit was de eerste hangbrug die in België opgetrokken werd. Helaas begaf deze eerste brug onder het gewicht van een te zwaar konvooi.
In 1841 werd ter hoogte van de picknicktafel terug een soortgelijke brug opgericht.
De brug werd tijdens het “von Rundstedt” offensief (tweede wereldoorlog) vernietigd door een granaat en in 1950 vervangen door een smalle betonnen brug. Deze brug werd afgekeurd en afgebroken rond 2000. De betonnen brug die iets verder te zien is vervangt de oude brug.
Pont Orban. Pont métallique suspendu sur haubans construit en juillet 1841. Photo début 20ème siècle.
FR : La cache se situe N 50° 03.AA(C+C) E 005° 30.D(D-C)(A-C)
Diriger vous vers le panneau d’informations pour trouver les chiffres manquantes :
- Jonction promenade A Tenneville
- La promenade de Basseilles à le numéro LB
- La promenade la plus longue à une distance de 8,8C0 km et dure approximativement 2h1D
- La promenade de Celi à le numéro LE et à une longueur de 4,44F km
NL : De cache bevindt zich op N 50° 03.AA(C+C) E 005° 30.D(D-C)(A-C)
Ga naar het infopaneel om de ontbrekende cijfers te vinden :
- « Jonction promenade A Tenneville »
- De « promenade de Basseilles » heeft nummer LB
- De langste wandeling is 8,8C0 km lang en neemt ongeveer 2h1D in beslag
- De « promenade de Celi » heeft nummer LE en is 4,44F km lang
EN : The cache is located at N 50° 03.AA(C+C) E 005° 30.D(D-C)(A-C)
Go to the info panel to find the missing numbers :
- « Jonction promenade A Tenneville »
- The « promenade de Basseilles » has number LB
- The longest trail is 8,8C0 km long and takes about 2h1D
- The « promenade de Celi » has number LE and is 4,44F km long